Bangladesh protests, PM quits: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

De BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

voici Learning English from the News, notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

In this programme:

Dans ce programme :

Mass protests force Bangladesh's Prime Minister to quit.

Des manifestations massives forcent le Premier ministre du Bangladesh à démissionner.

Hello, I'm Phil.

Bonjour, je m'appelle Phil.

And I'm Georgie.

Et je m'appelle Georgie.

In this programme, we look at one big news story

Dans ce programme, nous examinons une grande actualité

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

et le vocabulaire des titres qui vous aideront à la comprendre.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Vous pouvez trouver tout le vocabulaire et les titres de cet épisode,

as well as a worksheet on our website, BBCLearningEnglish.com.

ainsi qu'une feuille de travail sur notre site Web, BBCLearningEnglish.com.

So, let's hear more about this story.

Alors écoutons-en davantage sur cette histoire.

Students in Bangladesh have been protesting

Au Bangladesh, les étudiants protestent

about a law that reserves a percentage of state jobs

contre une loi qui réserve un pourcentage des emplois publics

for the descendants of fighters

aux descendants des combattants

in Bangladesh's independence war in the 1970s.

de la guerre d'indépendance du Bangladesh dans les années 1970.

Around 300 people have died in violence

Environ 300 personnes sont mortes dans les violences

between protestors, opponents and security forces

entre manifestants, opposants et forces de sécurité ces

over recent weeks.

dernières semaines.

After a large protest in the capital Dhaka,

Après une grande manifestation dans la capitale Dhaka,

calling for the Prime Minister's resignation, she stepped down

appelant à la démission du Premier ministre , elle a démissionné

and escaped the country.

et a fui le pays.

And I have a headline here that talks about some things that have happened

Et j'ai ici un titre qui parle de certaines choses qui se sont produites

since Prime Minister Sheikh Hasina fled the country. It's from AP News,

depuis que le Premier ministre Sheikh Hasina a fui le pays. Cela vient d'AP News,

And it says: Bangladesh's president dissolves parliament,

et il est dit : Le président du Bangladesh dissout le parlement,

clearing the way for elections to replace ousted leader.

ouvrant ainsi la voie à des élections pour remplacer le leader déchu.

So that headline again, its: Bangladesh's president dissolves parliament,

Encore une fois, ce titre est le suivant : le président du Bangladesh dissout le parlement,

clearing the way for elections to replace ousted leader.

ouvrant ainsi la voie à des élections pour remplacer le dirigeant déchu.

And that's from AP News.

Et ça vient d'AP News.

So this headline is talking about how the president,

Ce titre parle donc de la manière dont le président,

which is a less powerful position in Bangladesh's system,

qui occupe un poste moins puissant dans le système bangladais,

has closed the current parliament so that elections can take place.

a fermé le parlement actuel afin que des élections puissent avoir lieu.

Now, we have this expression 'dissolves parliament'.

Maintenant, nous avons cette expression « dissout le Parlement ».

It means to close the current parliament - in the UK,

Cela signifie fermer le parlement actuel : au Royaume-Uni,

the King dissolves parliament before an election,

le roi dissout le parlement avant une élection,

then a new parliament starts after the election.

puis un nouveau parlement commence après l'élection.

So that's a very common usage of dissolve,

C'est donc un usage très courant du mot dissoudre,

but dissolve can just mean to end something,

mais dissoudre peut simplement signifier mettre fin à quelque chose,

so we can use it in lots of contexts, like a business partnership,

nous pouvons donc l'utiliser dans de nombreux contextes, comme un partenariat commercial,

or dissolve a marriage, even.

ou même dissoudre un mariage.

And that's a metaphorical use of dissolve,

Et c’est une utilisation métaphorique du mot dissoudre,

but we can also use dissolve literally.

mais nous pouvons aussi utiliser dissoudre littéralement.

So dissolve means break something down.

Donc dissoudre signifie briser quelque chose.

So think about when you're making tea or coffee.

Pensez donc au moment où vous préparez du thé ou du café.

if you put sugar into it and you stir it, then the sugar dissolves.

si vous y mettez du sucre et que vous le remuez, alors le sucre se dissout.

It mixes with the water in the tea or coffee and it disappears.

Il se mélange à l’eau du thé ou du café et disparaît.

And actually, when we're cooking, there's lots of things that we dissolve.

Et en fait, quand on cuisine, il y a plein de choses qu'on dissout.

We've had dissolve - to end an arrangement or close an institution.

Nous avons dû procéder à une dissolution – pour mettre fin à un accord ou fermer une institution.

So, for example, you could say the committee was dissolved

Ainsi, par exemple, on pourrait dire que le comité a été dissous

after it had finished its work.

après avoir terminé ses travaux.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Ceci est Learning English from the News, notre podcast sur les gros titres de l’actualité.

Today we're talking about the resignation

Aujourd'hui, nous parlons de la démission

of Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina.

du Premier ministre bangladais Sheikh Hasina. La

Now, this is a quick moving situation,

situation évolue rapidement : le

Nobel Prize winner Muhammad Yunus has now been appointed head

prix Nobel Muhammad Yunus a été nommé chef

of a temporary government.

d’un gouvernement provisoire.

But there had been concern about what would happen

Mais des inquiétudes ont été exprimées quant à ce qui se passerait

after Sheikh Hasina left the country.

après le départ de Cheikh Hasina du pays.

And here's a headline about those worries.

Et voici un titre sur ces inquiétudes.

This is from The Economist in the UK.

Ceci vient de The Economist au Royaume-Uni. Le

Bangladesh's dictator flees, leaving behind a dangerous vacuum.

dictateur du Bangladesh s'enfuit, laissant derrière lui un vide dangereux.

Okay, let's hear that again.

D'accord, écoutons ça à nouveau. Le

Bangladesh's dictator flees, leaving behind a dangerous vacuum.

dictateur du Bangladesh s'enfuit, laissant derrière lui un vide dangereux.

And that's from The Economist, based in the UK.

Et cela vient de The Economist, basé au Royaume-Uni.

Now, the writer of this article refers to Sheikh Hasina as a dictator,

Or, l'auteur de cet article qualifie Cheikh Hasina de dictateur,

that's an opinion,

c'est une opinion,

and says that she has fled -

et dit qu'elle a fui –

run away from the country.

fui le pays.

And we're looking at this phrase 'dangerous vacuum'.

Et nous étudions cette expression « vide dangereux ».

So think about a vacuum cleaner -

Alors pensez à un aspirateur –

a vacuum cleaner sucks up dirt,

un aspirateur aspire la saleté,

but Phil, how does this relate to this story?

mais Phil, quel est le rapport avec cette histoire ?

Well, a vacuum is an empty space and there's often pressure to fill it.

Eh bien, un vide est un espace vide et il y a souvent une pression pour le remplir.

If we talk about a power vacuum, then it's a space where no one has power,

Si nous parlons de vide de pouvoir, il s’agit alors d’un espace dans lequel personne n’a le pouvoir,

but there is pressure to fill that space.

mais où il y a une pression pour combler cet espace.

Yes. So Hasina was the most powerful figure in Bangladesh,

Oui. Hasina était donc la figure la plus puissante du Bangladesh,

and now that she's been removed, there's an empty space, a vacuum.

et maintenant qu'elle a été renvoyée, il y a un espace vide, un vide.

The headline writer thinks

Le titreur estime

that this pressure to fill this vacuum could be dangerous.

que cette pression pour combler ce vide pourrait être dangereuse.

And that's referring to the potential for conflict over who replaces Hasina.

Et cela fait référence au potentiel de conflit sur le remplacement de Hasina.

We've had a dangerous vacuum where the lack of a leader could lead to conflict.

Nous avons vécu un vide dangereux où l’ absence de leader pourrait conduire à un conflit.

For example, now the CEO has been fired,

Par exemple, depuis que le PDG a été licencié,

there's a dangerous vacuum at the top of the company.

il existe un vide dangereux au sommet de l’entreprise.

Everyone is fighting to get her job.

Tout le monde se bat pour obtenir son emploi.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Il s'agit d'apprendre l'anglais grâce aux actualités de la BBC Learning English.

We're talking about the resignation of Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina.

Nous parlons de la démission du Premier ministre bangladais Sheikh Hasina.

Hasina had been prime minister for many years.

Hasina était Premier ministre depuis de nombreuses années.

Originally, she had been seen as a pro-democracy figure,

À l’origine, elle était considérée comme une figure pro-démocratie,

but in recent years, some people have accused her

mais ces dernières années, certains l’ont accusée

of being authoritarian and running the country by force.

d’être autoritaire et de diriger le pays par la force.

She has also been accused of human rights violations.

Elle a également été accusée de violations des droits humains. L'

Now, Bangladesh's economy has been very successful in recent years,

économie du Bangladesh a connu un grand succès ces dernières années,

though there have been concerns recently about inflation and the cost of living.

même si des inquiétudes ont récemment été exprimées concernant l'inflation et le coût de la vie.

So here's our next headline.

Voici donc notre prochain titre.

Sheikh Hasina's tainted legacy after two-decade rule in Bangladesh.

L'héritage entaché de Sheikh Hasina après deux décennies de règne au Bangladesh.

And that's from The Telegraph in the UK.

Et cela vient du Telegraph au Royaume-Uni.

Okay, let's hear that again.

D'accord, écoutons ça à nouveau.

So this is from The Telegraph, which is based in the UK:

Ceci vient donc du Telegraph, basé au Royaume-Uni :

Sheikh Hasina's tainted legacy after two-decade rule in Bangladesh.

l'héritage entaché de Sheikh Hasina après deux décennies de règne au Bangladesh.

And the phrase we're looking at is 'tainted legacy'.

Et l’expression que nous examinons est « héritage entaché ».

Now, a legacy is what you leave behind,

Maintenant, un héritage est ce que vous laissez derrière vous.

So that can be possessions that you pass on to your relatives when you die,

Cela peut donc être des biens que vous transmettez à vos proches à votre décès,

but it's more commonly used to talk about your reputation, isn't it, Phil?

mais c'est plus couramment utilisé pour parler de votre réputation, n'est-ce pas, Phil ?

Yes, we often use legacy to talk about

Oui, nous utilisons souvent l’héritage pour parler de la

how politicians will be remembered after they leave office.

façon dont on se souviendra des politiciens après qu’ils auront quitté leurs fonctions.

Many of them are very keen to leave a good legacy,

Beaucoup d’entre eux sont très désireux de laisser un bon héritage,

but in this headline we're talking about a tainted legacy.

mais dans ce titre, nous parlons d’un héritage entaché.

Now, what does tainted mean, Georgie?

Maintenant, que signifie contaminé, Georgie ?

Well, if something is described as tainted,

Eh bien, si quelque chose est décrit comme étant contaminé,

it means that it's been spoiled or damaged in some way.

cela signifie qu'il a été gâté ou endommagé d'une manière ou d'une autre.

If someone leaves a tainted legacy,

Si quelqu’un laisse un héritage entaché,

it means they will be remembered for bad things.

cela signifie qu’on se souviendra de lui pour de mauvaises choses.

So this article is suggesting that Sheikh Hasina is more likely

Cet article suggère donc qu’il est plus probable que l’on se souvienne de Sheikh Hasina

to be remembered for negative reasons rather than her economic record.

pour des raisons négatives plutôt que pour son bilan économique.

So we had tainted legacy, and that means being remembered negatively.

Nous avons donc eu un héritage entaché, ce qui signifie qu’on se souvient de nous de manière négative.

For example,

Par exemple, on se

the charity will be better remembered for its corruption than its good work.

souviendra mieux de l’organisme de bienfaisance pour sa corruption que pour son bon travail.

It's left a tainted legacy.

Cela a laissé un héritage entaché.

So that's it for this episode of Learning English from the News.

Voilà donc tout pour cet épisode de Learning English from the News.

We'll be back next week with another news story.

Nous reviendrons la semaine prochaine avec une autre actualité.

If you've enjoyed this programme, why not try 6 Minute English?

Si vous avez apprécié ce programme, pourquoi ne pas essayer 6 Minute English ?

You can find it on your podcast app or on our website BBCLearningEnglish.com.

Vous pouvez le trouver sur votre application podcast ou sur notre site Web BBCLearningEnglish.com.

And you can also find us on social media,

Et vous pouvez également nous trouver sur les réseaux sociaux,

just search for us as BBC Learning English.

recherchez-nous simplement sous le nom de BBC Learning English.

Bye for now. Bye.

Au revoir pour l'instant. Au revoir.