Low emission zones - 6 Minute English

Sam: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

Sam: Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning

English. I'm Sam…

English. Tôi là Sam…

Neil: And I'm Neil.

Neil: Và tôi là Neil.

Sam: In this programme, we’re discussing low

Sam: Trong chương trình này, chúng ta đang thảo luận về các

emission zones and explaining some

khu vực phát thải thấp và giải thích một số

useful items of vocabulary along the way.

mục từ vựng hữu ích trong quá trình thực hiện.

Neil: Well, that’s good, Sam. But what

Neil: Chà, thật tốt, Sam. Nhưng

exactly is a low emission zone?

chính xác thì vùng phát thải thấp là gì?

Sam: Well, the noun 'emission' is an

Sam: Chà, danh từ 'khí thải' là một

amount of, usually, gas, that is sent out

lượng khí, thường được thải

into the air and harms the environment –

vào không khí và gây hại cho môi trường -

it’s pollution. And a low emission zone is

đó là ô nhiễm. Và vùng phát thải thấp là

an area of a city where the amount of

một khu vực của thành phố nơi lượng

pollution is controlled.

ô nhiễm được kiểm soát.

Neil: Of course, and cities like London

Neil: Tất nhiên, và các thành phố như London

have them - most vehicles, including cars

đều có chúng - hầu hết các phương tiện, bao gồm cả ô tô con

and vans, need to meet certain emissions

và xe tải, cần phải đáp ứng các tiêu chuẩn khí thải nhất định

standards or their drivers must pay a daily

hoặc người lái xe của họ phải trả phí hàng ngày

charge to drive within the zone – or they

để lái xe trong khu vực - hoặc

might even be banned altogether.

thậm chí họ có thể bị cấm hoàn toàn.

Sam: Exactly. It’s all about making the air

Sam: Chính xác. Đó là tất cả về việc làm cho không khí

we breathe cleaner. And my question

chúng ta hít thở sạch hơn. Và câu hỏi của tôi

today is about one UK city which recently

hôm nay là về một thành phố ở Vương quốc Anh gần đây đã

announced it wants to be the country’s

thông báo rằng họ muốn trở

first ‘net zero’ city - placing their

thành thành phố 'không có mạng' đầu tiên của đất nước - đặt

greenhouse emissions at a neutral level.

lượng khí thải nhà kính của họ ở mức trung tính.

But which one is it? Is it…

Nhưng cái nào là nó? Có phải…

a) Glasgow, b) Manchester, c) Cardiff

a) Glasgow, b) Manchester, c) Cardiff

Neil: Ah yes, I’ve heard about this and I’m

Neil: À vâng, tôi đã nghe nói về điều này và tôi

sure it is a) Glasgow.

chắc chắn đó là a) Glasgow.

Sam: OK, I'll let you know if that was

Sam: OK, tôi sẽ cho bạn biết nếu điều đó

correct at the end of the programme.

đúng vào cuối chương trình.

Now, Neil mentioned that London already

Bây giờ, Neil đã đề cập rằng London đã

has an ultra-low emission zone. But this

có vùng phát thải cực thấp. Nhưng

year, other UK cities, including

năm nay, các thành phố khác của Vương quốc Anh, bao gồm

Bath, Leeds and Birmingham, are also

Bath, Leeds và Birmingham, cũng đang

bringing in Clean Air Zones.

đưa vào các Vùng không khí sạch.

Neil: And around the world, many other

Neil: Và trên khắp thế giới, nhiều

cities, like Beijing, Paris and Madrid have

thành phố khác, như Bắc Kinh, Paris và Madrid đều có

these zones. Although there are many

những khu vực này. Mặc dù có nhiều

types of emissions, such as from

loại khí thải, chẳng hạn như từ

factories, these zones predominantly

các nhà máy, những khu vực này chủ yếu

target exhaust fumes from vehicles –

nhắm vào khí thải từ các phương tiện giao thông –

poisonous gases called nitrogen dioxide.

loại khí độc gọi là nitơ điôxit.

Sam: Let’s hear from an expert on this -

Sam: Hãy nghe chuyên gia về vấn đề này -

Alastair Lewis who is a Professor of

Alastair Lewis, Giáo sư

Atmospheric Chemistry at the University

Hóa học Khí quyển tại Đại

of York. He spoke to BBC Radio 4’s Inside

học York. Anh ấy đã nói chuyện với chương trình Inside Science của BBC Radio 4

Science programme and explained

và giải thích

why we should be trying to reduce these

lý do tại sao chúng ta nên cố gắng giảm thiểu những

pollutants – a word for the substances

chất gây ô nhiễm này – một từ để chỉ các

that cause pollution…

chất gây ô nhiễm…

Alastair Lewis: Most of the evidence we

Alastair Lewis: Hầu hết bằng chứng

have now on air pollution is that we

hiện nay chúng ta có về ô nhiễm không khí là chúng ta

continue to see health benefits by

tiếp tục thấy sức khỏe lợi ích bằng cách

reducing pollution, even when you're

giảm ô nhiễm, ngay cả khi bạn ở

below the target value.

dưới giá trị mục tiêu.

So, just because the city meets a

Vì vậy, chỉ vì thành phố đáp ứng một

particular value, there is still an

giá trị cụ thể, nên vẫn có

incentive to continue to improve air

động lực để tiếp tục cải thiện

quality, because the health benefits

chất lượng không khí, bởi vì các lợi ích sức khỏe

continue to build up as you do that. So,

tiếp tục tăng lên khi bạn làm điều đó. Vì vậy,

targets are very good at focusing the

các mục tiêu rất tốt trong việc tập trung

mind, but they shouldn't be the only thing

tâm trí, nhưng chúng không phải là điều duy nhất

that we're considering.

mà chúng ta đang xem xét.

Neil: Alastair Lewis mentions ‘targets’.

Neil: Alastair Lewis đề cập đến 'mục tiêu'.

These are official levels of something that

Đây là những cấp độ chính thức của một cái gì đó

need to be achieved. They give us

cần phải đạt được. Chúng mang lại cho chúng

something to aim for – in this case

ta mục tiêu hướng tới – trong trường hợp này là

reducing air pollution.

giảm ô nhiễm không khí.

Sam: He uses the phrase ‘focusing the

Sam: Anh ấy sử dụng cụm từ 'tập trung

mind’ – that means to concentrate on one

tâm trí' - có nghĩa là tập trung vào một

idea or thought.

ý tưởng hoặc suy nghĩ.

Neil: But, while setting a target to cut air

Neil: Tuy nhiên, trong khi đặt mục tiêu cắt giảm ô nhiễm không khí

pollution is good – it has health benefits

là tốt – nó có lợi cho sức khỏe

– we shouldn’t just focus on meeting the

– chúng ta không nên chỉ tập trung vào việc

target. Even if the target is met, we

đạt được mục tiêu. Ngay cả khi đạt được mục tiêu, chúng

shouldn’t stop trying to improve. The

ta cũng không nên ngừng cố gắng cải thiện.

incentive should be that we are improving

Khuyến khích nên là chúng tôi đang cải thiện

people’s health.

sức khỏe của mọi người.

Sam: And an 'incentive' is something that

Sam: Và 'khuyến khích' là điều gì đó

encourages someone to do something.

khuyến khích ai đó làm điều gì đó.

So, I think it’s accepted that creating

Vì vậy, tôi nghĩ rằng việc tạo ra

low emission zones is an incentive

các khu vực phát thải thấp là một động cơ được chấp nhận

because it encourages people to either

vì nó khuyến khích mọi người

not drive into cities or to, at least, drive

không lái xe vào thành phố hoặc ít nhất là lái

low-polluting vehicles.

các phương tiện ít gây ô nhiễm.

Neil: And, of course, changing to electric-

Neil: Và, tất nhiên, đổi sang

powered cars is one way to do this.

ô tô chạy bằng điện là một cách để làm điều này.

There’s more of an incentive to do this

Có nhiều động lực hơn để làm điều này

now, at least in the UK, because the

ngay bây giờ, ít nhất là ở Vương quốc Anh, bởi vì

government has said new diesel and

chính phủ đã nói rằng

petrol cars and vans will be banned

ô tô và xe tải chạy bằng dầu diesel và xăng mới sẽ bị cấm

from 2040.

từ năm 2040.

Sam: But pollution from vehicles is just

Sam: Nhưng ô nhiễm từ các phương tiện chỉ là

part of the problem, as Alastair Lewis

một phần của vấn đề, như Alastair Lewis

points out…

chỉ ra…

Alastair Lewis: One has to accept that air

Alastair Lewis: Người ta phải chấp nhận rằng ô nhiễm không khí

pollution is an enormously complex

là một vấn đề cực kỳ phức tạp

problem with a very very large number of

với số lượng rất rất lớn các

contributing sources, and there will never

nguồn đóng góp và sẽ không bao giờ

be any one single action that will cure the

có bất kỳ một hành động đơn lẻ nào có thể giải

problem for us. So, low emission zones

quyết vấn đề cho chúng ta. Vì vậy, các khu vực phát thải thấp

are one way to reduce concentrations, but

là một cách để giảm nồng độ, nhưng

they are not, in isolation, going to

chúng không phải

be the solution.

là giải pháp riêng lẻ.

Neil: So, Alastair points out that air

Neil: Vì vậy, Alastair chỉ ra rằng ô nhiễm không khí

pollution is a complex problem – it’s

là một vấn đề phức tạp – nó

complicated, difficult and involves many

phức tạp, khó khăn và liên quan đến nhiều

parts.

Sam: Yes, there are many sources –

phần.

Sam: Vâng, có nhiều nguồn –

things that create these emissions. So,

những thứ tạo ra những khí thải này. Vì vậy

it’s not possible to solve - or cure – the

, không thể giải quyết - hoặc chữa trị -

problem by doing one thing. Low

vấn đề bằng cách làm một việc. Các

emission zones are only one

khu phát thải thấp chỉ là một

part of the solution to the problem.

phần của giải pháp cho vấn đề.

Neil: He said it was one way to reduce

Neil: Anh ấy nói đó là một cách để giảm

concentrations – he means amounts of

nồng độ – ý anh ấy là lượng

substances, pollutants, found in

chất, chất gây ô nhiễm, được tìm thấy trong

something, which here is the air.

một thứ gì đó, mà ở đây là không khí.

Sam: Well, earlier, Neil, you had to

Sam: Chà, trước đó, Neil, bạn phải

concentrate your mind and answer a

tập trung trí óc và trả lời một

question about emissions.I asked which

câu hỏi về khí thải. Tôi đã hỏi

UK city recently announced it wants to be

thành phố nào ở Vương quốc Anh gần đây đã tuyên bố muốn trở

the country’s first ‘net zero’ city - placing

thành thành phố 'net zero' đầu tiên của đất nước - đặt

their greenhouse emissions

lượng khí thải nhà kính của họ

at a neutral level. Was it…

ở mức trung tính. Có phải là…

a) Glasgow, b) Manchester, or c) Cardiff

a) Glasgow, b) Manchester, hoặc c) Cardiff

And, Neil, what did you say?

Và, Neil, bạn đã nói gì?

Neil: I said it’s Glasgow.

Neil: Tôi đã nói đó là Glasgow.

Sam: And it is Glasgow! Well done, Neil. It

Sam: Và đó là Glasgow! Làm tốt lắm, Neil. Nó

wants to become the UK's first ‘net zero’

muốn trở thành thành phố ‘net zero’ đầu tiên của Vương quốc Anh

city. And later this year it is hosting a

. Và cuối năm nay, nó sẽ tổ chức một

major United Nations climate change

hội nghị thượng đỉnh về biến đổi khí hậu của Liên hợp quốc

summit.

Neil: OK, Sam, I think we need a recap of

.

Neil: OK, Sam, tôi nghĩ chúng ta cần tóm

the vocabulary we’ve discussed, starting

tắt từ vựng mà chúng ta đã thảo luận, bắt đầu

with emissions…

với khí thải…

Sam: 'Emissions' are amounts of, usually,

Sam: 'Khí thải' là lượng, thông thường,

gas that is sent out into the air from

khí được thải vào không khí từ

things like cars. They harm the

những thứ như ô tô. Chúng gây hại cho

environment. And 'pollutants'

môi trường. Và 'chất gây ô nhiễm'

are the actual substances that cause

là những chất thực sự gây

pollution…

ô nhiễm...

Neil: 'To focus the mind' means to

Neil: 'Tập trung tâm trí' có nghĩa là

concentrate on one idea or thought.

tập trung vào một ý tưởng hoặc suy nghĩ.

Sam: And we mentioned an 'incentive',

Sam: Và chúng tôi đã đề cập đến một 'khuyến khích',

which is something that encourages

đó là điều gì đó khuyến khích

someone to do something.

ai đó làm điều gì đó.

Neil: 'Complex' describes something that

Neil: 'Phức tạp' mô tả một cái gì

is complicated, difficult and involves

đó phức tạp, khó khăn và liên quan đến

many parts.

nhiều phần.

Sam: And when talking about pollution,

Sam: Và khi nói về ô nhiễm,

we sometimes talk about 'concentrations'.

đôi khi chúng ta nói về 'nồng độ'.

These are amounts of substances, or

Đây là lượng chất, hoặc

pollutants, within something.

chất gây ô nhiễm, bên trong một thứ gì đó.

Neil: So, in a polluted city, we might find

Neil: Vì vậy, trong một thành phố bị ô nhiễm, chúng ta có thể tìm thấy

high concentrations of nitrogen dioxide

nồng độ nitơ đioxit cao

because of all the traffic – it’s not great

do tất cả các phương tiện giao thông – điều đó không tốt

for our health, Sam.

cho sức khỏe của chúng ta, Sam.

Sam: Indeed, Neil – that’s why we need

Sam: Thật vậy, Neil – đó là lý do tại sao chúng ta cần

low emission zones!

các khu vực phát thải thấp!

And that brings us to the end of this 6

Và điều đó đưa chúng ta đến phần cuối của

Minute English programme. See you soon. Bye.

chương trình Tiếng Anh 6 Phút này. Hẹn sớm gặp lại. Từ biệt.

Neil: Goodbye.

Neil: Tạm biệt.