Bangladesh protests, PM quits: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

از BBC Learning English،

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

این آموزش زبان انگلیسی از اخبار، پادکست ما درباره سرفصل های اخبار است.

In this programme:

در این برنامه:

Mass protests force Bangladesh's Prime Minister to quit.

اعتراضات گسترده نخست وزیر بنگلادش را مجبور به استعفا می کند.

Hello, I'm Phil.

سلام من فیل هستم

And I'm Georgie.

و من جورجی هستم.

In this programme, we look at one big news story

در این برنامه، ما به یک خبر بزرگ

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

و واژگان در سرفصل‌ها نگاه می‌کنیم که به شما در درک آن کمک می‌کند.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

شما می توانید تمام واژگان و سرفصل های این قسمت

as well as a worksheet on our website, BBCLearningEnglish.com.

و همچنین یک کاربرگ را در وب سایت ما، BBCLearningEnglish.com پیدا کنید.

So, let's hear more about this story.

بنابراین، بیایید بیشتر در مورد این داستان بشنویم.

Students in Bangladesh have been protesting

دانشجویان بنگلادش

about a law that reserves a percentage of state jobs

به قانونی اعتراض کرده اند که درصدی از مشاغل دولتی را

for the descendants of fighters

برای فرزندان مبارزان

in Bangladesh's independence war in the 1970s.

جنگ استقلال بنگلادش در دهه 1970 محفوظ می دارد.

Around 300 people have died in violence

حدود 300 نفر در خشونت های

between protestors, opponents and security forces

بین معترضان، مخالفان و نیروهای امنیتی

over recent weeks.

طی هفته های اخیر کشته شده اند.

After a large protest in the capital Dhaka,

پس از تظاهرات گسترده در داکا، پایتخت، که

calling for the Prime Minister's resignation, she stepped down

خواستار استعفای نخست‌وزیر شده بود، او کناره‌گیری کرد

and escaped the country.

و از کشور گریخت.

And I have a headline here that talks about some things that have happened

و من در اینجا یک تیتر دارم که در مورد برخی از چیزهایی صحبت می کند که

since Prime Minister Sheikh Hasina fled the country. It's from AP News,

از زمان فرار نخست وزیر شیخ حسینه از کشور اتفاق افتاده است. این از AP ​​News است

And it says: Bangladesh's president dissolves parliament,

و می‌گوید: رئیس‌جمهور بنگلادش پارلمان را منحل می‌کند و

clearing the way for elections to replace ousted leader.

راه را برای انتخابات برای جایگزینی رهبر برکنار شده باز می‌کند.

So that headline again, its: Bangladesh's president dissolves parliament,

پس این تیتر دوباره این است: رئیس جمهور بنگلادش پارلمان را منحل کرد و

clearing the way for elections to replace ousted leader.

راه را برای انتخابات جایگزین رهبر برکنار شده باز کرد.

And that's from AP News.

و این از AP ​​News است.

So this headline is talking about how the president,

بنابراین این تیتر در مورد این صحبت می کند که چگونه رئیس جمهور

which is a less powerful position in Bangladesh's system,

که در سیستم بنگلادش جایگاه کمتر قدرتمندی دارد،

has closed the current parliament so that elections can take place.

پارلمان فعلی را بسته است تا انتخابات برگزار شود.

Now, we have this expression 'dissolves parliament'.

حالا ما این عبارت را داریم «مجلس را منحل می کند».

It means to close the current parliament - in the UK,

این به معنای بستن پارلمان فعلی است - در بریتانیا،

the King dissolves parliament before an election,

پادشاه قبل از انتخابات پارلمان را منحل می کند،

then a new parliament starts after the election.

سپس پارلمان جدید پس از انتخابات شروع به کار می کند.

So that's a very common usage of dissolve,

بنابراین این یک کاربرد بسیار رایج از انحلال است،

but dissolve can just mean to end something,

اما انحلال فقط می تواند به معنای پایان دادن به چیزی باشد،

so we can use it in lots of contexts, like a business partnership,

بنابراین ما می توانیم آن را در زمینه های زیادی مانند شراکت تجاری

or dissolve a marriage, even.

یا حتی فسخ یک ازدواج استفاده کنیم.

And that's a metaphorical use of dissolve,

و این یک استفاده استعاری از حل کردن است،

but we can also use dissolve literally.

اما ما همچنین می توانیم از حل کردن به معنای واقعی کلمه استفاده کنیم.

So dissolve means break something down.

پس حلول یعنی چیزی را در هم بشکند. پس

So think about when you're making tea or coffee.

به زمان درست کردن چای یا قهوه فکر کنید.

if you put sugar into it and you stir it, then the sugar dissolves.

اگر شکر را داخل آن بریزید و هم بزنید، شکر حل می شود.

It mixes with the water in the tea or coffee and it disappears.

با آب موجود در چای یا قهوه مخلوط می شود و از بین می رود.

And actually, when we're cooking, there's lots of things that we dissolve.

و در واقع، وقتی در حال آشپزی هستیم، چیزهای زیادی وجود دارد که حل می کنیم.

We've had dissolve - to end an arrangement or close an institution.

ما منحل شده ایم - برای پایان دادن به یک توافق یا بستن یک موسسه.

So, for example, you could say the committee was dissolved

بنابراین، برای مثال، می توانید بگویید که کمیته

after it had finished its work.

پس از پایان کار خود منحل شد. این

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

پادکست ما در مورد عناوین اخبار، یادگیری زبان انگلیسی از اخبار است.

Today we're talking about the resignation

امروز در مورد استعفای

of Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina.

شیخ حسینه، نخست وزیر بنگلادش صحبت می کنیم.

Now, this is a quick moving situation,

اکنون، این یک وضعیت سریع است،

Nobel Prize winner Muhammad Yunus has now been appointed head

محمد یونس برنده جایزه نوبل اکنون به ریاست

of a temporary government.

یک دولت موقت منصوب شده است.

But there had been concern about what would happen

اما این نگرانی وجود داشت که

after Sheikh Hasina left the country.

پس از خروج شیخ حسینه از کشور چه اتفاقی خواهد افتاد.

And here's a headline about those worries.

و در اینجا یک عنوان در مورد این نگرانی ها وجود دارد.

This is from The Economist in the UK.

این از اکونومیست در بریتانیا است.

Bangladesh's dictator flees, leaving behind a dangerous vacuum.

دیکتاتور بنگلادش فرار می کند و خلاء خطرناکی را پشت سر می گذارد.

Okay, let's hear that again.

خوب، بیایید دوباره آن را بشنویم.

Bangladesh's dictator flees, leaving behind a dangerous vacuum.

دیکتاتور بنگلادش فرار می کند و خلاء خطرناکی را پشت سر می گذارد.

And that's from The Economist, based in the UK.

و این از اکونومیست، مستقر در بریتانیا است.

Now, the writer of this article refers to Sheikh Hasina as a dictator,

حال نویسنده این مقاله از شیخ حسینه به عنوان یک دیکتاتور یاد می کند،

that's an opinion,

این یک نظر است

and says that she has fled -

و می گوید که او فرار کرده است -

run away from the country.

فرار از کشور.

And we're looking at this phrase 'dangerous vacuum'.

و ما به این عبارت "خلاء خطرناک" نگاه می کنیم.

So think about a vacuum cleaner -

بنابراین در مورد یک جاروبرقی فکر کنید -

a vacuum cleaner sucks up dirt,

یک جاروبرقی خاک را می مکد،

but Phil, how does this relate to this story?

اما فیل، این چه ارتباطی با این داستان دارد؟

Well, a vacuum is an empty space and there's often pressure to fill it.

خوب، خلاء یک فضای خالی است و اغلب برای پر کردن آن فشار وجود دارد.

If we talk about a power vacuum, then it's a space where no one has power,

اگر در مورد خلاء قدرت صحبت کنیم، پس فضایی است که هیچ کس در آن قدرت ندارد،

but there is pressure to fill that space.

اما فشار برای پر کردن آن فضا وجود دارد.

Yes. So Hasina was the most powerful figure in Bangladesh,

آره. بنابراین حسینه قدرتمندترین چهره در بنگلادش بود،

and now that she's been removed, there's an empty space, a vacuum.

و اکنون که او حذف شده است، یک فضای خالی، یک خلاء وجود دارد.

The headline writer thinks

تیتر نویس فکر می کند

that this pressure to fill this vacuum could be dangerous.

که این فشار برای پر کردن این خلاء می تواند خطرناک باشد.

And that's referring to the potential for conflict over who replaces Hasina.

و این به احتمال درگیری بر سر اینکه چه کسی جایگزین حسینه شود، اشاره دارد.

We've had a dangerous vacuum where the lack of a leader could lead to conflict.

ما خلاء خطرناکی داشتیم که فقدان رهبر می‌تواند منجر به درگیری شود.

For example, now the CEO has been fired,

به عنوان مثال، اکنون مدیرعامل برکنار شده است،

there's a dangerous vacuum at the top of the company.

خلاء خطرناکی در بالای شرکت وجود دارد.

Everyone is fighting to get her job.

همه برای به دست آوردن شغل او می جنگند.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

این آموزش زبان انگلیسی از اخبار بی بی سی آموزش زبان انگلیسی است.

We're talking about the resignation of Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina.

ما در مورد استعفای شیخ حسینه، نخست وزیر بنگلادش صحبت می کنیم.

Hasina had been prime minister for many years.

حسینه سال ها نخست وزیر بود .

Originally, she had been seen as a pro-democracy figure,

او در ابتدا به عنوان یک چهره دموکراسی خواه دیده می شد،

but in recent years, some people have accused her

اما در سال های اخیر، برخی او را

of being authoritarian and running the country by force.

به اقتدارگرایی و اداره کشور به زور متهم کرده اند.

She has also been accused of human rights violations.

او همچنین به نقض حقوق بشر متهم شده است.

Now, Bangladesh's economy has been very successful in recent years,

اکنون، اقتصاد بنگلادش در سال‌های اخیر بسیار موفق بوده است،

though there have been concerns recently about inflation and the cost of living.

هرچند اخیراً نگرانی‌هایی در مورد تورم و هزینه زندگی وجود داشته است. پس

So here's our next headline.

تیتر بعدی ما اینجاست.

Sheikh Hasina's tainted legacy after two-decade rule in Bangladesh.

میراث آلوده شیخ حسینه پس از دو دهه حکومت در بنگلادش.

And that's from The Telegraph in the UK.

و این از تلگراف در بریتانیا است.

Okay, let's hear that again.

خوب، بیایید دوباره آن را بشنویم.

So this is from The Telegraph, which is based in the UK:

بنابراین این از تلگراف است که در بریتانیا مستقر است:

Sheikh Hasina's tainted legacy after two-decade rule in Bangladesh.

میراث آلوده شیخ حسینه پس از دو دهه حکومت در بنگلادش.

And the phrase we're looking at is 'tainted legacy'.

و عبارتی که ما به آن نگاه می کنیم «میراث آلوده» است.

Now, a legacy is what you leave behind,

اکنون، میراث چیزی است که پشت سر می گذارید،

So that can be possessions that you pass on to your relatives when you die,

بنابراین می تواند دارایی هایی باشد که هنگام مرگ به بستگان خود می دهید،

but it's more commonly used to talk about your reputation, isn't it, Phil?

اما بیشتر برای صحبت در مورد شهرت خود استفاده می شود، اینطور نیست، فیل؟

Yes, we often use legacy to talk about

بله، ما اغلب از میراث برای صحبت در مورد اینکه

how politicians will be remembered after they leave office.

سیاستمداران پس از ترک پست چگونه به یاد می‌آیند استفاده می‌کنیم.

Many of them are very keen to leave a good legacy,

بسیاری از آنها بسیار مشتاق هستند که یک میراث خوب از خود به جای بگذارند،

but in this headline we're talking about a tainted legacy.

اما در این عنوان ما در مورد میراث آلوده صحبت می کنیم.

Now, what does tainted mean, Georgie?

حالا، جورجی، آلوده یعنی چه؟

Well, if something is described as tainted,

خوب، اگر چیزی آلوده توصیف شود، به این

it means that it's been spoiled or damaged in some way.

معنی است که به نوعی خراب یا آسیب دیده است.

If someone leaves a tainted legacy,

اگر کسی میراث آلوده ای به جا بگذارد، به این

it means they will be remembered for bad things.

معنی است که او را به خاطر چیزهای بد به یاد می آورند.

So this article is suggesting that Sheikh Hasina is more likely

بنابراین این مقاله نشان می دهد که شیخ حسینه بیشتر

to be remembered for negative reasons rather than her economic record.

به دلایل منفی به یاد می آورد تا سابقه اقتصادی او.

So we had tainted legacy, and that means being remembered negatively.

بنابراین، ما میراث آلوده ای داشتیم، و این به این معنی است که از یادها منفی یاد می شود.

For example,

به عنوان مثال،

the charity will be better remembered for its corruption than its good work.

مؤسسه خیریه به خاطر فسادش بهتر از کار خوبش در یادها می ماند.

It's left a tainted legacy.

این یک میراث آلوده به جا مانده است.

So that's it for this episode of Learning English from the News.

بنابراین برای این قسمت از آموزش زبان انگلیسی از اخبار تمام شد.

We'll be back next week with another news story.

هفته آینده با خبر دیگری باز خواهیم گشت.

If you've enjoyed this programme, why not try 6 Minute English?

اگر از این برنامه لذت برده اید، چرا 6 دقیقه انگلیسی را امتحان نکنید؟

You can find it on your podcast app or on our website BBCLearningEnglish.com.

می توانید آن را در برنامه پادکست خود یا در وب سایت ما BBCLearningEnglish.com پیدا کنید.

And you can also find us on social media,

و همچنین می توانید ما را در رسانه های اجتماعی پیدا کنید،

just search for us as BBC Learning English.

فقط ما را به عنوان بی بی سی آموزش زبان انگلیسی جستجو کنید. فعلا خداحافظ. خدا

Bye for now. Bye.

حافظ.