Bangladesh protests, PM quits: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

De BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

este es Learning English from the News, nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

In this programme:

En este programa:

Mass protests force Bangladesh's Prime Minister to quit.

Protestas masivas obligan al primer ministro de Bangladesh a dimitir.

Hello, I'm Phil.

Hola, soy Phil.

And I'm Georgie.

Y yo soy Georgie.

In this programme, we look at one big news story

En este programa, analizamos una gran noticia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

y el vocabulario de los titulares que le ayudarán a comprenderla.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Puede encontrar todo el vocabulario y los titulares de este episodio,

as well as a worksheet on our website, BBCLearningEnglish.com.

así como una hoja de trabajo en nuestro sitio web, BBCLearningEnglish.com.

So, let's hear more about this story.

Entonces, escuchemos más sobre esta historia. Los

Students in Bangladesh have been protesting

estudiantes de Bangladesh han estado protestando

about a law that reserves a percentage of state jobs

por una ley que reserva un porcentaje de los empleos estatales

for the descendants of fighters

para los descendientes de los combatientes

in Bangladesh's independence war in the 1970s.

de la guerra de independencia de Bangladesh en los años 1970.

Around 300 people have died in violence

Alrededor de 300 personas han muerto en la violencia

between protestors, opponents and security forces

entre manifestantes, opositores y fuerzas de seguridad

over recent weeks.

en las últimas semanas.

After a large protest in the capital Dhaka,

Después de una gran protesta en la capital, Dhaka,

calling for the Prime Minister's resignation, she stepped down

pidiendo la dimisión del Primer Ministro , ella dimitió

and escaped the country.

y escapó del país.

And I have a headline here that talks about some things that have happened

Y tengo un titular aquí que habla de algunas cosas que han sucedido

since Prime Minister Sheikh Hasina fled the country. It's from AP News,

desde que la Primera Ministra Sheikh Hasina huyó del país. Es de AP News

And it says: Bangladesh's president dissolves parliament,

y dice: El presidente de Bangladesh disuelve el parlamento,

clearing the way for elections to replace ousted leader.

despejando el camino para elecciones para reemplazar al líder derrocado.

So that headline again, its: Bangladesh's president dissolves parliament,

Así que el titular nuevamente es: El presidente de Bangladesh disuelve el parlamento,

clearing the way for elections to replace ousted leader.

despejando el camino para elecciones para reemplazar al líder derrocado.

And that's from AP News.

Y eso es de AP News.

So this headline is talking about how the president,

Así que este titular habla de cómo el presidente,

which is a less powerful position in Bangladesh's system,

que es una posición menos poderosa en el sistema de Bangladesh,

has closed the current parliament so that elections can take place.

ha cerrado el parlamento actual para que puedan celebrarse elecciones.

Now, we have this expression 'dissolves parliament'.

Ahora tenemos esta expresión "disuelve el parlamento".

It means to close the current parliament - in the UK,

Significa cerrar el parlamento actual: en el Reino Unido,

the King dissolves parliament before an election,

el Rey disuelve el parlamento antes de las elecciones y

then a new parliament starts after the election.

luego comienza un nuevo parlamento después de las elecciones.

So that's a very common usage of dissolve,

Ese es un uso muy común de disolver,

but dissolve can just mean to end something,

pero disolver puede significar simplemente terminar algo, por

so we can use it in lots of contexts, like a business partnership,

lo que podemos usarlo en muchos contextos, como una sociedad comercial

or dissolve a marriage, even.

o incluso disolver un matrimonio.

And that's a metaphorical use of dissolve,

Y ese es un uso metafórico de disolver,

but we can also use dissolve literally.

pero también podemos usar disolver literalmente.

So dissolve means break something down.

Entonces disolver significa romper algo.

So think about when you're making tea or coffee.

Así que piensa en cuándo estás preparando té o café.

if you put sugar into it and you stir it, then the sugar dissolves.

si le pones azúcar y lo revuelves, entonces el azúcar se disuelve. Se

It mixes with the water in the tea or coffee and it disappears.

mezcla con el agua del té o café y desaparece.

And actually, when we're cooking, there's lots of things that we dissolve.

Y de hecho, cuando cocinamos, hay muchas cosas que disolvemos.

We've had dissolve - to end an arrangement or close an institution.

Hemos tenido que disolvernos: poner fin a un acuerdo o cerrar una institución.

So, for example, you could say the committee was dissolved

Así, por ejemplo, se podría decir que el comité se disolvió

after it had finished its work.

después de haber terminado su trabajo.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Este es Learning English from the News, nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

Today we're talking about the resignation

Hoy hablamos de la dimisión

of Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina.

de la primera ministra de Bangladesh, Sheikh Hasina.

Now, this is a quick moving situation,

Ahora bien, la situación está cambiando rápidamente: el

Nobel Prize winner Muhammad Yunus has now been appointed head

premio Nobel Muhammad Yunus ha sido nombrado jefe

of a temporary government.

de un gobierno temporal.

But there had been concern about what would happen

Pero había preocupación por lo que sucedería

after Sheikh Hasina left the country.

después de que Sheikh Hasina abandonara el país.

And here's a headline about those worries.

Y aquí hay un titular sobre esas preocupaciones.

This is from The Economist in the UK.

Esto es de The Economist en el Reino Unido. El

Bangladesh's dictator flees, leaving behind a dangerous vacuum.

dictador de Bangladesh huye, dejando tras de sí un peligroso vacío.

Okay, let's hear that again.

Bien, escuchemos eso de nuevo. El

Bangladesh's dictator flees, leaving behind a dangerous vacuum.

dictador de Bangladesh huye, dejando tras de sí un peligroso vacío.

And that's from The Economist, based in the UK.

Y eso es de The Economist, con sede en el Reino Unido.

Now, the writer of this article refers to Sheikh Hasina as a dictator,

Ahora bien, el autor de este artículo se refiere a Sheikh Hasina como dictadora,

that's an opinion,

eso es una opinión,

and says that she has fled -

y dice que ella ha huido,

run away from the country.

huido del país.

And we're looking at this phrase 'dangerous vacuum'.

Y estamos ante esta frase "vacío peligroso".

So think about a vacuum cleaner -

Piensa en una aspiradora:

a vacuum cleaner sucks up dirt,

una aspiradora aspira la suciedad,

but Phil, how does this relate to this story?

pero Phil, ¿cómo se relaciona esto con esta historia?

Well, a vacuum is an empty space and there's often pressure to fill it.

Bueno, un vacío es un espacio vacío y a menudo hay presión para llenarlo.

If we talk about a power vacuum, then it's a space where no one has power,

Si hablamos de un vacío de poder, entonces es un espacio donde nadie tiene poder,

but there is pressure to fill that space.

pero hay presión para llenar ese espacio.

Yes. So Hasina was the most powerful figure in Bangladesh,

Sí. Así que Hasina era la figura más poderosa de Bangladesh,

and now that she's been removed, there's an empty space, a vacuum.

y ahora que la han destituido, hay un espacio vacío, un vacío.

The headline writer thinks

El autor del titular cree

that this pressure to fill this vacuum could be dangerous.

que esta presión para llenar este vacío podría ser peligrosa.

And that's referring to the potential for conflict over who replaces Hasina.

Y eso se refiere al potencial de conflicto sobre quién reemplaza a Hasina.

We've had a dangerous vacuum where the lack of a leader could lead to conflict.

Hemos tenido un vacío peligroso donde la falta de un líder podría llevar al conflicto.

For example, now the CEO has been fired,

Por ejemplo, ahora que el CEO ha sido despedido,

there's a dangerous vacuum at the top of the company.

hay un vacío peligroso en la cima de la empresa.

Everyone is fighting to get her job.

Todos luchan por conseguir su trabajo.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Esto es Aprender inglés con las noticias de BBC Learning English.

We're talking about the resignation of Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina.

Estamos hablando de la dimisión de la primera ministra de Bangladesh, Sheikh Hasina.

Hasina had been prime minister for many years.

Hasina había sido primera ministra durante muchos años.

Originally, she had been seen as a pro-democracy figure,

Originalmente, se la había visto como una figura a favor de la democracia,

but in recent years, some people have accused her

pero en los últimos años algunas personas la han acusado

of being authoritarian and running the country by force.

de ser autoritaria y gobernar el país por la fuerza.

She has also been accused of human rights violations.

También ha sido acusada de violaciones de derechos humanos.

Now, Bangladesh's economy has been very successful in recent years,

Ahora bien, la economía de Bangladesh ha tenido mucho éxito en los últimos años,

though there have been concerns recently about inflation and the cost of living.

aunque recientemente ha habido preocupaciones sobre la inflación y el costo de vida.

So here's our next headline.

Así que aquí está nuestro próximo titular. El

Sheikh Hasina's tainted legacy after two-decade rule in Bangladesh.

legado manchado de Sheikh Hasina después de dos décadas de gobierno en Bangladesh.

And that's from The Telegraph in the UK.

Y eso es de The Telegraph en el Reino Unido.

Okay, let's hear that again.

Bien, escuchemos eso de nuevo.

So this is from The Telegraph, which is based in the UK:

Esto es de The Telegraph, con sede en el Reino Unido: el

Sheikh Hasina's tainted legacy after two-decade rule in Bangladesh.

legado manchado de Sheikh Hasina después de dos décadas de gobierno en Bangladesh.

And the phrase we're looking at is 'tainted legacy'.

Y la frase que estamos analizando es "legado contaminado".

Now, a legacy is what you leave behind,

Ahora, un legado es lo que dejas atrás,

So that can be possessions that you pass on to your relatives when you die,

así que pueden ser posesiones que le pasas a tus familiares cuando mueres,

but it's more commonly used to talk about your reputation, isn't it, Phil?

pero se usa más comúnmente para hablar de tu reputación, ¿no es así, Phil?

Yes, we often use legacy to talk about

Sí, a menudo utilizamos legado para hablar de

how politicians will be remembered after they leave office.

cómo se recordará a los políticos después de que dejen el cargo.

Many of them are very keen to leave a good legacy,

Muchos de ellos tienen muchas ganas de dejar un buen legado,

but in this headline we're talking about a tainted legacy.

pero en este titular hablamos de un legado manchado.

Now, what does tainted mean, Georgie?

Ahora bien, ¿qué significa contaminado, Georgie?

Well, if something is described as tainted,

Bueno, si algo se describe como contaminado,

it means that it's been spoiled or damaged in some way.

significa que se ha estropeado o dañado de alguna manera.

If someone leaves a tainted legacy,

Si alguien deja un legado contaminado,

it means they will be remembered for bad things.

significa que será recordado por cosas malas.

So this article is suggesting that Sheikh Hasina is more likely

Por lo tanto, este artículo sugiere que es más probable que Sheikh Hasina

to be remembered for negative reasons rather than her economic record.

sea recordada por razones negativas que por su historial económico.

So we had tainted legacy, and that means being remembered negatively.

Así que teníamos un legado contaminado y eso significa ser recordados negativamente.

For example,

Por ejemplo,

the charity will be better remembered for its corruption than its good work.

la organización benéfica será mejor recordada por su corrupción que por su buen trabajo. Ha

It's left a tainted legacy.

dejado un legado contaminado.

So that's it for this episode of Learning English from the News.

Eso es todo por este episodio de Learning English from the News.

We'll be back next week with another news story.

Volveremos la semana que viene con otra noticia.

If you've enjoyed this programme, why not try 6 Minute English?

Si te ha gustado este programa, ¿ por qué no pruebas 6 Minute English?

You can find it on your podcast app or on our website BBCLearningEnglish.com.

Puede encontrarlo en su aplicación de podcast o en nuestro sitio web BBCLearningEnglish.com.

And you can also find us on social media,

Y también puedes encontrarnos en las redes sociales,

just search for us as BBC Learning English.

solo búscanos como BBC Learning English.

Bye for now. Bye.

Adiós por ahora. Adiós.