Low emission zones - 6 Minute English

Sam: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

سام: سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning

English. I'm Sam…

English است. من سم هستم...

Neil: And I'm Neil.

نیل: و من نیل هستم.

Sam: In this programme, we’re discussing low

سام: در این برنامه، مناطق کم انتشار را مورد بحث قرار می‌دهیم

emission zones and explaining some

و برخی از

useful items of vocabulary along the way.

موارد مفید واژگان را در طول مسیر توضیح می‌دهیم.

Neil: Well, that’s good, Sam. But what

نیل: خوب، این خوب است، سم. اما

exactly is a low emission zone?

منطقه کم انتشار دقیقاً چیست؟

Sam: Well, the noun 'emission' is an

سام: خب، اسم «انتشار»

amount of, usually, gas, that is sent out

معمولاً مقداری از گاز است که به هوا فرستاده می‌شود

into the air and harms the environment –

و به محیط زیست آسیب می‌زند –

it’s pollution. And a low emission zone is

این آلودگی است. و منطقه کم انتشار

an area of a city where the amount of

منطقه ای از یک شهر است که میزان

pollution is controlled.

آلودگی در آن کنترل می شود.

Neil: Of course, and cities like London

نیل: البته، و شهرهایی مانند

have them - most vehicles, including cars

لندن آن‌ها را دارند - بیشتر وسایل نقلیه، از جمله خودروها

and vans, need to meet certain emissions

و وانت‌ها، باید استانداردهای آلایندگی خاصی را

standards or their drivers must pay a daily

رعایت کنند یا رانندگان آن‌ها باید هزینه روزانه

charge to drive within the zone – or they

برای رانندگی در منطقه بپردازند - یا

might even be banned altogether.

حتی ممکن است به طور کلی ممنوع شوند.

Sam: Exactly. It’s all about making the air

سام: دقیقا. همه چیز برای تمیزتر کردن هوایی است

we breathe cleaner. And my question

که تنفس می کنیم. و سوال امروز من در

today is about one UK city which recently

مورد یکی از شهرهای بریتانیا است که اخیراً

announced it wants to be the country’s

اعلام کرده است که می‌خواهد

first ‘net zero’ city - placing their

اولین شهر "صفر خالص" کشور باشد -

greenhouse emissions at a neutral level.

انتشار گازهای گلخانه‌ای خود را در سطح خنثی قرار دهد.

But which one is it? Is it…

اما کدام یک است؟ آیا این…

a) Glasgow, b) Manchester, c) Cardiff

الف) گلاسکو، ب) منچستر، ج) کاردیف

Neil: Ah yes, I’ve heard about this and I’m

نیل: آه بله، من در مورد این شنیده ام و

sure it is a) Glasgow.

مطمئن هستم که الف) گلاسکو است.

Sam: OK, I'll let you know if that was

سام: باشه، در پایان برنامه به شما اطلاع خواهم داد که آیا

correct at the end of the programme.

درست بود.

Now, Neil mentioned that London already

اکنون نیل اشاره کرد که لندن در حال حاضر

has an ultra-low emission zone. But this

دارای یک منطقه بسیار کم انتشار است. اما

year, other UK cities, including

امسال، شهرهای دیگر بریتانیا، از جمله

Bath, Leeds and Birmingham, are also

باث، لیدز و بیرمنگام نیز

bringing in Clean Air Zones.

مناطق هوای پاک را وارد می کنند.

Neil: And around the world, many other

نیل: و در سرتاسر جهان، بسیاری از

cities, like Beijing, Paris and Madrid have

شهرهای دیگر مانند پکن، پاریس و مادرید

these zones. Although there are many

این مناطق را دارند. اگرچه

types of emissions, such as from

انواع مختلفی از گازهای گلخانه ای وجود دارد، مانند

factories, these zones predominantly

کارخانه ها، این مناطق عمدتاً

target exhaust fumes from vehicles –

دود اگزوز وسایل نقلیه را هدف قرار می دهند -

poisonous gases called nitrogen dioxide.

گازهای سمی به نام دی اکسید نیتروژن.

Sam: Let’s hear from an expert on this -

سام: بیایید از یک متخصص در این مورد بشنویم -

Alastair Lewis who is a Professor of

آلستر لوئیس که استاد

Atmospheric Chemistry at the University

شیمی اتمسفر در

of York. He spoke to BBC Radio 4’s Inside

دانشگاه یورک است. او با برنامه Inside Science رادیو بی بی سی صحبت کرد

Science programme and explained

و توضیح داد

why we should be trying to reduce these

که چرا ما باید سعی کنیم این آلاینده ها را کاهش دهیم

pollutants – a word for the substances

- کلمه ای برای موادی

that cause pollution…

که باعث آلودگی می شوند...

Alastair Lewis: Most of the evidence we

آلستر لوئیس: اکثر شواهدی

have now on air pollution is that we

که اکنون در مورد آلودگی هوا داریم این است که ما

continue to see health benefits by

همچنان شاهد سلامت هستیم. با

reducing pollution, even when you're

کاهش آلودگی، حتی زمانی که

below the target value.

کمتر از مقدار هدف هستید، از مزایای آن استفاده می کند.

So, just because the city meets a

بنابراین، فقط به این دلیل که شهر دارای

particular value, there is still an

ارزش خاصی است، هنوز

incentive to continue to improve air

انگیزه ای برای ادامه بهبود کیفیت هوا وجود دارد

quality, because the health benefits

، زیرا با انجام این کار، مزایای سلامتی

continue to build up as you do that. So,

همچنان افزایش می یابد. بنابراین،

targets are very good at focusing the

اهداف در تمرکز ذهن بسیار خوب هستند

mind, but they shouldn't be the only thing

، اما آنها نباید تنها چیزی باشند

that we're considering.

که ما در نظر داریم.

Neil: Alastair Lewis mentions ‘targets’.

نیل: آلستر لوئیس به "هدف ها" اشاره می کند.

These are official levels of something that

اینها سطوح رسمی چیزی است که

need to be achieved. They give us

باید به آن دست یافت. آنها چیزی را به ما می دهند

something to aim for – in this case

که بتوانیم آن را هدف قرار دهیم - در این مورد

reducing air pollution.

کاهش آلودگی هوا.

Sam: He uses the phrase ‘focusing the

سام: او از عبارت "تمرکز

mind’ – that means to concentrate on one

ذهن" استفاده می کند - به معنای تمرکز بر یک

idea or thought.

ایده یا فکر.

Neil: But, while setting a target to cut air

نیل: اما، در حالی که تعیین هدف برای کاهش

pollution is good – it has health benefits

آلودگی هوا خوب است - فواید سلامتی دارد

– we shouldn’t just focus on meeting the

- ما نباید فقط روی رسیدن به هدف تمرکز کنیم

target. Even if the target is met, we

. حتی اگر هدف محقق شود، ما

shouldn’t stop trying to improve. The

نباید از تلاش برای بهبود دست برداریم.

incentive should be that we are improving

انگیزه باید این باشد که ما در حال بهبود

people’s health.

سلامت مردم هستیم.

Sam: And an 'incentive' is something that

سام: و "انگیزه" چیزی است که

encourages someone to do something.

کسی را به انجام کاری تشویق می کند.

So, I think it’s accepted that creating

بنابراین، من فکر می‌کنم که ایجاد

low emission zones is an incentive

مناطق کم آلاینده یک انگیزه پذیرفته شده است،

because it encourages people to either

زیرا مردم را تشویق می‌کند که به

not drive into cities or to, at least, drive

داخل شهرها رانندگی نکنند یا حداقل

low-polluting vehicles.

از وسایل نقلیه کم آلاینده رانندگی کنند.

Neil: And, of course, changing to electric-

نیل: و البته تغییر به

powered cars is one way to do this.

خودروهای برقی یکی از راه‌های انجام این کار است.

There’s more of an incentive to do this

در حال حاضر، حداقل در بریتانیا، انگیزه بیشتری برای انجام این کار وجود دارد

now, at least in the UK, because the

، زیرا

government has said new diesel and

دولت گفته است که

petrol cars and vans will be banned

خودروها و وانت های جدید دیزلی و بنزینی

from 2040.

از سال 2040 ممنوع خواهند شد.

Sam: But pollution from vehicles is just

سام: اما آلودگی ناشی از وسایل نقلیه تنها

part of the problem, as Alastair Lewis

بخشی از مشکل است، همانطور که آلستر لوئیس

points out…

اشاره می کند...

Alastair Lewis: One has to accept that air

آلستر لوئیس: باید پذیرفت که

pollution is an enormously complex

آلودگی هوا یک مشکل بسیار پیچیده

problem with a very very large number of

با تعداد بسیار بسیار زیادی از

contributing sources, and there will never

منابع کمک کننده است، و

be any one single action that will cure the

هرگز هیچ اقدام واحدی وجود نخواهد داشت که

problem for us. So, low emission zones

مشکل را برای ما درمان کند. بنابراین، مناطق کم انتشار

are one way to reduce concentrations, but

یکی از راه‌های کاهش غلظت

they are not, in isolation, going to

هستند، اما به‌طور مجزا

be the solution.

راه‌حل نیستند.

Neil: So, Alastair points out that air

نیل: بنابراین، آلستر اشاره می کند که

pollution is a complex problem – it’s

آلودگی هوا یک مشکل پیچیده است -

complicated, difficult and involves many

پیچیده، دشوار و شامل

parts.

Sam: Yes, there are many sources –

بخش های زیادی است.

سام: بله، منابع زیادی وجود دارد -

things that create these emissions. So,

چیزهایی که این انتشارات را ایجاد می کنند. بنابراین،

it’s not possible to solve - or cure – the

حل - یا درمان -

problem by doing one thing. Low

مشکل با انجام یک کار ممکن نیست.

emission zones are only one

مناطق کم انتشار تنها

part of the solution to the problem.

بخشی از راه حل این مشکل است.

Neil: He said it was one way to reduce

نیل: او گفت که این یکی از راه‌های کاهش

concentrations – he means amounts of

غلظت است - منظور او مقادیری از

substances, pollutants, found in

مواد، آلاینده‌ها است که در چیزی یافت می‌شود

something, which here is the air.

، که اینجا هوا است.

Sam: Well, earlier, Neil, you had to

سام: خوب، نیل، قبل از این، باید

concentrate your mind and answer a

ذهن خود را متمرکز می‌کردی و به

question about emissions.I asked which

سؤالی در مورد انتشار گازهای گلخانه‌ای پاسخ می‌دادی. من پرسیدم کدام

UK city recently announced it wants to be

شهر بریتانیا اخیراً اعلام کرده است که

the country’s first ‘net zero’ city - placing

می‌خواهد اولین شهر «صفر خالص» کشور باشد -

their greenhouse emissions

انتشار گازهای گلخانه‌ای خود را

at a neutral level. Was it…

در سطح خنثی قرار می‌دهد. آیا این بود...

a) Glasgow, b) Manchester, or c) Cardiff

الف) گلاسکو، ب) منچستر، یا ج) کاردیف

And, Neil, what did you say?

و، نیل، چه گفتی؟

Neil: I said it’s Glasgow.

نیل: گفتم گلاسکو است.

Sam: And it is Glasgow! Well done, Neil. It

سام: و این گلاسکو است! آفرین، نیل.

wants to become the UK's first ‘net zero’

می‌خواهد به اولین شهر «صفر خالص» بریتانیا تبدیل شود

city. And later this year it is hosting a

. و اواخر امسال میزبان یک نشست

major United Nations climate change

بزرگ تغییرات آب و هوایی سازمان ملل است

summit.

Neil: OK, Sam, I think we need a recap of

.

نیل: باشه، سام، فکر می‌کنم ما به خلاصه‌ای

the vocabulary we’ve discussed, starting

از واژگانی که در موردش بحث کردیم نیاز داریم، که

with emissions…

با گازهای گلخانه‌ای شروع می‌شود...

Sam: 'Emissions' are amounts of, usually,

سم: «انتشارها» معمولاً مقادیری از

gas that is sent out into the air from

گاز هستند که از چیزهایی مانند اتومبیل به هوا فرستاده می‌شوند

things like cars. They harm the

. به

environment. And 'pollutants'

محیط زیست آسیب می زنند. و "آلاینده ها"

are the actual substances that cause

مواد واقعی هستند که باعث

pollution…

آلودگی می شوند...

Neil: 'To focus the mind' means to

نیل: "تمرکز ذهن" به معنای

concentrate on one idea or thought.

تمرکز بر یک ایده یا فکر است.

Sam: And we mentioned an 'incentive',

سام: و ما به یک "انگیزه" اشاره کردیم،

which is something that encourages

که چیزی است که

someone to do something.

کسی را به انجام کاری تشویق می کند.

Neil: 'Complex' describes something that

نیل: «کمپلکس» چیزی را توصیف می‌کند

is complicated, difficult and involves

که پیچیده، دشوار و شامل

many parts.

بخش‌های زیادی است.

Sam: And when talking about pollution,

سام: و وقتی در مورد آلودگی

we sometimes talk about 'concentrations'.

صحبت می کنیم، گاهی اوقات در مورد "تمرکز" صحبت می کنیم.

These are amounts of substances, or

اینها مقادیری از مواد یا

pollutants, within something.

آلاینده ها در چیزی هستند.

Neil: So, in a polluted city, we might find

نیل: بنابراین، در یک شهر آلوده، ممکن است

high concentrations of nitrogen dioxide

because of all the traffic – it’s not great

به دلیل این همه ترافیک، غلظت بالایی از دی اکسید نیتروژن پیدا کنیم - این

for our health, Sam.

برای سلامتی ما عالی نیست، سام.

Sam: Indeed, Neil – that’s why we need

سام: در واقع، نیل - به همین دلیل است که ما به

low emission zones!

مناطق کم انتشار نیاز داریم!

And that brings us to the end of this 6

و این ما را به پایان این

Minute English programme. See you soon. Bye.

برنامه 6 دقیقه ای انگلیسی می رساند. به زودی میبینمت. خدا حافظ.

Neil: Goodbye.

نیل: خداحافظ.