Singing in tune - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de BBC Learning English. Je suis Neil.

And I’m Georgina.

Et je suis Georgina.

[Singing badly] DO, RE, MI, FA, SOL, LA, TI, DO !

[Chanter mal] DO, RE, MI, FA, SOL, LA, TI, DO !

Neil! What are you doing?! Please stop!

Neil ! Que fais-tu?! S'il te plaît, arrête!

Oh, hi Georgina! I’m practising my singing.

Oh, salut Georgina ! Je pratique mon chant.

I’m going to do virtual karaoke tonight with some friends!

Je vais faire un karaoké virtuel ce soir avec des amis !

Karaoke?! – really, Neil?!

Karaoké ?! – vraiment, Neil ?!

I heard you singing at the Christmas party and to be honest

Je t'ai entendu chanter à la fête de Noël et pour être honnête,

I think you might be tone deaf – you know, you can’t sing in tune.

je pense que tu es peut-être sourd - tu sais, tu ne peux pas chanter juste.

Me? Tone deaf?! I’m a nightingale! Listen: DO RE MIIII !

Moi? ton sourd?! je suis un rossignol ! Écoutez : DO RE MIIII !

Between you and me, I think Neil is a bit tone deaf!

Entre vous et moi, je pense que Neil est un peu sourd !

Wait until I tell him singing is the subject of this programme.

Attendez que je lui dise que le chant est le sujet de cette émission.

I heard that, Georgina!

J'ai entendu ça, Georgina !

And I’m glad this programme is about singing because I love it

Et je suis content que ce programme parle de chant parce que j'adore ça

and what I lack in ability, I make up for in enthusiasm!

et ce que je manque de capacité, je le rattrape par l'enthousiasme !

I’m sure your karaoke buddies would agree with you, Neil.

Je suis sûr que tes copains de karaoké seraient d'accord avec toi, Neil.

That reminds me of my quiz question, Georgina.

Cela me rappelle ma question quiz, Georgina.

As you know, I love karaoke - meeting up with friends

Comme vous le savez, j'adore le karaoké - rencontrer des amis

to sing the words of our favourite pop songs

pour chanter les paroles de nos chansons pop préférées

over a musical backing track.

sur une piste d'accompagnement musicale.

Karaoke was invented in Japan and its name is a combination of

Le karaoké a été inventé au Japon et son nom est une combinaison de

different Japanese words – but what words?

différents mots japonais – mais quels mots ?

What is the meaning of ‘karaoke’?

Quelle est la signification de « karaoké » ?

Is it: a) machine voice?,

Est-ce : a) une voix de machine ?,

b) angry cat?, or, c) empty orchestra?

b) un chat en colère ? ou c) un orchestre vide ?

Well, after listening to you sing, Neil,

Eh bien, après t'avoir écouté chanter, Neil,

I’m tempted to say b), angry cat, but that would be mean,

je suis tenté de dire b), un chat en colère, mais ce serait méchant,

so I’ll guess, a) machine voice.

alors je suppose, a) une voix de machine.

OK, Georgina. I’ll take that as a compliment.

OK, Georgina. Je prends ça comme un compliment.

But however good - or bad - my singing may be,

Mais aussi bon - ou mauvais - que soit mon chant,

there’s no doubt that the act of singing itself

il ne fait aucun doute que l'acte de chanter lui

is a very complex skill, involving a huge number of

-même est une compétence très complexe, impliquant un grand nombre de

processes in our bodies and brains.

processus dans notre corps et notre cerveau.

So what happens physically when we sing a musical note?

Alors que se passe-t-il physiquement lorsque nous chantons une note de musique ?

Usually something unexpected in your case, Neil!

Habituellement quelque chose d'inattendu dans votre cas, Neil !

So here’s Marijke Peters, presenter of BBC World Service

Voici donc Marijke Peters, présentatrice du programme BBC World

programme, CrowdScience, to explain exactly

Service, CrowdScience, pour expliquer exactement

what happens when we open our mouths to sing.

ce qui se passe lorsque nous ouvrons la bouche pour chanter.

Listen out for the different body parts Marijke mentions:

Écoutez les différentes parties du corps mentionnées par Marijke : les

Vocal folds, also called vocal cords, are crucial here.

cordes vocales, également appelées cordes vocales, sont cruciales ici.

They’re two flaps of skin stretched across your larynx that

Ce sont deux lambeaux de peau tendus sur votre larynx qui

vibrate when you sing and create a sound.

vibrent lorsque vous chantez et créez un son.

The pitch of that sound, how high or low it is,

La hauteur de ce son, qu'il soit haut ou bas,

depends on the frequency of their vibration,

dépend de la fréquence de leur vibration,

so if you want to hit the right note

donc si vous voulez frapper la bonne note,

they need to be working properly.

ils doivent fonctionner correctement.

Important body parts needed to sing include the vocal cords -

Les parties importantes du corps nécessaires pour chanter comprennent les cordes vocales -

a pair of folds in the throat that move backwards and

une paire de plis dans la gorge qui se déplacent d'

forwards when air from the lungs moves over them.

avant en arrière lorsque l'air des poumons se déplace sur eux.

The vocal chords are stretched over the larynx -

Les cordes vocales sont étirées sur le larynx -

also known as the voice box,

également connu sous le nom de boîte vocale,

it’s the organ between the nose and the lungs

c'est l'organe entre le nez et les poumons

containing the vocal folds.

contenant les cordes vocales.

Singing is similar to what happens when you play a guitar.

Le chant est similaire à ce qui se passe lorsque vous jouez de la guitare.

The vocal cords act like the guitar strings to produce

Les cordes vocales agissent comme les cordes de la guitare pour produire

a buzz or vibration – a continuous and quick shaking movement.

un bourdonnement ou une vibration - un mouvement de secousse continu et rapide.

They vibrate over the larynx which, like the body of a guitar,

Ils vibrent au-dessus du larynx qui, comme le corps d'une guitare,

amplifies the sound.

amplifie le son.

So why do some people (Neil!) find it hard to sing in tune?

Alors pourquoi certaines personnes (Neil !) ont-elles du mal à chanter juste ?

Is it because they cannot physically reproduce sounds?

Est-ce parce qu'ils ne peuvent physiquement pas reproduire les sons ?

Or because they hear sounds differently from the rest of us?

Ou parce qu'ils entendent les sons différemment du reste d'entre nous ?

Well, according to psychology professor, Peter Pfordresher,

Eh bien, selon le professeur de psychologie Peter Pfordresher,

it’s neither.

ce n'est ni l'un ni l'autre.

He thinks that for poor singers the problem is

Il pense que pour les chanteurs pauvres, le problème n'est

generally not in the ears or voice, but in their brains –

généralement pas dans les oreilles ou la voix, mais dans leur cerveau - en

specifically the connection between sound perception

particulier le lien entre la perception sonore

and muscle movement.

et le mouvement musculaire.

So there’s no hope for you?

Il n'y a donc aucun espoir pour vous ?

Not necessarily.

Pas nécessairement.

Here’s Professor Pfordresher encouraging the listeners of

Voici le professeur Pfordresher encourageant les auditeurs de CrowdScience de

BBC World Service’s, CrowdScience:

BBC World Service :

I think there’s reason for you to be hopeful

Je pense qu'il y a des raisons pour que vous ayez de l'espoir

and however accurate or inaccurate your singing is,

et aussi précis ou inexact que soit votre chant,

one recommendation I would have for you is to keep

une recommandation que j'aurais pour vous est de continuer à

singing because there is evidence that singing itself,

chanter car il est prouvé que le chant lui-même,

whether accurate or inaccurate, has

qu'elle soit exacte ou inexacte, a des

benefits socially and also for stress responses,

avantages sociaux et aussi pour les réponses au stress,

so good reason for you to keep it up!

donc une bonne raison pour vous de continuer !

Whether you’re tone deaf or pitch perfect,

Que vous soyez sourd ou parfait,

there’s lots of evidence for the health benefits of singing.

il existe de nombreuses preuves des bienfaits du chant pour la santé.

For one, singing strengthens your stress responses.

D'une part, le chant renforce vos réponses au stress.

Otherwise known as ‘fight or flight’, stress responses

Autrement connues sous le nom de «combat ou fuite», les réponses au stress

are the human body’s reaction to external threats

sont la réaction du corps humain aux menaces externes

that cause an imbalance, for example pain, infection or fear.

qui provoquent un déséquilibre, par exemple la douleur, l'infection ou la peur.

From operatic Pavarottis to enthusiastic karaoke fans,

Des Pavarottis d'opéra aux fans enthousiastes de karaoké, le

Professor Pfordresher thinks singers should keep it up –

professeur Pfordresher pense que les chanteurs devraient continuer -

a phrase used to encourage someone to continue doing something.

une phrase utilisée pour encourager quelqu'un à continuer à faire quelque chose.

So, Neil, maybe you should keep singing, after all!

Alors, Neil, tu devrais peut-être continuer à chanter, après tout !

You’ve changed you tune, Georgina!

Tu as changé de ton, Georgina !

Maybe you’d like to come with me to karaoke

Peut-être que tu aimerais venir avec moi au karaoké la

next time we’re allowed out?

prochaine fois que nous serons autorisés à sortir ?

Hmm, I think some practice would be a good idea,

Hmm, je pense qu'un peu de pratique serait une bonne idée,

but first let’s return to the quiz question.

mais revenons d'abord à la question du quiz.

You asked me about the meaning of the Japanese

Vous m'avez demandé la signification du mot japonais

word karaoke…

karaoké…

Right. Does karaoke mean, a) machine voice,

Exact. Est-ce que karaoké signifie a) voix de machine,

b) angry cat, or c) empty orchestra? What did you say?

b) chat en colère ou c) orchestre vide ? Qu'est-ce que vous avez dit?

I said a) machine voice.

J'ai dit a) voix de machine.

Which was… the wrong answer!

Ce qui était… la mauvaise réponse !

Karaoke actually means c) empty orchestra,

Le karaoké signifie en fait c) un orchestre vide,

or in other words, music that has the melody missing.

ou en d'autres termes, une musique à laquelle manque la mélodie.

Well, that’s better than an angry cat, I guess!

Eh bien, c'est mieux qu'un chat en colère, je suppose !

Let’s recap the vocabulary starting with tone deaf –

Récapitulons le vocabulaire en commençant par le ton sourd -

a way to describe someone who cannot

une façon de décrire quelqu'un qui ne peut pas

sing in tune or hear different sounds.

chanter juste ou entendre des sons différents.

Like playing a guitar string, singers use their vocal cords –

Comme jouer d'une corde de guitare, les chanteurs utilisent leurs cordes vocales -

a pair of folds in the throat that are stretched

une paire de plis dans la gorge qui sont tendus

over the larynx, or voice box, another part of the throat,

sur le larynx, ou la boîte vocale, une autre partie de la gorge,

to produce a sound vibration - a quick, shaking movement.

pour produire une vibration sonore - un mouvement rapide et tremblant.

No matter how good or bad a singer you are,

Que vous soyez un bon ou un mauvais chanteur, le

singing is good for your stress responses –

chant est bon pour vos réactions au stress -

the ‘fight or flight’ mechanism your body uses

le mécanisme de "combat ou fuite" que votre corps utilise

to regain inner balance.

pour retrouver son équilibre intérieur.

So no matter what Georgina thinks about my singing,

Donc, peu importe ce que Georgina pense de mon chant,

I’m going to keep it up – a phrase used to

je vais continuer - une phrase utilisée pour

encourage someone to continue their good performance.

encourager quelqu'un à continuer sa bonne performance.

That’s all from us.

C'est tout de nous.

Keep singing and join us again soon at 6 Minute English.

Continuez à chanter et rejoignez-nous bientôt à 6 Minute English.

Don’t forget we also have a free app

N'oubliez pas que nous avons également une application gratuite que

you can download from the app stores. Bye!

vous pouvez télécharger depuis les magasins d'applications. Au revoir!

Goodbye!

Au revoir!