Bangladesh protests, PM quits: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

BBC Learning English の「

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Learning English from the News」は、 ニュースの見出しに関するポッドキャストです。

In this programme:

この番組では：

Mass protests force Bangladesh's Prime Minister to quit.

大規模な抗議活動により バングラデシュ首相が辞任を余儀なくされる。

Hello, I'm Phil.

こんにちは、フィルです。

And I'm Georgie.

そして私はジョージーです。

In this programme, we look at one big news story

このプログラムでは、 大きなニュース記事

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

と、 それを理解するのに役立つ見出しの語彙を取り上げます。

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

このエピソードのすべての語彙と見出し、

as well as a worksheet on our website, BBCLearningEnglish.com.

およびワークシートは、 Web サイト BBCLearningEnglish.com で見つけることができます。

So, let's hear more about this story.

それでは、この話を詳しく聞いてみましょう。

Students in Bangladesh have been protesting

バングラデシュの学生たちは、1970年代のバングラデシュ独立戦争の戦闘員の子孫に国家の仕事の一部を留保する法律について 抗議している

about a law that reserves a percentage of state jobs

for the descendants of fighters

in Bangladesh's independence war in the 1970s.

。 ここ数週間で、

Around 300 people have died in violence

between protestors, opponents and security forces

抗議活動参加者、 反対派、治安部隊の間の暴力で約300人が死亡した

over recent weeks.

。 首都ダッカで首相の辞任を求める

After a large protest in the capital Dhaka,

大規模な抗議活動が起きた後

calling for the Prime Minister's resignation, she stepped down

、彼女は辞任し

and escaped the country.

て国外に逃亡した。

And I have a headline here that talks about some things that have happened

そして、ここに

since Prime Minister Sheikh Hasina fled the country. It's from AP News,

シェイク・ハシナ首相が 国外逃亡して以来起こったいくつかの出来事について語る見出しがあります。 AP通信によると、

And it says: Bangladesh's president dissolves parliament,

こう書かれている：バングラデシュ大統領が 議会を解散し、追放

clearing the way for elections to replace ousted leader.

された指導者に代わる選挙への道を開く。

So that headline again, its: Bangladesh's president dissolves parliament,

見出しはまた次のとおりです。バングラデシュ 大統領が議会を解散し、

clearing the way for elections to replace ousted leader.

追放された指導者に代わる選挙への道を開く。

And that's from AP News.

それはAPニュースからです。

So this headline is talking about how the president,

つまり、この見出しは、

which is a less powerful position in Bangladesh's system,

バングラデシュの体制において権力の弱い立場にある大統領が、選挙を実施するために

has closed the current parliament so that elections can take place.

現在の議会を閉鎖した経緯について語っているのである 。

Now, we have this expression 'dissolves parliament'.

さて、 「議会を解散する」という表現があります。

It means to close the current parliament - in the UK,

これは現在の議会を閉鎖することを意味します。 英国では、選挙前に

the King dissolves parliament before an election,

国王が議会を解散し 、選挙後に

then a new parliament starts after the election.

新しい議会が始まります 。

So that's a very common usage of dissolve,

これはディゾルブの非常に一般的な用法です

but dissolve can just mean to end something,

が、ディゾルブは単に 何かを終わらせるという意味もあるので、ビジネスパートナーシップや結婚の解消など、

so we can use it in lots of contexts, like a business partnership,

さまざまな文脈で使用できます。

or dissolve a marriage, even.

And that's a metaphorical use of dissolve,

これはディゾルブの比喩的な使用法です

but we can also use dissolve literally.

が、文字通りディゾルブを使用することもできます 。

So dissolve means break something down.

したがって、ディゾルブとは 何かを分解することを意味します。

So think about when you're making tea or coffee.

そこで、お茶やコーヒーを作るときのことを考えてみましょう 。

if you put sugar into it and you stir it, then the sugar dissolves.

そこに砂糖を入れて かき混ぜると砂糖が溶けます。

It mixes with the water in the tea or coffee and it disappears.

お茶やコーヒーの水に混ざる と消えてしまいます。

And actually, when we're cooking, there's lots of things that we dissolve.

そして実際、料理をするときには たくさんのものが溶けてしまいます。

We've had dissolve - to end an arrangement or close an institution.

私たちは、取り決めを終了したり 、機関を閉鎖したりするために、解散を行ってきました。

So, for example, you could say the committee was dissolved

したがって、例えば、 委員会は

after it had finished its work.

任務を終えた後に解散したと言えるでしょう。

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

これはニュースの見出しに関するポッドキャスト「Learning English from the News」です 。

Today we're talking about the resignation

今日は

of Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina.

バングラデシュの シェイク・ハシナ首相の辞任について話します。

Now, this is a quick moving situation,

さて、 事態は急速に動いており、

Nobel Prize winner Muhammad Yunus has now been appointed head

ノーベル賞受賞者のムハマド・ユヌス氏が臨時政府の 長官に任命された

of a temporary government.

。

But there had been concern about what would happen

しかし、

after Sheikh Hasina left the country.

シェイク・ハシナ氏が国を去った後に何が起こるかについて懸念があった。

And here's a headline about those worries.

そして、 これらの懸念についての見出しは次のとおりです。

This is from The Economist in the UK.

これは英国のエコノミスト紙からのものです。

Bangladesh's dictator flees, leaving behind a dangerous vacuum.

バングラデシュの独裁者は 危険な空白地帯を残して逃亡。

Okay, let's hear that again.

さて、もう一度聞きましょう。

Bangladesh's dictator flees, leaving behind a dangerous vacuum.

バングラデシュの独裁者は 危険な空白地帯を残して逃亡。

And that's from The Economist, based in the UK.

これは 英国に拠点を置くエコノミスト紙によるものです。

Now, the writer of this article refers to Sheikh Hasina as a dictator,

さて、この記事の筆者は シェイク・ハシナを独裁者と呼んでいますが、

that's an opinion,

それは一つの意見であり、

and says that she has fled -

彼女は逃亡した、つまり

run away from the country.

国から逃げたと言っています。

And we're looking at this phrase 'dangerous vacuum'.

そして私たちは この「危険な真空」という言葉に注目しています。

So think about a vacuum cleaner -

それで、掃除機のことを考えてください。

a vacuum cleaner sucks up dirt,

掃除機はゴミを吸い取ります

but Phil, how does this relate to this story?

が、フィル、これがこの話とどう関係するのですか ？

Well, a vacuum is an empty space and there's often pressure to fill it.

そうですね、真空とは何もない空間であり、 多くの場合、それを満たさなければならないという圧力がかかります。

If we talk about a power vacuum, then it's a space where no one has power,

権力の空白について話す場合、 それは誰も権力を持たない空間です

but there is pressure to fill that space.

が、 その空間を埋めようとする圧力が存在します。

Yes. So Hasina was the most powerful figure in Bangladesh,

はい。 つまり、ハシナ氏は バングラデシュで最も権力のある人物だったのに、

and now that she's been removed, there's an empty space, a vacuum.

彼女が失脚した今は 空虚な空間、真空状態になっている。

The headline writer thinks

ヘッドラインライターは、この空白を

that this pressure to fill this vacuum could be dangerous.

埋めようとするこの圧力は 危険である可能性があると考えています。

And that's referring to the potential for conflict over who replaces Hasina.

そしてそれは、 誰がハシナ氏の後任となるかをめぐって紛争が起きる可能性について言及している。

We've had a dangerous vacuum where the lack of a leader could lead to conflict.

私たちは、 リーダーの不在が紛争につながる危険な真空状態にありました。

For example, now the CEO has been fired,

たとえば、 CEO が解雇され、会社の

there's a dangerous vacuum at the top of the company.

トップには危険な空白が生じています 。

Everyone is fighting to get her job.

誰もが彼女の職を得るために戦っている。

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

これは BBC Learning English のニュースから英語を学ぶです。 バングラデシュのシェイク・ハシナ首相

We're talking about the resignation of Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina.

の辞任について話しています 。

Hasina had been prime minister for many years.

ハシナ氏は長年にわたり首相を務めた 。

Originally, she had been seen as a pro-democracy figure,

もともと彼女は 民主主義擁護の人物とみなされていた

but in recent years, some people have accused her

が、近年は 彼女が

of being authoritarian and running the country by force.

権威主義的 で武力で国を運営していると非難する人もいる。

She has also been accused of human rights violations.

彼女は人権侵害でも告発されている 。

Now, Bangladesh's economy has been very successful in recent years,

さて、バングラデシュの経済は 近年非常に成功していますが、

though there have been concerns recently about inflation and the cost of living.

最近では インフレと生活費についての懸念もあります。

So here's our next headline.

それでは、次の見出しです。

Sheikh Hasina's tainted legacy after two-decade rule in Bangladesh.

バングラデシュで20年間統治されたシェイク・ハシナの汚された遺産。

And that's from The Telegraph in the UK.

それはイギリスのテレグラフ紙からの記事です 。

Okay, let's hear that again.

さて、もう一度聞きましょう。

So this is from The Telegraph, which is based in the UK:

これは英国に本拠を置くテレグラフ紙からのものです 。

Sheikh Hasina's tainted legacy after two-decade rule in Bangladesh.

バングラデシュにおける20年間の統治後のシェイク・ハシナの汚された遺産です。

And the phrase we're looking at is 'tainted legacy'.

そして私たちが注目しているフレーズは 「汚染された遺産」です。

Now, a legacy is what you leave behind,

さて、遺産とは あなたが残すものです

So that can be possessions that you pass on to your relatives when you die,

つまり、それはあなたが 死んだときに親戚に引き継ぐ財産である可能性がありますが、

but it's more commonly used to talk about your reputation, isn't it, Phil?

それはより一般的にはあなたの評判について話すために使用されますよね 、フィル？

Yes, we often use legacy to talk about

はい、私たちは

how politicians will be remembered after they leave office.

政治家が退任した後にどのように記憶されるかについて話すときに、レガシーをよく使います 。

Many of them are very keen to leave a good legacy,

彼らの多くは 良い遺産を残したいと強く願っています

but in this headline we're talking about a tainted legacy.

が、この見出しでは 汚染された遺産について話しています。

Now, what does tainted mean, Georgie?

さて、汚染とはどういう意味ですか、ジョージー？

Well, if something is described as tainted,

そうですね、何かが 汚染されていると記載されている場合、

it means that it's been spoiled or damaged in some way.

それは 何らかの形で損なわれているか、損傷していることを意味します。

If someone leaves a tainted legacy,

誰かが汚された遺産を残した場合、

it means they will be remembered for bad things.

それは彼らが悪いことで記憶されることを意味します 。

So this article is suggesting that Sheikh Hasina is more likely

したがって、この記事は、 シェイク・ハシナが経済的実績よりも

to be remembered for negative reasons rather than her economic record.

否定的な理由で記憶される可能性が高いことを示唆しています 。

So we had tainted legacy, and that means being remembered negatively.

つまり、私たちは遺産を汚してしまったわけで、 それは否定的に記憶されることを意味します。

For example,

たとえば、

the charity will be better remembered for its corruption than its good work.

慈善団体は その善行よりもその不正行為のほうが記憶に残るだろう。

It's left a tainted legacy.

汚された遺産を残してしまいました。

So that's it for this episode of Learning English from the News.

ニュースから英語を学ぶ今回のエピソードはこれで終わりです。

We'll be back next week with another news story.

来週また 別のニュースをお届けします。

If you've enjoyed this programme, why not try 6 Minute English?

このプログラムを気に入っていただけたなら、 6 Minute English を試してみてはいかがでしょうか?

You can find it on your podcast app or on our website BBCLearningEnglish.com.

ポッドキャスト アプリまたは Web サイト BBCLearningEnglish.com で見つけることができます。

And you can also find us on social media,

また、ソーシャル メディアでも私たちを見つけることができます。「

just search for us as BBC Learning English.

BBC Learning English」で検索してください。

Bye for now. Bye.

とりあえずさようなら。 さよなら。