Bangladesh protests, PM quits: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Da BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

este é Learning English from the News, nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

In this programme:

Neste programa:

Mass protests force Bangladesh's Prime Minister to quit.

Protestos em massa obrigam o primeiro-ministro do Bangladesh a demitir-se.

Hello, I'm Phil.

Olá, meu nome é Phil.

And I'm Georgie.

E eu sou Georgie.

In this programme, we look at one big news story

Neste programa, analisamos uma grande notícia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e o vocabulário das manchetes que o ajudará a compreendê-la.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Você pode encontrar todo o vocabulário e manchetes deste episódio,

as well as a worksheet on our website, BBCLearningEnglish.com.

bem como uma planilha em nosso site, BBCLearningEnglish.com.

So, let's hear more about this story.

Então, vamos ouvir mais sobre essa história.

Students in Bangladesh have been protesting

Estudantes no Bangladesh têm protestado

about a law that reserves a percentage of state jobs

contra uma lei que reserva uma percentagem dos empregos públicos

for the descendants of fighters

para os descendentes dos combatentes da

in Bangladesh's independence war in the 1970s.

guerra pela independência do Bangladesh na década de 1970.

Around 300 people have died in violence

Cerca de 300 pessoas morreram na violência

between protestors, opponents and security forces

entre manifestantes, opositores e forças de segurança

over recent weeks.

nas últimas semanas.

After a large protest in the capital Dhaka,

Depois de um grande protesto na capital, Dhaka,

calling for the Prime Minister's resignation, she stepped down

pedindo a demissão do primeiro-ministro , ela renunciou

and escaped the country.

e fugiu do país.

And I have a headline here that talks about some things that have happened

E tenho aqui uma manchete que fala sobre algumas coisas que aconteceram

since Prime Minister Sheikh Hasina fled the country. It's from AP News,

desde que a primeira-ministra Sheikh Hasina fugiu do país. É da AP News

And it says: Bangladesh's president dissolves parliament,

e diz: O presidente de Bangladesh dissolve o parlamento,

clearing the way for elections to replace ousted leader.

abrindo caminho para eleições para substituir o líder deposto.

So that headline again, its: Bangladesh's president dissolves parliament,

Portanto, a manchete novamente é: O presidente do Bangladesh dissolve o parlamento,

clearing the way for elections to replace ousted leader.

abrindo caminho para eleições para substituir o líder deposto.

And that's from AP News.

E isso é da AP News.

So this headline is talking about how the president,

Portanto, esta manchete fala sobre como o presidente,

which is a less powerful position in Bangladesh's system,

que ocupa uma posição menos poderosa no sistema do Bangladesh,

has closed the current parliament so that elections can take place.

fechou o actual parlamento para que as eleições pudessem ter lugar.

Now, we have this expression 'dissolves parliament'.

Agora, temos esta expressão “dissolve o parlamento”.

It means to close the current parliament - in the UK,

Significa fechar o actual parlamento - no Reino Unido,

the King dissolves parliament before an election,

o Rei dissolve o parlamento antes das eleições, e

then a new parliament starts after the election.

um novo parlamento começa após as eleições.

So that's a very common usage of dissolve,

Esse é um uso muito comum de dissolver,

but dissolve can just mean to end something,

mas dissolver pode significar apenas terminar algo,

so we can use it in lots of contexts, like a business partnership,

então podemos usá-lo em vários contextos, como uma parceria comercial

or dissolve a marriage, even.

ou até mesmo dissolver um casamento.

And that's a metaphorical use of dissolve,

E esse é um uso metafórico de dissolver,

but we can also use dissolve literally.

mas também podemos usar dissolver literalmente.

So dissolve means break something down.

Então dissolver significa quebrar algo.

So think about when you're making tea or coffee.

Então pense quando estiver fazendo chá ou café.

if you put sugar into it and you stir it, then the sugar dissolves.

se você colocar açúcar e mexer, o açúcar se dissolve.

It mixes with the water in the tea or coffee and it disappears.

Mistura-se com a água do chá ou do café e desaparece.

And actually, when we're cooking, there's lots of things that we dissolve.

E na verdade, quando estamos cozinhando, há muitas coisas que dissolvemos.

We've had dissolve - to end an arrangement or close an institution.

Tivemos dissolução – para encerrar um acordo ou fechar uma instituição.

So, for example, you could say the committee was dissolved

Assim, por exemplo, pode-se dizer que o comité foi dissolvido

after it had finished its work.

depois de ter terminado o seu trabalho.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Este é Aprendendo Inglês com as Notícias, nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

Today we're talking about the resignation

Hoje falamos sobre a demissão

of Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina.

da primeira-ministra do Bangladesh, Sheikh Hasina.

Now, this is a quick moving situation,

Agora, esta é uma situação que muda rapidamente, o

Nobel Prize winner Muhammad Yunus has now been appointed head

vencedor do Prémio Nobel, Muhammad Yunus, foi agora nomeado chefe

of a temporary government.

de um governo temporário.

But there had been concern about what would happen

Mas havia preocupação sobre o que aconteceria

after Sheikh Hasina left the country.

depois que Sheikh Hasina deixasse o país.

And here's a headline about those worries.

E aqui está uma manchete sobre essas preocupações.

This is from The Economist in the UK.

Isto é do The Economist do Reino Unido. O

Bangladesh's dictator flees, leaving behind a dangerous vacuum.

ditador do Bangladesh foge, deixando para trás um vácuo perigoso.

Okay, let's hear that again.

Ok, vamos ouvir isso de novo. O

Bangladesh's dictator flees, leaving behind a dangerous vacuum.

ditador do Bangladesh foge, deixando para trás um vácuo perigoso.

And that's from The Economist, based in the UK.

E isso é do The Economist, com sede no Reino Unido.

Now, the writer of this article refers to Sheikh Hasina as a dictator,

Agora, o escritor deste artigo refere-se a Sheikh Hasina como uma ditadora,

that's an opinion,

isso é uma opinião,

and says that she has fled -

e diz que ela fugiu –

run away from the country.

fugiu do país.

And we're looking at this phrase 'dangerous vacuum'.

E estamos olhando para esta frase “vácuo perigoso”.

So think about a vacuum cleaner -

Então pense em um aspirador de pó –

a vacuum cleaner sucks up dirt,

um aspirador suga a sujeira,

but Phil, how does this relate to this story?

mas Phil, como isso se relaciona com esta história?

Well, a vacuum is an empty space and there's often pressure to fill it.

Bem, o vácuo é um espaço vazio e muitas vezes há pressão para preenchê-lo.

If we talk about a power vacuum, then it's a space where no one has power,

Se falamos de vácuo de poder, então é um espaço onde ninguém tem poder,

but there is pressure to fill that space.

mas há pressão para preencher esse espaço.

Yes. So Hasina was the most powerful figure in Bangladesh,

Sim. Então Hasina era a figura mais poderosa em Bangladesh,

and now that she's been removed, there's an empty space, a vacuum.

e agora que ela foi removida, há um espaço vazio, um vácuo.

The headline writer thinks

O redator da manchete acha

that this pressure to fill this vacuum could be dangerous.

que essa pressão para preencher esse vácuo pode ser perigosa.

And that's referring to the potential for conflict over who replaces Hasina.

E isso se refere ao potencial de conflito sobre quem substituirá Hasina.

We've had a dangerous vacuum where the lack of a leader could lead to conflict.

Tivemos um vácuo perigoso onde a falta de um líder poderia levar a conflitos.

For example, now the CEO has been fired,

Por exemplo, agora que o CEO foi demitido,

there's a dangerous vacuum at the top of the company.

existe um vácuo perigoso no topo da empresa.

Everyone is fighting to get her job.

Todo mundo está lutando para conseguir seu emprego.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Isto é Aprendendo Inglês com as Notícias da BBC Learning English.

We're talking about the resignation of Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina.

Estamos a falar da demissão da primeira-ministra do Bangladesh, Sheikh Hasina.

Hasina had been prime minister for many years.

Hasina foi primeira-ministra durante muitos anos.

Originally, she had been seen as a pro-democracy figure,

Originalmente, ela era vista como uma figura pró-democracia,

but in recent years, some people have accused her

mas nos últimos anos, algumas pessoas a acusaram

of being authoritarian and running the country by force.

de ser autoritária e de governar o país pela força.

She has also been accused of human rights violations.

Ela também foi acusada de violações dos direitos humanos.

Now, Bangladesh's economy has been very successful in recent years,

Ora, a economia do Bangladesh tem tido muito sucesso nos últimos anos,

though there have been concerns recently about inflation and the cost of living.

embora recentemente tenham surgido preocupações relativamente à inflação e ao custo de vida.

So here's our next headline.

Então aqui está nosso próximo título. O

Sheikh Hasina's tainted legacy after two-decade rule in Bangladesh.

legado contaminado de Sheikh Hasina após duas décadas de governo em Bangladesh.

And that's from The Telegraph in the UK.

E isso é do The Telegraph no Reino Unido.

Okay, let's hear that again.

Ok, vamos ouvir isso de novo.

So this is from The Telegraph, which is based in the UK:

Isto é do The Telegraph, com sede no Reino Unido: o

Sheikh Hasina's tainted legacy after two-decade rule in Bangladesh.

legado contaminado de Sheikh Hasina após duas décadas de governo no Bangladesh.

And the phrase we're looking at is 'tainted legacy'.

E a expressão que estamos a analisar é “legado contaminado”.

Now, a legacy is what you leave behind,

Agora, um legado é o que você deixa para trás,

So that can be possessions that you pass on to your relatives when you die,

então podem ser bens que você passa para seus parentes quando morre,

but it's more commonly used to talk about your reputation, isn't it, Phil?

mas é mais comumente usado para falar sobre sua reputação, não é, Phil?

Yes, we often use legacy to talk about

Sim, muitas vezes usamos o legado para falar sobre

how politicians will be remembered after they leave office.

como os políticos serão lembrados depois de deixarem o cargo.

Many of them are very keen to leave a good legacy,

Muitos deles estão muito interessados ​​em deixar um bom legado,

but in this headline we're talking about a tainted legacy.

mas nesta manchete estamos falando de um legado contaminado.

Now, what does tainted mean, Georgie?

Agora, o que significa contaminado, Georgie?

Well, if something is described as tainted,

Bem, se algo for descrito como contaminado,

it means that it's been spoiled or damaged in some way.

significa que foi estragado ou danificado de alguma forma.

If someone leaves a tainted legacy,

Se alguém deixa um legado contaminado,

it means they will be remembered for bad things.

significa que será lembrado por coisas ruins.

So this article is suggesting that Sheikh Hasina is more likely

Portanto, este artigo sugere que é mais provável que Sheikh Hasina

to be remembered for negative reasons rather than her economic record.

seja lembrada por razões negativas do que por seu histórico econômico.

So we had tainted legacy, and that means being remembered negatively.

Portanto, tínhamos um legado contaminado, e isso significa sermos lembrados negativamente.

For example,

Por exemplo,

the charity will be better remembered for its corruption than its good work.

a instituição de caridade será mais lembrada pela sua corrupção do que pelo seu bom trabalho.

It's left a tainted legacy.

Deixou um legado contaminado.

So that's it for this episode of Learning English from the News.

Então é isso neste episódio de Aprendendo Inglês com as Notícias.

We'll be back next week with another news story.

Voltaremos na próxima semana com mais uma notícia.

If you've enjoyed this programme, why not try 6 Minute English?

Se você gostou deste programa, por que não experimentar o 6 Minute English?

You can find it on your podcast app or on our website BBCLearningEnglish.com.

Você pode encontrá-lo em seu aplicativo de podcast ou em nosso site BBCLearningEnglish.com.

And you can also find us on social media,

E você também pode nos encontrar nas redes sociais,

just search for us as BBC Learning English.

basta nos procurar como BBC Learning English.

Bye for now. Bye.

Adeus por agora. Tchau.