Singing in tune - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I’m Georgina.

Và tôi là Georgina.

[Singing badly] DO, RE, MI, FA, SOL, LA, TI, DO !

[Hát dở] DO, RE, MI, FA, SOL, LA, TI, DO !

Neil! What are you doing?! Please stop!

Neil! Bạn đang làm gì đấy?! Làm ơn dừng lại!

Oh, hi Georgina! I’m practising my singing.

Ồ, chào Georgina! Tôi đang tập hát.

I’m going to do virtual karaoke tonight with some friends!

Tôi sẽ hát karaoke ảo tối nay với một vài người bạn!

Karaoke?! – really, Neil?!

Karaoke?! - thật sao, Neil?!

I heard you singing at the Christmas party and to be honest

Tôi đã nghe bạn hát trong bữa tiệc Giáng sinh và thành thật mà

I think you might be tone deaf – you know, you can’t sing in tune.

nói, tôi nghĩ bạn có thể bị điếc về giai điệu - bạn biết đấy, bạn không thể hát đúng giai điệu.

Me? Tone deaf?! I’m a nightingale! Listen: DO RE MIIII !

Tôi? Giai điệu điếc?! Tôi là một con chim sơn ca! Hãy nghe: DO RE MIIII !

Between you and me, I think Neil is a bit tone deaf!

Giữa bạn và tôi, tôi nghĩ Neil hơi điếc!

Wait until I tell him singing is the subject of this programme.

Chờ cho đến khi tôi nói với anh ấy ca hát là chủ đề của chương trình này.

I heard that, Georgina!

Tôi nghe rồi, Georgina!

And I’m glad this programme is about singing because I love it

Và tôi rất vui vì chương trình này là về ca hát vì tôi yêu thích nó

and what I lack in ability, I make up for in enthusiasm!

và những gì tôi thiếu về khả năng, tôi đã bù đắp bằng sự nhiệt tình!

I’m sure your karaoke buddies would agree with you, Neil.

Tôi chắc rằng những người bạn hát karaoke của bạn sẽ đồng ý với bạn, Neil.

That reminds me of my quiz question, Georgina.

Điều đó làm tôi nhớ đến câu hỏi trắc nghiệm của mình, Georgina.

As you know, I love karaoke - meeting up with friends

Như bạn đã biết, tôi thích hát karaoke - gặp gỡ bạn bè

to sing the words of our favourite pop songs

để hát những lời bài hát nhạc pop yêu thích của chúng tôi

over a musical backing track.

trên một bản nhạc đệm.

Karaoke was invented in Japan and its name is a combination of

Karaoke được phát minh ở Nhật Bản và tên của nó là sự kết hợp của

different Japanese words – but what words?

các từ tiếng Nhật khác nhau – nhưng từ nào?

What is the meaning of ‘karaoke’?

Ý nghĩa của từ 'karaoke' là gì?

Is it: a) machine voice?,

Đó là: a) giọng máy?,

b) angry cat?, or, c) empty orchestra?

b) con mèo giận dữ?, hay c) dàn nhạc trống?

Well, after listening to you sing, Neil,

Chà, sau khi nghe bạn hát, Neil,

I’m tempted to say b), angry cat, but that would be mean,

tôi rất muốn nói b), con mèo giận dữ, nhưng điều đó có ý nghĩa,

so I’ll guess, a) machine voice.

vì vậy tôi đoán, a) giọng máy.

OK, Georgina. I’ll take that as a compliment.

Được rồi, Georgina. Tôi sẽ coi đó là một lời khen.

But however good - or bad - my singing may be,

Nhưng dù hát hay - hay dở - ca hát của tôi có thể như

there’s no doubt that the act of singing itself

thế nào, chắc chắn rằng bản thân hành động ca hát

is a very complex skill, involving a huge number of

là một kỹ năng rất phức tạp, liên quan đến một số lượng lớn các

processes in our bodies and brains.

quá trình trong cơ thể và não bộ của chúng ta.

So what happens physically when we sing a musical note?

Vậy điều gì xảy ra khi chúng ta hát một nốt nhạc?

Usually something unexpected in your case, Neil!

Thông thường, một cái gì đó bất ngờ trong trường hợp của bạn, Neil!

So here’s Marijke Peters, presenter of BBC World Service

Vì vậy, đây là Marijke Peters, người dẫn chương trình CrowdScience của BBC World Service

programme, CrowdScience, to explain exactly

, để giải thích chính xác

what happens when we open our mouths to sing.

điều gì xảy ra khi chúng ta mở miệng hát.

Listen out for the different body parts Marijke mentions:

Lắng nghe các bộ phận cơ thể khác nhau mà Marijke đề cập:

Vocal folds, also called vocal cords, are crucial here.

Các nếp gấp thanh âm, còn được gọi là dây thanh âm, rất quan trọng ở đây.

They’re two flaps of skin stretched across your larynx that

Chúng là hai vạt da trải dài trên thanh quản của bạn

vibrate when you sing and create a sound.

rung lên khi bạn hát và tạo ra âm thanh.

The pitch of that sound, how high or low it is,

Cao độ của âm thanh đó, cao hay thấp,

depends on the frequency of their vibration,

phụ thuộc vào tần số rung động của chúng,

so if you want to hit the right note

vì vậy nếu bạn muốn đánh đúng nốt

they need to be working properly.

thì chúng cần phải hoạt động bình thường.

Important body parts needed to sing include the vocal cords -

Các bộ phận cơ thể quan trọng cần thiết để hát bao gồm dây thanh âm -

a pair of folds in the throat that move backwards and

một cặp nếp gấp ở cổ họng di chuyển tới và lui

forwards when air from the lungs moves over them.

khi không khí từ phổi di chuyển qua chúng.

The vocal chords are stretched over the larynx -

Các dây thanh âm được kéo dài trên thanh quản -

also known as the voice box,

còn được gọi là thanh quản

it’s the organ between the nose and the lungs

, là cơ quan nằm giữa mũi và phổi

containing the vocal folds.

chứa các nếp gấp thanh quản.

Singing is similar to what happens when you play a guitar.

Ca hát cũng tương tự như khi bạn chơi ghi-ta.

The vocal cords act like the guitar strings to produce

Các dây thanh âm hoạt động giống như dây đàn ghi-ta để tạo

a buzz or vibration – a continuous and quick shaking movement.

ra tiếng vo vo hoặc rung động – một chuyển động lắc liên tục và nhanh.

They vibrate over the larynx which, like the body of a guitar,

Chúng rung trên thanh quản, giống như thân đàn guitar,

amplifies the sound.

khuếch đại âm thanh.

So why do some people (Neil!) find it hard to sing in tune?

Vậy tại sao một số người (Neil!) thấy khó hát đúng giai điệu?

Is it because they cannot physically reproduce sounds?

Có phải vì chúng không thể tái tạo âm thanh?

Or because they hear sounds differently from the rest of us?

Hay bởi vì họ nghe âm thanh khác với phần còn lại của chúng ta?

Well, according to psychology professor, Peter Pfordresher,

Vâng, theo giáo sư tâm lý học, Peter Pfordresher,

it’s neither.

không phải vậy.

He thinks that for poor singers the problem is

Anh ấy cho rằng đối với những ca sĩ kém, vấn đề

generally not in the ears or voice, but in their brains –

thường không nằm ở đôi tai hay giọng hát, mà là ở bộ não của họ -

specifically the connection between sound perception

cụ thể là mối liên hệ giữa cảm nhận âm thanh

and muscle movement.

và chuyển động cơ bắp.

So there’s no hope for you?

Vì vậy, không có hy vọng cho bạn?

Not necessarily.

Không cần thiết.

Here’s Professor Pfordresher encouraging the listeners of

Đây là Giáo sư Pfordresher khuyến khích thính giả

BBC World Service’s, CrowdScience:

của CrowdScience của BBC World Service:

I think there’s reason for you to be hopeful

Tôi nghĩ có lý do để bạn hy vọng

and however accurate or inaccurate your singing is,

và cho dù giọng hát của bạn chính xác hay không chính xác,

one recommendation I would have for you is to keep

một lời khuyên mà tôi dành cho bạn là hãy tiếp tục

singing because there is evidence that singing itself,

hát vì có bằng chứng cho thấy bản thân việc hát,

whether accurate or inaccurate, has

cho dù chính xác hay không chính xác, đều có

benefits socially and also for stress responses,

lợi ích về mặt xã hội và cả đối với phản ứng căng thẳng,

so good reason for you to keep it up!

vì vậy lý do chính đáng để bạn tiếp tục!

Whether you’re tone deaf or pitch perfect,

Cho dù bạn bị điếc hay có âm vực hoàn hảo,

there’s lots of evidence for the health benefits of singing.

thì vẫn có rất nhiều bằng chứng về lợi ích sức khỏe của việc ca hát.

For one, singing strengthens your stress responses.

Đối với một, ca hát tăng cường phản ứng căng thẳng của bạn.

Otherwise known as ‘fight or flight’, stress responses

Còn được gọi là 'chiến đấu hay bỏ chạy', phản ứng căng thẳng

are the human body’s reaction to external threats

là phản ứng của cơ thể con người đối với các mối đe dọa bên ngoài

that cause an imbalance, for example pain, infection or fear.

gây ra sự mất cân bằng, chẳng hạn như đau đớn, nhiễm trùng hoặc sợ hãi.

From operatic Pavarottis to enthusiastic karaoke fans,

Từ Pavarottis hát opera cho đến những người hâm mộ cuồng nhiệt hát karaoke,

Professor Pfordresher thinks singers should keep it up –

Giáo sư Pfordresher cho rằng các ca sĩ nên tiếp tục –

a phrase used to encourage someone to continue doing something.

một cụm từ được sử dụng để khuyến khích ai đó tiếp tục làm điều gì đó.

So, Neil, maybe you should keep singing, after all!

Vì vậy, Neil, sau tất cả, có lẽ bạn nên tiếp tục hát!

You’ve changed you tune, Georgina!

Bạn đã thay đổi giai điệu của mình, Georgina!

Maybe you’d like to come with me to karaoke

Có lẽ bạn muốn đi hát karaoke với tôi

next time we’re allowed out?

vào lần tới khi chúng ta được phép ra ngoài?

Hmm, I think some practice would be a good idea,

Hmm, tôi nghĩ một số thực hành sẽ là một ý tưởng hay,

but first let’s return to the quiz question.

nhưng trước tiên hãy quay lại câu hỏi trắc nghiệm.

You asked me about the meaning of the Japanese

Bạn đã hỏi tôi về ý nghĩa của từ karaoke trong tiếng Nhật

word karaoke…

…

Right. Does karaoke mean, a) machine voice,

Đúng vậy. Karaoke có nghĩa là, a) giọng máy,

b) angry cat, or c) empty orchestra? What did you say?

b) con mèo giận dữ, hay c) dàn nhạc trống? Bạn nói gì?

I said a) machine voice.

Tôi nói a) giọng máy móc.

Which was… the wrong answer!

Đó là… câu trả lời sai!

Karaoke actually means c) empty orchestra,

Karaoke thực chất có nghĩa là c) dàn nhạc trống,

or in other words, music that has the melody missing.

hay nói cách khác là nhạc thiếu giai điệu.

Well, that’s better than an angry cat, I guess!

Chà, điều đó tốt hơn là một con mèo giận dữ, tôi đoán vậy!

Let’s recap the vocabulary starting with tone deaf –

Hãy tóm tắt lại từ vựng bắt đầu bằng giọng điếc –

a way to describe someone who cannot

một cách để mô tả ai đó không thể

sing in tune or hear different sounds.

hát đúng giai điệu hoặc nghe các âm thanh khác nhau.

Like playing a guitar string, singers use their vocal cords –

Giống như chơi dây đàn guitar, ca sĩ sử dụng dây thanh âm của họ –

a pair of folds in the throat that are stretched

một cặp nếp gấp trong cổ họng kéo dài

over the larynx, or voice box, another part of the throat,

trên thanh quản, hoặc hộp thoại, một phần khác của cổ họng,

to produce a sound vibration - a quick, shaking movement.

để tạo ra rung động âm thanh – một chuyển động nhanh, lắc.

No matter how good or bad a singer you are,

Cho dù bạn là một ca sĩ giỏi hay dở thế nào,

singing is good for your stress responses –

ca hát rất tốt cho phản ứng căng thẳng của bạn –

the ‘fight or flight’ mechanism your body uses

cơ chế 'chiến đấu hay bỏ chạy' mà cơ thể bạn sử dụng

to regain inner balance.

để lấy lại sự cân bằng bên trong.

So no matter what Georgina thinks about my singing,

Vì vậy, bất kể Georgina nghĩ gì về giọng hát của tôi,

I’m going to keep it up – a phrase used to

tôi sẽ tiếp tục phát huy - một cụm từ được sử dụng để

encourage someone to continue their good performance.

khuyến khích ai đó tiếp tục thể hiện tốt phong độ của họ.

That’s all from us.

Đó là tất cả từ chúng tôi.

Keep singing and join us again soon at 6 Minute English.

Hãy tiếp tục hát và sớm tham gia lại với chúng tôi tại 6 Minute English.

Don’t forget we also have a free app

Đừng quên chúng tôi cũng có một ứng dụng miễn phí

you can download from the app stores. Bye!

mà bạn có thể tải xuống từ các cửa hàng ứng dụng. Từ biệt!

Goodbye!

Tạm biệt!