Singing in tune - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I’m Georgina.

E eu sou a Georgina.

[Singing badly] DO, RE, MI, FA, SOL, LA, TI, DO !

[Cantando mal] DO, RE, MI, FA, SOL, LA, TI, DO !

Neil! What are you doing?! Please stop!

Neil! O que você está fazendo?! Por favor pare!

Oh, hi Georgina! I’m practising my singing.

Oi Georgina! Estou praticando meu canto.

I’m going to do virtual karaoke tonight with some friends!

Vou fazer um karaokê virtual hoje à noite com alguns amigos!

Karaoke?! – really, Neil?!

Karaokê?! – sério, Neil?!

I heard you singing at the Christmas party and to be honest

Eu ouvi você cantando na festa de Natal e, para ser sincero,

I think you might be tone deaf – you know, you can’t sing in tune.

acho que você pode ser surdo para o tom - você sabe, você não consegue cantar afinado.

Me? Tone deaf?! I’m a nightingale! Listen: DO RE MIIII !

Meu? Surdo?! Eu sou um rouxinol! Ouça: DO RE MIIII!

Between you and me, I think Neil is a bit tone deaf!

Cá entre nós, acho que Neil é meio surdo!

Wait until I tell him singing is the subject of this programme.

Espere até eu dizer a ele que cantar é o assunto deste programa.

I heard that, Georgina!

Eu ouvi isso, Georgina!

And I’m glad this programme is about singing because I love it

E ainda bem que este programa é sobre cantar porque eu adoro

and what I lack in ability, I make up for in enthusiasm!

e o que me falta em habilidade, eu compenso em entusiasmo!

I’m sure your karaoke buddies would agree with you, Neil.

Tenho certeza de que seus amigos do karaokê concordariam com você, Neil.

That reminds me of my quiz question, Georgina.

Isso me lembra da minha pergunta do quiz, Georgina.

As you know, I love karaoke - meeting up with friends

Como você sabe, eu adoro karaokê - encontrar amigos

to sing the words of our favourite pop songs

para cantar a letra de nossas canções pop favoritas

over a musical backing track.

em uma trilha musical. O

Karaoke was invented in Japan and its name is a combination of

karaokê foi inventado no Japão e seu nome é uma combinação de

different Japanese words – but what words?

diferentes palavras japonesas – mas quais palavras?

What is the meaning of ‘karaoke’?

Qual é o significado de 'karaokê'?

Is it: a) machine voice?,

É: a) voz de máquina?,

b) angry cat?, or, c) empty orchestra?

b) gato bravo?, ou, c) orquestra vazia?

Well, after listening to you sing, Neil,

Bem, depois de ouvir você cantar, Neil,

I’m tempted to say b), angry cat, but that would be mean,

fico tentado a dizer b), gato bravo, mas isso seria maldoso,

so I’ll guess, a) machine voice.

então vou adivinhar, a) voz de máquina.

OK, Georgina. I’ll take that as a compliment.

OK, Georgina. Eu vou aceitar isso como um elogio.

But however good - or bad - my singing may be,

Mas, por melhor - ou ruim - que eu cante,

there’s no doubt that the act of singing itself

não há dúvida de que o próprio ato de cantar

is a very complex skill, involving a huge number of

é uma habilidade muito complexa, envolvendo um grande número de

processes in our bodies and brains.

processos em nossos corpos e cérebros.

So what happens physically when we sing a musical note?

Então, o que acontece fisicamente quando cantamos uma nota musical?

Usually something unexpected in your case, Neil!

Normalmente algo inesperado no seu caso, Neil!

So here’s Marijke Peters, presenter of BBC World Service

Então aqui está Marijke Peters, apresentadora do programa da BBC World Service

programme, CrowdScience, to explain exactly

, CrowdScience, para explicar exatamente o que

what happens when we open our mouths to sing.

acontece quando abrimos a boca para cantar.

Listen out for the different body parts Marijke mentions:

Ouça as diferentes partes do corpo que Marijke menciona: As

Vocal folds, also called vocal cords, are crucial here.

pregas vocais, também chamadas de cordas vocais, são cruciais aqui.

They’re two flaps of skin stretched across your larynx that

São duas abas de pele esticadas em sua laringe que

vibrate when you sing and create a sound.

vibram quando você canta e cria um som.

The pitch of that sound, how high or low it is,

O tom desse som, quão alto ou baixo ele é,

depends on the frequency of their vibration,

depende da frequência de sua vibração,

so if you want to hit the right note

portanto, se você deseja atingir a nota certa,

they need to be working properly.

eles precisam estar funcionando corretamente.

Important body parts needed to sing include the vocal cords -

Partes importantes do corpo necessárias para cantar incluem as cordas vocais -

a pair of folds in the throat that move backwards and

um par de dobras na garganta que se movem para frente e

forwards when air from the lungs moves over them.

para trás quando o ar dos pulmões passa por elas.

The vocal chords are stretched over the larynx -

As cordas vocais são esticadas sobre a laringe -

also known as the voice box,

também conhecida como caixa de voz,

it’s the organ between the nose and the lungs

é o órgão entre o nariz e os pulmões que

containing the vocal folds.

contém as pregas vocais.

Singing is similar to what happens when you play a guitar.

Cantar é semelhante ao que acontece quando você toca violão.

The vocal cords act like the guitar strings to produce

As cordas vocais agem como as cordas da guitarra para produzir

a buzz or vibration – a continuous and quick shaking movement.

um zumbido ou vibração – um movimento contínuo e rápido de agitação.

They vibrate over the larynx which, like the body of a guitar,

Eles vibram sobre a laringe que, como o corpo de um violão,

amplifies the sound.

amplifica o som.

So why do some people (Neil!) find it hard to sing in tune?

Então, por que algumas pessoas (Neil!) acham difícil cantar afinado?

Is it because they cannot physically reproduce sounds?

É porque eles não podem reproduzir sons fisicamente?

Or because they hear sounds differently from the rest of us?

Ou porque eles ouvem sons de forma diferente do resto de nós?

Well, according to psychology professor, Peter Pfordresher,

Bem, de acordo com o professor de psicologia, Peter Pfordresher,

it’s neither.

não é nenhum dos dois.

He thinks that for poor singers the problem is

Ele acha que, para cantores ruins, o problema

generally not in the ears or voice, but in their brains –

geralmente não está nos ouvidos ou na voz, mas em seus cérebros –

specifically the connection between sound perception

especificamente a conexão entre a percepção do som

and muscle movement.

e o movimento muscular.

So there’s no hope for you?

Então não há esperança para você?

Not necessarily.

Não necessariamente.

Here’s Professor Pfordresher encouraging the listeners of

Aqui está o professor Pfordresher encorajando os ouvintes do

BBC World Service’s, CrowdScience:

CrowdScience do BBC World Service:

I think there’s reason for you to be hopeful

Acho que há motivos para você ter esperança

and however accurate or inaccurate your singing is,

e, por mais preciso ou impreciso que seja o seu canto,

one recommendation I would have for you is to keep

uma recomendação que eu faria para você é continuar

singing because there is evidence that singing itself,

cantando porque há evidências de que cantar em si,

whether accurate or inaccurate, has

seja preciso ou impreciso, traz

benefits socially and also for stress responses,

benefícios socialmente e também para respostas ao estresse,

so good reason for you to keep it up!

então um bom motivo para você continuar!

Whether you’re tone deaf or pitch perfect,

Quer você seja surdo ou tenha um tom perfeito,

there’s lots of evidence for the health benefits of singing.

há muitas evidências dos benefícios do canto para a saúde.

For one, singing strengthens your stress responses.

Por um lado, cantar fortalece suas respostas ao estresse.

Otherwise known as ‘fight or flight’, stress responses

Também conhecido como “luta ou fuga”, as respostas ao estresse

are the human body’s reaction to external threats

são a reação do corpo humano a ameaças externas

that cause an imbalance, for example pain, infection or fear.

que causam um desequilíbrio, por exemplo, dor, infecção ou medo.

From operatic Pavarottis to enthusiastic karaoke fans,

De Pavarottis operísticos a fãs entusiasmados de karaokê, o

Professor Pfordresher thinks singers should keep it up –

professor Pfordresher acha que os cantores devem continuar -

a phrase used to encourage someone to continue doing something.

uma frase usada para encorajar alguém a continuar fazendo algo.

So, Neil, maybe you should keep singing, after all!

Então, Neil, talvez você devesse continuar cantando, afinal!

You’ve changed you tune, Georgina!

Você mudou de tom, Georgina!

Maybe you’d like to come with me to karaoke

Talvez você queira ir comigo ao karaokê na

next time we’re allowed out?

próxima vez que pudermos sair?

Hmm, I think some practice would be a good idea,

Hmm, acho que um pouco de prática seria uma boa ideia,

but first let’s return to the quiz question.

mas primeiro vamos voltar à pergunta do questionário.

You asked me about the meaning of the Japanese

Você me perguntou sobre o significado da

word karaoke…

palavra japonesa karaokê...

Right. Does karaoke mean, a) machine voice,

Certo. Karaokê significa a) voz de máquina,

b) angry cat, or c) empty orchestra? What did you say?

b) gato zangado ou c) orquestra vazia? O que você disse?

I said a) machine voice.

Eu disse a) voz de máquina.

Which was… the wrong answer!

O que era... a resposta errada!

Karaoke actually means c) empty orchestra,

Karaokê na verdade significa c) orquestra vazia,

or in other words, music that has the melody missing.

ou seja, música que tem a melodia faltando.

Well, that’s better than an angry cat, I guess!

Bem, isso é melhor do que um gato bravo, eu acho!

Let’s recap the vocabulary starting with tone deaf –

Vamos recapitular o vocabulário começando com surdo –

a way to describe someone who cannot

uma forma de descrever alguém que não consegue

sing in tune or hear different sounds.

cantar afinado ou ouvir sons diferentes.

Like playing a guitar string, singers use their vocal cords –

Como tocar uma corda de violão, os cantores usam suas cordas vocais –

a pair of folds in the throat that are stretched

um par de dobras na garganta que são esticadas

over the larynx, or voice box, another part of the throat,

sobre a laringe, ou caixa de voz, outra parte da garganta,

to produce a sound vibration - a quick, shaking movement.

para produzir uma vibração sonora – um movimento rápido e trêmulo.

No matter how good or bad a singer you are,

Não importa o quão bom ou ruim cantor você seja,

singing is good for your stress responses –

cantar é bom para suas respostas ao estresse –

the ‘fight or flight’ mechanism your body uses

o mecanismo de “luta ou fuga” que seu corpo usa

to regain inner balance.

para recuperar o equilíbrio interior.

So no matter what Georgina thinks about my singing,

Então, não importa o que Georgina pense sobre o meu canto,

I’m going to keep it up – a phrase used to

vou continuar – uma frase usada para

encourage someone to continue their good performance.

encorajar alguém a continuar com sua boa performance.

That’s all from us.

Isso é tudo de nós.

Keep singing and join us again soon at 6 Minute English.

Continue cantando e junte-se a nós novamente em breve no 6 Minute English.

Don’t forget we also have a free app

Não se esqueça de que também temos um aplicativo gratuito que

you can download from the app stores. Bye!

você pode baixar nas lojas de aplicativos. Tchau!

Goodbye!

Adeus!