Bangladesh protests, PM quits: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

BBC Learning English의

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

뉴스 헤드라인에 관한 팟캐스트인 Learning English from the News입니다.

In this programme:

이 프로그램에서는

Mass protests force Bangladesh's Prime Minister to quit.

대규모 시위로 인해 방글라데시 총리가 사임하게 되었습니다.

Hello, I'm Phil.

안녕하세요, 저는 필입니다.

And I'm Georgie.

저는 조지입니다.

In this programme, we look at one big news story

이 프로그램에서 우리는 큰 뉴스 기사 하나

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

와 이를 이해하는 데 도움이 될 헤드라인의 어휘를 살펴봅니다 .

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

이번 에피소드의 모든 어휘와 헤드라인은

as well as a worksheet on our website, BBCLearningEnglish.com.

물론, 저희 웹사이트 BBCLearningEnglish.com에서 워크시트도 찾아보실 수 있습니다.

So, let's hear more about this story.

그럼 이 이야기를 좀 더 들어보자.

Students in Bangladesh have been protesting

방글라데시 학생들은 1970년대 방글라데시 독립 전쟁에 참여한 전사들의 후손들에게 국가 일자리의 일정 비율을

about a law that reserves a percentage of state jobs

유보하는 법안에 대해 항의해 왔습니다

for the descendants of fighters

in Bangladesh's independence war in the 1970s.

. 최근 몇 주 동안 시위대, 반대파, 보안군 간의 폭력 사태로

Around 300 people have died in violence

약 300명이 사망했습니다

between protestors, opponents and security forces

over recent weeks.

.

After a large protest in the capital Dhaka,

수도 다카에서

calling for the Prime Minister's resignation, she stepped down

총리의 사임을 요구하는 대규모 시위가 있은 뒤 그녀는 사임

and escaped the country.

하고 국외로 탈출했다.

And I have a headline here that talks about some things that have happened

그리고 여기에

since Prime Minister Sheikh Hasina fled the country. It's from AP News,

셰이크 하시나 총리가 나라를 떠난 이후 일어난 몇 가지 일에 대해 이야기하는 헤드라인이 있습니다. AP 뉴스에서 나온 내용입니다.

And it says: Bangladesh's president dissolves parliament,

방글라데시 대통령이 의회를 해산하고

clearing the way for elections to replace ousted leader.

축출된 지도자를 대체할 선거의 길을 열었습니다.

So that headline again, its: Bangladesh's president dissolves parliament,

그래서 다시 헤드라인은 다음과 같습니다: 방글라데시 대통령이 의회를 해산하고

clearing the way for elections to replace ousted leader.

축출된 지도자를 대체할 선거의 길을 열었습니다.

And that's from AP News.

그리고 그것은 AP 뉴스에서 나온 것입니다.

So this headline is talking about how the president,

그래서 이 헤드라인은 방글라데시 체제에서

which is a less powerful position in Bangladesh's system,

덜 강력한 지위에 있는 대통령이 선거를 치르기 위해 어떻게

has closed the current parliament so that elections can take place.

현 의회를 폐쇄했는지에 대해 이야기하고 있습니다 .

Now, we have this expression 'dissolves parliament'.

그런데 '의회를 해산하다'라는 표현이 나오네요. 이는

It means to close the current parliament - in the UK,

현 의회를 폐쇄한다는 의미입니다. 영국에서는

the King dissolves parliament before an election,

국왕이 선거 전에 의회를 해산하고, 선거 후에

then a new parliament starts after the election.

새 의회가 시작됩니다 .

So that's a very common usage of dissolve,

이는 Dissolve의 매우 일반적인 용법이지만 ,

but dissolve can just mean to end something,

Dissolve는 단순히 무언가를 끝내는 것을 의미할 수 있으므로

so we can use it in lots of contexts, like a business partnership,

비즈니스 파트너십

or dissolve a marriage, even.

이나 결혼 해산과 같은 다양한 상황에서 사용할 수 있습니다.

And that's a metaphorical use of dissolve,

이는 디졸브를 은유적으로 사용한 것입니다.

but we can also use dissolve literally.

하지만 문자 그대로 디졸브를 사용할 수도 있습니다 .

So dissolve means break something down.

그래서 디졸브(dissolve)는 무엇인가를 분해한다는 뜻입니다.

So think about when you're making tea or coffee.

그러니 차나 커피를 만들 때를 생각해 보세요 .

if you put sugar into it and you stir it, then the sugar dissolves.

설탕을 넣고 저어주면 설탕이 녹습니다.

It mixes with the water in the tea or coffee and it disappears.

차나 커피에 들어있는 물과 섞이면 없어집니다.

And actually, when we're cooking, there's lots of things that we dissolve.

그리고 실제로 우리가 요리를 할 때 우리가 녹이는 것들이 많이 있습니다.

We've had dissolve - to end an arrangement or close an institution.

우리는 해산했습니다 - 계약을 종료하거나 기관을 폐쇄하는 것입니다.

So, for example, you could say the committee was dissolved

예를 들어, 위원회가

after it had finished its work.

작업을 마친 후 해산되었다고 말할 수 있습니다.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

이것은 뉴스 헤드라인에 관한 팟캐스트인 Learning English from the News입니다.

Today we're talking about the resignation

오늘은

of Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina.

셰이크 하시나 방글라데시 총리의 사임에 대해 이야기하겠습니다.

Now, this is a quick moving situation,

이제 상황은 급변하고 있으며,

Nobel Prize winner Muhammad Yunus has now been appointed head

노벨상 수상자인 무함마드 유누스(Muhammad Yunus)가

of a temporary government.

임시 정부의 수장으로 임명되었습니다.

But there had been concern about what would happen

그러나

after Sheikh Hasina left the country.

셰이크 하시나(Sheikh Hasina)가 출국한 후 어떤 일이 일어날지에 대한 우려가 있었다.

And here's a headline about those worries.

그리고 여기에 그러한 걱정에 대한 헤드라인이 있습니다.

This is from The Economist in the UK.

이것은 영국의 The Economist에서 나온 것입니다.

Bangladesh's dictator flees, leaving behind a dangerous vacuum.

방글라데시의 독재자는 위험한 공백을 남기고 도망칩니다.

Okay, let's hear that again.

좋아, 다시 들어보자.

Bangladesh's dictator flees, leaving behind a dangerous vacuum.

방글라데시의 독재자는 위험한 공백을 남기고 도망칩니다. 영국에 본사를 둔

And that's from The Economist, based in the UK.

The Economist에서 나온 내용입니다 .

Now, the writer of this article refers to Sheikh Hasina as a dictator,

이제, 이 기사의 작가는 셰이크 하시나를 독재자라고 지칭하는데,

that's an opinion,

그것은 하나의 의견이며,

and says that she has fled -

그녀가 도망쳤다고 말합니다.

run away from the country.

그 나라에서 도망쳤습니다.

And we're looking at this phrase 'dangerous vacuum'.

그리고 우리는 '위험한 진공'이라는 문구를 보고 있습니다.

So think about a vacuum cleaner -

진공청소기에 대해 생각해 보세요.

a vacuum cleaner sucks up dirt,

진공청소기는 먼지를 빨아들

but Phil, how does this relate to this story?

이지만 Phil, 이것이 이 이야기와 어떤 관련이 있나요?

Well, a vacuum is an empty space and there's often pressure to fill it.

음, 진공은 빈 공간이며 종종 그것을 채워야 한다는 압력이 있습니다.

If we talk about a power vacuum, then it's a space where no one has power,

권력 공백에 대해 이야기한다면, 누구도 권력을 갖지 않지만

but there is pressure to fill that space.

그 공간을 채워야 한다는 압력이 존재하는 공간을 의미합니다.

Yes. So Hasina was the most powerful figure in Bangladesh,

예. 하시나는 방글라데시에서 가장 강력한 인물이었습니다.

and now that she's been removed, there's an empty space, a vacuum.

이제 그녀가 제거되었으니 빈 공간, 공백만 남았습니다.

The headline writer thinks

헤드라인 작가는

that this pressure to fill this vacuum could be dangerous.

이 공백을 메우려는 압력이 위험할 수 있다고 생각합니다.

And that's referring to the potential for conflict over who replaces Hasina.

이는 하시나를 대체할 사람이 누구인지에 대한 갈등 가능성을 언급하는 것입니다.

We've had a dangerous vacuum where the lack of a leader could lead to conflict.

우리는 리더의 부재가 갈등으로 이어질 수 있는 위험한 공백 상태에 있었습니다.

For example, now the CEO has been fired,

예를 들어, 이제 CEO가 해고되었고 회사

there's a dangerous vacuum at the top of the company.

상부에는 위험한 공백이 생겼습니다 .

Everyone is fighting to get her job.

모두가 그녀의 직업을 얻기 위해 싸우고 있습니다.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

BBC Learning English의 뉴스로 배우는 영어입니다.

We're talking about the resignation of Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina.

우리는 방글라데시 셰이크 하시나 총리의 사임에 관해 이야기하고 있습니다.

Hasina had been prime minister for many years.

하시나는 수년 동안 총리로 재직해 왔습니다 .

Originally, she had been seen as a pro-democracy figure,

원래 그녀는 민주화 인사로 여겨졌

but in recent years, some people have accused her

으나 최근 몇 년 동안 일각에서는 그녀가

of being authoritarian and running the country by force.

권위주의적이고 무력으로 국가를 운영하고 있다고 비난하기도 했다.

She has also been accused of human rights violations.

그녀는 인권 침해 혐의도 받고 있다.

Now, Bangladesh's economy has been very successful in recent years,

방글라데시의 경제는 최근 인플레이션과 생활비에 대한 우려가 있었지만 최근 몇 년 동안 매우 성공적이었습니다.

though there have been concerns recently about inflation and the cost of living.

So here's our next headline.

그래서 여기에 우리의 다음 헤드라인이 있습니다. 방글라데시에서 20년 동안 통치한

Sheikh Hasina's tainted legacy after two-decade rule in Bangladesh.

셰이크 하시나의 오염된 유산 .

And that's from The Telegraph in the UK.

그리고 그것은 영국의 The Telegraph에서 나온 것입니다 .

Okay, let's hear that again.

좋아, 다시 들어보자.

So this is from The Telegraph, which is based in the UK:

이것은 영국에 본사를 둔 The Telegraph에서 가져온 것입니다.

Sheikh Hasina's tainted legacy after two-decade rule in Bangladesh.

방글라데시에서 20년 동안 통치한 셰이크 하시나의 오염된 유산입니다.

And the phrase we're looking at is 'tainted legacy'.

그리고 우리가 보고 있는 문구는 '오염된 유산'이다.

Now, a legacy is what you leave behind,

자, 유산은 당신이 뒤에 남기는 것입니다.

So that can be possessions that you pass on to your relatives when you die,

그래서 그것은 당신이 죽을 때 친척들에게 물려주는 소유물이 될 수 있습니다.

but it's more commonly used to talk about your reputation, isn't it, Phil?

하지만 그것은 당신의 평판에 대해 이야기할 때 더 일반적으로 사용됩니다 , 그렇죠, 필?

Yes, we often use legacy to talk about

예, 우리는 정치인이 퇴임한 후 어떻게 기억될지에 대해 이야기하기 위해 종종 유산을 사용합니다

how politicians will be remembered after they leave office.

.

Many of them are very keen to leave a good legacy,

그들 중 다수는 좋은 유산을 남기고 싶어 합니다.

but in this headline we're talking about a tainted legacy.

하지만 이 헤드라인에서는 오염된 유산에 대해 이야기하고 있습니다.

Now, what does tainted mean, Georgie?

자, 오염됐다는 게 무슨 뜻이에요, 조지?

Well, if something is described as tainted,

음, 만약 어떤 것이 오염되었다고 기술된다면,

it means that it's been spoiled or damaged in some way.

그것은 그것이 어떤 식으로든 버릇없거나 손상되었다는 뜻입니다.

If someone leaves a tainted legacy,

누군가가 더러운 유산을 남긴다면,

it means they will be remembered for bad things.

그 사람은 나쁜 일로 기억될 것이라는 뜻입니다 .

So this article is suggesting that Sheikh Hasina is more likely

따라서 이 기사는 셰이크 하시나가

to be remembered for negative reasons rather than her economic record.

경제적인 기록보다는 부정적인 이유로 기억될 가능성이 더 높다는 것을 시사합니다.

So we had tainted legacy, and that means being remembered negatively.

그래서 우리는 오염된 유산을 갖게 되었고, 이는 부정적으로 기억된다는 것을 의미합니다.

For example,

예를 들어,

the charity will be better remembered for its corruption than its good work.

자선단체는 선행보다는 부패로 더 잘 기억될 것입니다.

It's left a tainted legacy.

오염된 유산을 남겼습니다.

So that's it for this episode of Learning English from the News.

뉴스에서 영어 배우기의 이번 에피소드는 여기까지입니다.

We'll be back next week with another news story.

다음주에도 또 다른 소식으로 돌아오겠습니다.

If you've enjoyed this programme, why not try 6 Minute English?

이 프로그램이 즐거웠다면 6 Minute English를 시도해 보는 것은 어떨까요?

You can find it on your podcast app or on our website BBCLearningEnglish.com.

팟캐스트 앱이나 웹 사이트 BBCLearningEnglish.com에서 찾을 수 있습니다. 소셜 미디어에서도

And you can also find us on social media,

우리를 찾을 수 있습니다.

just search for us as BBC Learning English.

BBC Learning English로 검색해 보세요.

Bye for now. Bye.

지금은 안녕. 안녕.