Bangladesh protests, PM quits: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Từ BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

đây là Học tiếng Anh từ Tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

In this programme:

Trong chương trình này:

Mass protests force Bangladesh's Prime Minister to quit.

Các cuộc biểu tình rầm rộ buộc Thủ tướng Bangladesh phải từ chức.

Hello, I'm Phil.

Xin chào, tôi là Phil.

And I'm Georgie.

Và tôi là Georgie.

In this programme, we look at one big news story

Trong chương trình này, chúng ta xem xét một tin tức quan trọng

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

và từ vựng trong các tiêu đề sẽ giúp bạn hiểu tin tức đó.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Bạn có thể tìm thấy tất cả từ vựng và tiêu đề trong tập này

as well as a worksheet on our website, BBCLearningEnglish.com.

cũng như bài tập trên trang web của chúng tôi , BBCLearningEnglish.com.

So, let's hear more about this story.

Vì vậy, chúng ta hãy nghe thêm về câu chuyện này.

Students in Bangladesh have been protesting

Sinh viên ở Bangladesh đã phản

about a law that reserves a percentage of state jobs

đối đạo luật dành một phần trăm công việc nhà nước

for the descendants of fighters

cho con cháu của những người chiến đấu

in Bangladesh's independence war in the 1970s.

trong cuộc chiến tranh giành độc lập của Bangladesh vào những năm 1970.

Around 300 people have died in violence

Khoảng 300 người đã thiệt mạng trong các vụ bạo lực

between protestors, opponents and security forces

giữa người biểu tình, phe đối lập và lực lượng an ninh

over recent weeks.

trong những tuần gần đây.

After a large protest in the capital Dhaka,

Sau một cuộc biểu tình lớn ở thủ đô Dhaka,

calling for the Prime Minister's resignation, she stepped down

kêu gọi Thủ tướng từ chức, bà đã từ chức

and escaped the country.

và trốn khỏi đất nước.

And I have a headline here that talks about some things that have happened

Và tôi có một tiêu đề ở đây nói về một số điều đã xảy ra

since Prime Minister Sheikh Hasina fled the country. It's from AP News,

kể từ khi Thủ tướng Sheikh Hasina bỏ trốn khỏi đất nước. Đó là từ AP News,

And it says: Bangladesh's president dissolves parliament,

Và nó nói: Tổng thống Bangladesh giải tán quốc hội,

clearing the way for elections to replace ousted leader.

dọn đường cho cuộc bầu cử thay thế nhà lãnh đạo bị lật đổ.

So that headline again, its: Bangladesh's president dissolves parliament,

Vì vậy, tiêu đề đó lại là: Tổng thống Bangladesh giải tán quốc hội,

clearing the way for elections to replace ousted leader.

dọn đường cho cuộc bầu cử thay thế nhà lãnh đạo bị lật đổ.

And that's from AP News.

Và đó là từ AP News.

So this headline is talking about how the president,

Vì vậy, tiêu đề này đang nói về việc tổng thống, một

which is a less powerful position in Bangladesh's system,

vị trí kém quyền lực hơn trong hệ thống của Bangladesh,

has closed the current parliament so that elections can take place.

đã đóng cửa quốc hội hiện tại để các cuộc bầu cử có thể diễn ra.

Now, we have this expression 'dissolves parliament'.

Bây giờ, chúng ta có biểu thức 'giải tán quốc hội'.

It means to close the current parliament - in the UK,

Nó có nghĩa là đóng cửa quốc hội hiện tại - ở Anh,

the King dissolves parliament before an election,

Nhà vua giải tán quốc hội trước cuộc bầu cử,

then a new parliament starts after the election.

sau đó quốc hội mới sẽ bắt đầu sau cuộc bầu cử.

So that's a very common usage of dissolve,

Vì vậy, đó là cách sử dụng rất phổ biến của từ giải thể,

but dissolve can just mean to end something,

nhưng giải thể chỉ có thể có nghĩa là kết thúc một điều gì đó,

so we can use it in lots of contexts, like a business partnership,

vì vậy chúng ta có thể sử dụng nó trong nhiều ngữ cảnh, chẳng hạn như quan hệ đối tác kinh doanh

or dissolve a marriage, even.

hoặc thậm chí giải tán một cuộc hôn nhân.

And that's a metaphorical use of dissolve,

Và đó là cách sử dụng ẩn dụ của từ hòa tan,

but we can also use dissolve literally.

nhưng chúng ta cũng có thể sử dụng hòa tan theo nghĩa đen.

So dissolve means break something down.

Vì vậy, hòa tan có nghĩa là phá vỡ một cái gì đó.

So think about when you're making tea or coffee.

Vì vậy, hãy nghĩ đến thời điểm bạn pha trà hoặc cà phê.

if you put sugar into it and you stir it, then the sugar dissolves.

nếu bạn cho đường vào khuấy đều thì đường sẽ tan.

It mixes with the water in the tea or coffee and it disappears.

Nó hòa với nước trong trà hoặc cà phê và biến mất.

And actually, when we're cooking, there's lots of things that we dissolve.

Và thực ra, khi chúng ta nấu ăn, có rất nhiều thứ chúng ta hòa tan.

We've had dissolve - to end an arrangement or close an institution.

Chúng tôi đã giải thể - để kết thúc một thỏa thuận hoặc đóng cửa một tổ chức.

So, for example, you could say the committee was dissolved

Vì vậy, ví dụ, bạn có thể nói rằng ủy ban đã bị giải tán

after it had finished its work.

sau khi hoàn thành công việc của mình.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Đây là Học tiếng Anh từ Tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today we're talking about the resignation

Hôm nay chúng ta đang nói về việc

of Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina.

Thủ tướng Bangladesh Sheikh Hasina từ chức.

Now, this is a quick moving situation,

Bây giờ, đây là một tình huống diễn biến nhanh chóng,

Nobel Prize winner Muhammad Yunus has now been appointed head

người đoạt giải Nobel Muhammad Yunus hiện đã được bổ nhiệm làm người đứng đầu

of a temporary government.

chính phủ lâm thời.

But there had been concern about what would happen

Nhưng đã có lo ngại về điều gì sẽ xảy ra

after Sheikh Hasina left the country.

sau khi Sheikh Hasina rời khỏi đất nước.

And here's a headline about those worries.

Và đây là tiêu đề về những lo lắng đó.

This is from The Economist in the UK.

Đây là từ The Economist ở Anh.

Bangladesh's dictator flees, leaving behind a dangerous vacuum.

Nhà độc tài Bangladesh bỏ trốn, để lại khoảng trống nguy hiểm.

Okay, let's hear that again.

Được rồi, hãy nghe điều đó một lần nữa.

Bangladesh's dictator flees, leaving behind a dangerous vacuum.

Nhà độc tài Bangladesh bỏ trốn, để lại khoảng trống nguy hiểm.

And that's from The Economist, based in the UK.

Và đó là từ The Economist, có trụ sở tại Anh.

Now, the writer of this article refers to Sheikh Hasina as a dictator,

Bây giờ, người viết bài này đề cập đến Sheikh Hasina như một nhà độc tài,

that's an opinion,

đó là một ý kiến,

and says that she has fled -

và nói rằng cô ấy đã bỏ trốn -

run away from the country.

chạy trốn khỏi đất nước.

And we're looking at this phrase 'dangerous vacuum'.

Và chúng ta đang xem xét cụm từ 'chân không nguy hiểm' này.

So think about a vacuum cleaner -

Vậy hãy nghĩ về một chiếc máy hút bụi -

a vacuum cleaner sucks up dirt,

một chiếc máy hút bụi hút bụi bẩn,

but Phil, how does this relate to this story?

nhưng Phil, điều này liên quan thế nào đến câu chuyện này?

Well, a vacuum is an empty space and there's often pressure to fill it.

Chà, chân không là một khoảng trống và thường có áp lực để lấp đầy nó.

If we talk about a power vacuum, then it's a space where no one has power,

Nếu chúng ta nói về khoảng trống quyền lực thì đó là không gian không ai có quyền lực

but there is pressure to fill that space.

nhưng lại có áp lực phải lấp đầy khoảng trống đó.

Yes. So Hasina was the most powerful figure in Bangladesh,

Đúng. Vậy Hasina là nhân vật quyền lực nhất ở Bangladesh,

and now that she's been removed, there's an empty space, a vacuum.

và giờ cô ấy đã bị loại bỏ, chỉ còn lại một khoảng trống, một chân không.

The headline writer thinks

Người viết tiêu đề cho

that this pressure to fill this vacuum could be dangerous.

rằng áp lực lấp đầy khoảng trống này có thể nguy hiểm.

And that's referring to the potential for conflict over who replaces Hasina.

Và điều đó đề cập đến khả năng xảy ra xung đột về việc ai sẽ thay thế Hasina.

We've had a dangerous vacuum where the lack of a leader could lead to conflict.

Chúng ta có một khoảng trống nguy hiểm, nơi việc thiếu người lãnh đạo có thể dẫn đến xung đột.

For example, now the CEO has been fired,

Ví dụ, bây giờ CEO đã bị sa thải,

there's a dangerous vacuum at the top of the company.

có một khoảng trống nguy hiểm ở cấp lãnh đạo công ty.

Everyone is fighting to get her job.

Mọi người đang đấu tranh để có được công việc của cô ấy.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Đây là Học tiếng Anh từ Tin tức của BBC Learning English.

We're talking about the resignation of Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina.

Chúng ta đang nói về việc Thủ tướng Bangladesh Sheikh Hasina từ chức.

Hasina had been prime minister for many years.

Hasina đã giữ chức thủ tướng trong nhiều năm.

Originally, she had been seen as a pro-democracy figure,

Ban đầu, bà được coi là một nhân vật ủng hộ dân chủ,

but in recent years, some people have accused her

nhưng trong những năm gần đây, một số người đã cáo buộc bà

of being authoritarian and running the country by force.

là người độc tài và điều hành đất nước bằng vũ lực.

She has also been accused of human rights violations.

Cô cũng bị buộc tội vi phạm nhân quyền.

Now, Bangladesh's economy has been very successful in recent years,

Hiện nay, nền kinh tế Bangladesh đã rất thành công trong những năm gần đây,

though there have been concerns recently about inflation and the cost of living.

mặc dù gần đây có những lo ngại về lạm phát và chi phí sinh hoạt.

So here's our next headline.

Vì vậy, đây là tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

Sheikh Hasina's tainted legacy after two-decade rule in Bangladesh.

Di sản ô uế của Sheikh Hasina sau hai thập kỷ cai trị ở Bangladesh.

And that's from The Telegraph in the UK.

Và đó là từ The Telegraph ở Anh.

Okay, let's hear that again.

Được rồi, hãy nghe điều đó một lần nữa.

So this is from The Telegraph, which is based in the UK:

Đây là từ The Telegraph, có trụ sở tại Anh:

Sheikh Hasina's tainted legacy after two-decade rule in Bangladesh.

di sản ô uế của Sheikh Hasina sau hai thập kỷ cai trị ở Bangladesh.

And the phrase we're looking at is 'tainted legacy'.

Và cụm từ chúng tôi đang xem xét là 'di sản bị ô nhiễm'.

Now, a legacy is what you leave behind,

Bây giờ, di sản là những gì bạn để lại.

So that can be possessions that you pass on to your relatives when you die,

Đó có thể là tài sản mà bạn để lại cho người thân khi qua đời,

but it's more commonly used to talk about your reputation, isn't it, Phil?

nhưng nó thường được dùng để nói về danh tiếng của bạn, phải không Phil?

Yes, we often use legacy to talk about

Đúng vậy, chúng ta thường sử dụng di sản để nói về việc

how politicians will be remembered after they leave office.

các chính trị gia sẽ được nhớ đến như thế nào sau khi họ rời nhiệm sở.

Many of them are very keen to leave a good legacy,

Nhiều người trong số họ rất muốn để lại một di sản tốt đẹp,

but in this headline we're talking about a tainted legacy.

nhưng trong tiêu đề này, chúng ta đang nói về một di sản bị hoen ố.

Now, what does tainted mean, Georgie?

Bây giờ, nhiễm độc nghĩa là gì, Georgie?

Well, if something is described as tainted,

Chà, nếu thứ gì đó được mô tả là bị hư hỏng,

it means that it's been spoiled or damaged in some way.

điều đó có nghĩa là nó đã bị hư hỏng hoặc hư hỏng theo một cách nào đó.

If someone leaves a tainted legacy,

Nếu ai đó để lại một di sản ô uế,

it means they will be remembered for bad things.

điều đó có nghĩa là họ sẽ bị ghi nhớ vì những điều tồi tệ.

So this article is suggesting that Sheikh Hasina is more likely

Vì vậy, bài báo này gợi ý rằng Sheikh Hasina có nhiều khả năng được

to be remembered for negative reasons rather than her economic record.

nhớ đến vì những lý do tiêu cực hơn là thành tích kinh tế của bà.

So we had tainted legacy, and that means being remembered negatively.

Vì vậy, chúng tôi đã làm ô uế di sản, và điều đó có nghĩa là bị ghi nhớ một cách tiêu cực.

For example,

Ví dụ,

the charity will be better remembered for its corruption than its good work.

tổ chức từ thiện sẽ được nhớ đến nhiều hơn vì sự tham nhũng của nó hơn là những việc làm tốt.

It's left a tainted legacy.

Nó đã để lại một di sản ô uế.

So that's it for this episode of Learning English from the News.

Vậy là xong tập này của Học tiếng Anh từ Tin tức.

We'll be back next week with another news story.

Chúng tôi sẽ trở lại vào tuần tới với một tin tức khác.

If you've enjoyed this programme, why not try 6 Minute English?

Nếu bạn thích chương trình này, tại sao không thử 6 Minute English?

You can find it on your podcast app or on our website BBCLearningEnglish.com.

Bạn có thể tìm thấy nó trên ứng dụng podcast hoặc trên trang web BBCLearningEnglish.com của chúng tôi.

And you can also find us on social media,

Và bạn cũng có thể tìm thấy chúng tôi trên mạng xã hội,

just search for us as BBC Learning English.

chỉ cần tìm kiếm chúng tôi với tên BBC Learning English.

Bye for now. Bye.

Tạm biệt nhé. Tạm biệt.