Bangladesh protests, PM quits: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Da BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

questo è Learning English from the News, il nostro podcast sui titoli delle notizie.

In this programme:

In questo programma: Le

Mass protests force Bangladesh's Prime Minister to quit.

proteste di massa costringono il Primo Ministro del Bangladesh a dimettersi.

Hello, I'm Phil.

Ciao, sono Phil.

And I'm Georgie.

E io sono Georgie.

In this programme, we look at one big news story

In questo programma esamineremo una notizia importante

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e il vocabolario dei titoli che ti aiuterà a capirla.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Puoi trovare tutto il vocabolario e i titoli di questo episodio,

as well as a worksheet on our website, BBCLearningEnglish.com.

nonché un foglio di lavoro sul nostro sito web, BBCLearningEnglish.com.

So, let's hear more about this story.

Quindi, sentiamo di più su questa storia.

Students in Bangladesh have been protesting

Gli studenti del Bangladesh protestano

about a law that reserves a percentage of state jobs

contro una legge che riserva una percentuale dei posti di lavoro statali

for the descendants of fighters

ai discendenti dei combattenti

in Bangladesh's independence war in the 1970s.

della guerra d'indipendenza del Bangladesh negli anni '70. Nelle ultime settimane

Around 300 people have died in violence

circa 300 persone sono morte a causa degli scontri

between protestors, opponents and security forces

tra manifestanti, oppositori e forze di sicurezza

over recent weeks.

.

After a large protest in the capital Dhaka,

Dopo una grande protesta nella capitale Dhaka,

calling for the Prime Minister's resignation, she stepped down

che chiedeva le dimissioni del Primo Ministro , si è dimessa

and escaped the country.

ed è fuggita dal Paese.

And I have a headline here that talks about some things that have happened

E ho un titolo qui che parla di alcune cose che sono accadute

since Prime Minister Sheikh Hasina fled the country. It's from AP News,

da quando il Primo Ministro Sheikh Hasina è fuggito dal Paese. Viene da AP News

And it says: Bangladesh's president dissolves parliament,

e dice: il presidente del Bangladesh scioglie il parlamento,

clearing the way for elections to replace ousted leader.

aprendo la strada alle elezioni per sostituire il leader deposto.

So that headline again, its: Bangladesh's president dissolves parliament,

Quindi il titolo è ancora una volta: il presidente del Bangladesh scioglie il parlamento,

clearing the way for elections to replace ousted leader.

aprendo la strada alle elezioni per sostituire il leader deposto.

And that's from AP News.

E questo proviene da AP News.

So this headline is talking about how the president,

Quindi questo titolo parla di come il presidente,

which is a less powerful position in Bangladesh's system,

che è una posizione meno potente nel sistema del Bangladesh,

has closed the current parliament so that elections can take place.

ha chiuso l'attuale parlamento in modo che possano aver luogo le elezioni.

Now, we have this expression 'dissolves parliament'.

Ora abbiamo questa espressione "scioglie il parlamento".

It means to close the current parliament - in the UK,

Significa chiudere l'attuale parlamento: nel Regno Unito,

the King dissolves parliament before an election,

il re scioglie il parlamento prima delle elezioni,

then a new parliament starts after the election.

poi un nuovo parlamento inizia dopo le elezioni.

So that's a very common usage of dissolve,

Questo è un uso molto comune di sciogliere,

but dissolve can just mean to end something,

ma sciogliere può semplicemente significare porre fine a qualcosa,

so we can use it in lots of contexts, like a business partnership,

quindi possiamo usarlo in molti contesti, come una partnership commerciale,

or dissolve a marriage, even.

o anche sciogliere un matrimonio.

And that's a metaphorical use of dissolve,

E questo è un uso metaforico di dissolvenza,

but we can also use dissolve literally.

ma possiamo anche usare dissolvenza letteralmente.

So dissolve means break something down.

Quindi dissolvere significa scomporre qualcosa.

So think about when you're making tea or coffee.

Quindi pensa a quando prepari il tè o il caffè.

if you put sugar into it and you stir it, then the sugar dissolves.

se ci metti dentro lo zucchero e lo mescoli , lo zucchero si scioglie. Si

It mixes with the water in the tea or coffee and it disappears.

mescola con l'acqua del tè o del caffè e scompare.

And actually, when we're cooking, there's lots of things that we dissolve.

E in realtà, quando cuciniamo, ci sono molte cose che si dissolvono.

We've had dissolve - to end an arrangement or close an institution.

Abbiamo dovuto scioglierci per porre fine ad un accordo o chiudere un'istituzione.

So, for example, you could say the committee was dissolved

Quindi, ad esempio, si potrebbe dire che il comitato è stato sciolto

after it had finished its work.

dopo aver terminato i suoi lavori.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Questo è Imparare l'inglese dalle notizie, il nostro podcast sui titoli delle notizie.

Today we're talking about the resignation

Oggi parliamo delle dimissioni

of Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina.

del primo ministro del Bangladesh Sheikh Hasina.

Now, this is a quick moving situation,

Ora, la situazione è in rapido movimento: il

Nobel Prize winner Muhammad Yunus has now been appointed head

premio Nobel Muhammad Yunus è stato nominato capo

of a temporary government.

di un governo temporaneo.

But there had been concern about what would happen

Ma c’era preoccupazione per quello che sarebbe successo

after Sheikh Hasina left the country.

dopo che Sheikh Hasina avesse lasciato il Paese.

And here's a headline about those worries.

Ed ecco un titolo su queste preoccupazioni.

This is from The Economist in the UK.

Questo è tratto dall'Economist nel Regno Unito. Il

Bangladesh's dictator flees, leaving behind a dangerous vacuum.

dittatore del Bangladesh fugge, lasciando dietro di sé un pericoloso vuoto.

Okay, let's hear that again.

Ok, sentiamolo di nuovo. Il

Bangladesh's dictator flees, leaving behind a dangerous vacuum.

dittatore del Bangladesh fugge, lasciando dietro di sé un pericoloso vuoto.

And that's from The Economist, based in the UK.

E questo è quanto riportato da The Economist, con sede nel Regno Unito.

Now, the writer of this article refers to Sheikh Hasina as a dictator,

Ora, l'autore di questo articolo si riferisce a Sheikh Hasina come a un dittatore,

that's an opinion,

questa è un'opinione,

and says that she has fled -

e dice che è fuggita,

run away from the country.

scappata dal paese.

And we're looking at this phrase 'dangerous vacuum'.

E stiamo guardando questa frase "vuoto pericoloso".

So think about a vacuum cleaner -

Quindi pensa a un aspirapolvere:

a vacuum cleaner sucks up dirt,

un aspirapolvere aspira lo sporco,

but Phil, how does this relate to this story?

ma Phil, come si collega questo a questa storia?

Well, a vacuum is an empty space and there's often pressure to fill it.

Ebbene, il vuoto è uno spazio vuoto e spesso c'è pressione per riempirlo.

If we talk about a power vacuum, then it's a space where no one has power,

Se parliamo di vuoto di potere, allora è uno spazio in cui nessuno ha potere,

but there is pressure to fill that space.

ma c’è pressione per riempire quello spazio.

Yes. So Hasina was the most powerful figure in Bangladesh,

SÌ. Quindi Hasina era la figura più potente del Bangladesh,

and now that she's been removed, there's an empty space, a vacuum.

e ora che è stata rimossa, c'è uno spazio vuoto, un vuoto.

The headline writer thinks

L'autore del titolo ritiene

that this pressure to fill this vacuum could be dangerous.

che questa pressione per colmare questo vuoto potrebbe essere pericolosa.

And that's referring to the potential for conflict over who replaces Hasina.

E questo si riferisce al potenziale conflitto su chi sostituirà Hasina.

We've had a dangerous vacuum where the lack of a leader could lead to conflict.

Abbiamo avuto un vuoto pericoloso in cui la mancanza di un leader potrebbe portare al conflitto.

For example, now the CEO has been fired,

Ad esempio, ora che l'amministratore delegato è stato licenziato, si è creato

there's a dangerous vacuum at the top of the company.

un pericoloso vuoto ai vertici dell'azienda.

Everyone is fighting to get her job.

Tutti lottano per ottenere il suo lavoro.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Questo è Imparare l'inglese dalle notizie della BBC Imparare l'inglese.

We're talking about the resignation of Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina.

Stiamo parlando delle dimissioni del primo ministro del Bangladesh Sheikh Hasina.

Hasina had been prime minister for many years.

Hasina era stata primo ministro per molti anni.

Originally, she had been seen as a pro-democracy figure,

Originariamente era vista come una figura a favore della democrazia,

but in recent years, some people have accused her

ma negli ultimi anni alcune persone l’hanno accusata

of being authoritarian and running the country by force.

di essere autoritaria e di governare il paese con la forza. È

She has also been accused of human rights violations.

stata anche accusata di violazioni dei diritti umani.

Now, Bangladesh's economy has been very successful in recent years,

Ora, l'economia del Bangladesh ha avuto molto successo negli ultimi anni,

though there have been concerns recently about inflation and the cost of living.

anche se recentemente sono emerse preoccupazioni sull'inflazione e sul costo della vita.

So here's our next headline.

Quindi ecco il nostro prossimo titolo. L'

Sheikh Hasina's tainted legacy after two-decade rule in Bangladesh.

eredità contaminata di Sheikh Hasina dopo due decenni di governo in Bangladesh.

And that's from The Telegraph in the UK.

E questo proviene dal The Telegraph nel Regno Unito.

Okay, let's hear that again.

Ok, sentiamolo di nuovo.

So this is from The Telegraph, which is based in the UK:

Questo è tratto da The Telegraph, che ha sede nel Regno Unito: l'

Sheikh Hasina's tainted legacy after two-decade rule in Bangladesh.

eredità contaminata di Sheikh Hasina dopo due decenni di governo in Bangladesh.

And the phrase we're looking at is 'tainted legacy'.

E la frase che stiamo esaminando è "eredità contaminata".

Now, a legacy is what you leave behind,

Ora, un'eredità è ciò che lasci dietro di te,

So that can be possessions that you pass on to your relatives when you die,

quindi possono essere beni che trasmetti ai tuoi parenti quando muori,

but it's more commonly used to talk about your reputation, isn't it, Phil?

ma è più comunemente usato per parlare della tua reputazione, non è vero, Phil?

Yes, we often use legacy to talk about

Sì, spesso usiamo l’eredità per parlare di

how politicians will be remembered after they leave office.

come i politici verranno ricordati dopo aver lasciato l’incarico.

Many of them are very keen to leave a good legacy,

Molti di loro desiderano lasciare una buona eredità,

but in this headline we're talking about a tainted legacy.

ma in questo titolo parliamo di un'eredità contaminata.

Now, what does tainted mean, Georgie?

Ora, cosa significa contaminato, Georgie?

Well, if something is described as tainted,

Ebbene, se qualcosa viene descritto come contaminato,

it means that it's been spoiled or damaged in some way.

significa che è stato rovinato o danneggiato in qualche modo.

If someone leaves a tainted legacy,

Se qualcuno lascia un'eredità contaminata,

it means they will be remembered for bad things.

significa che sarà ricordato per cose brutte.

So this article is suggesting that Sheikh Hasina is more likely

Quindi questo articolo suggerisce che Sheikh Hasina ha maggiori probabilità

to be remembered for negative reasons rather than her economic record.

di essere ricordata per ragioni negative piuttosto che per i suoi trascorsi economici.

So we had tainted legacy, and that means being remembered negatively.

Quindi avevamo un'eredità contaminata e questo significa essere ricordati negativamente.

For example,

Ad esempio,

the charity will be better remembered for its corruption than its good work.

l’ente di beneficenza sarà ricordato meglio per la sua corruzione che per il suo buon lavoro. Ha

It's left a tainted legacy.

lasciato un'eredità contaminata.

So that's it for this episode of Learning English from the News.

Questo è tutto per questo episodio di Imparare l'inglese dalle notizie.

We'll be back next week with another news story.

Torneremo la prossima settimana con un'altra notizia.

If you've enjoyed this programme, why not try 6 Minute English?

Se ti è piaciuto questo programma, perché non provare 6 Minute English?

You can find it on your podcast app or on our website BBCLearningEnglish.com.

Puoi trovarlo sulla tua app podcast o sul nostro sito web BBCLearningEnglish.com.

And you can also find us on social media,

E puoi trovarci anche sui social media,

just search for us as BBC Learning English.

cercaci come BBC Learning English. Arrivederci.

Bye for now. Bye.

Ciao.