Low emission zones - 6 Minute English

Sam: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

Sam : Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de BBC Learning

English. I'm Sam…

English. Je suis Sam…

Neil: And I'm Neil.

Neil : Et je suis Neil.

Sam: In this programme, we’re discussing low

Sam : Dans cette émission, nous discutons des

emission zones and explaining some

zones à faibles émissions et expliquons quelques

useful items of vocabulary along the way.

éléments de vocabulaire utiles en cours de route.

Neil: Well, that’s good, Sam. But what

Neil : Eh bien, c'est bien, Sam. Mais qu'est-

exactly is a low emission zone?

ce qu'une zone à faibles émissions exactement ?

Sam: Well, the noun 'emission' is an

Sam : Eh bien, le nom "émission" est une

amount of, usually, gas, that is sent out

quantité de gaz, généralement, qui est émise

into the air and harms the environment –

dans l'air et nuit à l'environnement -

it’s pollution. And a low emission zone is

c'est de la pollution. Et une zone à faibles émissions est

an area of a city where the amount of

une zone d'une ville où la quantité de

pollution is controlled.

pollution est contrôlée.

Neil: Of course, and cities like London

Neil : Bien sûr, et des villes comme Londres en

have them - most vehicles, including cars

ont - la plupart des véhicules, y compris les voitures

and vans, need to meet certain emissions

et les camionnettes, doivent respecter certaines

standards or their drivers must pay a daily

normes d'émissions ou leurs conducteurs doivent payer une

charge to drive within the zone – or they

redevance quotidienne pour conduire dans la zone - ou ils

might even be banned altogether.

peuvent même être complètement interdits.

Sam: Exactly. It’s all about making the air

Sam : Exactement. Il s'agit de rendre l'air que

we breathe cleaner. And my question

nous respirons plus propre. Et ma question

today is about one UK city which recently

aujourd'hui concerne une ville britannique qui a récemment

announced it wants to be the country’s

annoncé qu'elle voulait être la

first ‘net zero’ city - placing their

première ville "nette zéro" du pays - plaçant ses

greenhouse emissions at a neutral level.

émissions de gaz à effet de serre à un niveau neutre.

But which one is it? Is it…

Mais lequel est-ce ? Est-ce…

a) Glasgow, b) Manchester, c) Cardiff

a) Glasgow, b) Manchester, c) Cardiff

Neil: Ah yes, I’ve heard about this and I’m

Neil : Ah oui, j'en ai entendu parler et je suis

sure it is a) Glasgow.

sûr que c'est a) Glasgow.

Sam: OK, I'll let you know if that was

Sam : OK, je vous dirai si c'était

correct at the end of the programme.

correct à la fin de l'émission.

Now, Neil mentioned that London already

Maintenant, Neil a mentionné que Londres a déjà

has an ultra-low emission zone. But this

une zone à très faibles émissions. Mais cette

year, other UK cities, including

année, d'autres villes britanniques, dont

Bath, Leeds and Birmingham, are also

Bath, Leeds et Birmingham, introduisent également des

bringing in Clean Air Zones.

zones d'air pur.

Neil: And around the world, many other

Neil : Et dans le monde, de nombreuses autres

cities, like Beijing, Paris and Madrid have

villes, comme Pékin, Paris et Madrid, ont

these zones. Although there are many

ces zones. Bien qu'il existe de nombreux

types of emissions, such as from

types d'émissions, comme celles des

factories, these zones predominantly

usines, ces zones

target exhaust fumes from vehicles –

ciblent principalement les gaz d'échappement des véhicules -

poisonous gases called nitrogen dioxide.

des gaz toxiques appelés dioxyde d'azote.

Sam: Let’s hear from an expert on this -

Sam : Écoutons un expert à ce sujet -

Alastair Lewis who is a Professor of

Alastair Lewis qui est professeur de

Atmospheric Chemistry at the University

chimie atmosphérique à l'Université

of York. He spoke to BBC Radio 4’s Inside

de York. Il a parlé à l'émission Inside Science de BBC Radio 4

Science programme and explained

et a expliqué

why we should be trying to reduce these

pourquoi nous devrions essayer de réduire ces

pollutants – a word for the substances

polluants - un mot pour les substances

that cause pollution…

qui causent la pollution...

Alastair Lewis: Most of the evidence we

Alastair Lewis : La plupart des preuves que nous

have now on air pollution is that we

avons maintenant sur la pollution de l'air sont que nous

continue to see health benefits by

continuons à voir la santé avantages en

reducing pollution, even when you're

réduisant la pollution, même lorsque vous êtes en

below the target value.

dessous de la valeur cible.

So, just because the city meets a

Ainsi, simplement parce que la ville répond à une

particular value, there is still an

valeur particulière, il y a toujours une

incentive to continue to improve air

incitation à continuer d'améliorer la

quality, because the health benefits

qualité de l'air, car les avantages pour la santé

continue to build up as you do that. So,

continuent de s'accumuler à mesure que vous le faites. Ainsi, les

targets are very good at focusing the

cibles sont très efficaces pour focaliser l'

mind, but they shouldn't be the only thing

esprit, mais elles ne devraient pas être la seule chose

that we're considering.

que nous envisageons.

Neil: Alastair Lewis mentions ‘targets’.

Neil : Alastair Lewis parle de "cibles".

These are official levels of something that

Ce sont des niveaux officiels de quelque chose qui

need to be achieved. They give us

doit être atteint. Ils nous donnent

something to aim for – in this case

quelque chose à viser - dans ce cas, la

reducing air pollution.

réduction de la pollution de l'air.

Sam: He uses the phrase ‘focusing the

Sam : Il utilise l'expression « concentration de l'

mind’ – that means to concentrate on one

esprit » - cela signifie se concentrer sur une

idea or thought.

idée ou une pensée.

Neil: But, while setting a target to cut air

Neil : Mais, bien que fixer un objectif de réduction de la

pollution is good – it has health benefits

pollution de l'air soit une bonne chose - cela a des avantages pour la santé

– we shouldn’t just focus on meeting the

- nous ne devrions pas nous concentrer uniquement sur l'

target. Even if the target is met, we

atteinte de l'objectif. Même si l'objectif est atteint, nous

shouldn’t stop trying to improve. The

ne devons pas cesser d'essayer de nous améliorer. L'

incentive should be that we are improving

incitation devrait être que nous améliorons

people’s health.

la santé des gens.

Sam: And an 'incentive' is something that

Sam : Et une « incitation » est quelque chose qui

encourages someone to do something.

encourage quelqu'un à faire quelque chose.

So, I think it’s accepted that creating

Donc, je pense qu'il est admis que la création de

low emission zones is an incentive

zones à faibles émissions est une incitation

because it encourages people to either

car elle encourage les gens à

not drive into cities or to, at least, drive

ne pas conduire dans les villes ou, au moins, à conduire

low-polluting vehicles.

des véhicules peu polluants.

Neil: And, of course, changing to electric-

Neil : Et, bien sûr, passer aux

powered cars is one way to do this.

voitures électriques est une façon d'y parvenir.

There’s more of an incentive to do this

Il y a plus d'incitation à le faire

now, at least in the UK, because the

maintenant, du moins au Royaume-Uni, car le

government has said new diesel and

gouvernement a déclaré que les nouvelles

petrol cars and vans will be banned

voitures et camionnettes diesel et essence seront interdites à

from 2040.

partir de 2040.

Sam: But pollution from vehicles is just

Sam : Mais la pollution des véhicules n'est qu'une

part of the problem, as Alastair Lewis

partie du problème, comme Alastair Lewis

points out…

fait remarquer…

Alastair Lewis: One has to accept that air

Alastair Lewis : Il faut accepter que la

pollution is an enormously complex

pollution de l'air est un problème extrêmement complexe

problem with a very very large number of

avec un très très grand nombre de

contributing sources, and there will never

sources contributives, et il n'y

be any one single action that will cure the

aura jamais une seule action qui résoudra le

problem for us. So, low emission zones

problème pour nous. Ainsi, les zones à faibles émissions

are one way to reduce concentrations, but

sont un moyen de réduire les concentrations, mais

they are not, in isolation, going to

elles ne seront pas, à elles seules

be the solution.

, la solution.

Neil: So, Alastair points out that air

Neil : Donc, Alastair souligne que la

pollution is a complex problem – it’s

pollution de l'air est un problème complexe - c'est

complicated, difficult and involves many

compliqué, difficile et implique de nombreuses

parts.

Sam: Yes, there are many sources –

parties.

Sam : Oui, il existe de nombreuses sources – des

things that create these emissions. So,

choses qui créent ces émissions. Il

it’s not possible to solve - or cure – the

n'est donc pas possible de résoudre - ou de guérir - le

problem by doing one thing. Low

problème en faisant une seule chose. Les

emission zones are only one

zones à faibles émissions ne sont qu'une

part of the solution to the problem.

partie de la solution au problème.

Neil: He said it was one way to reduce

Neil : Il a dit que c'était une façon de réduire les

concentrations – he means amounts of

concentrations – il veut dire des quantités de

substances, pollutants, found in

substances, de polluants, trouvés dans

something, which here is the air.

quelque chose, qui ici est l'air.

Sam: Well, earlier, Neil, you had to

Sam : Eh bien, tout à l'heure, Neil, vous deviez

concentrate your mind and answer a

vous concentrer et répondre à une

question about emissions.I asked which

question sur les émissions. J'ai demandé quelle

UK city recently announced it wants to be

ville britannique a récemment annoncé vouloir être

the country’s first ‘net zero’ city - placing

la première ville "nette zéro" du pays, en plaçant

their greenhouse emissions

ses émissions de gaz à effet de serre

at a neutral level. Was it…

à un niveau neutre. Était-ce…

a) Glasgow, b) Manchester, or c) Cardiff

a) Glasgow, b) Manchester ou c) Cardiff

And, Neil, what did you say?

Et, Neil, qu'as-tu dit ?

Neil: I said it’s Glasgow.

Neil : J'ai dit que c'était Glasgow.

Sam: And it is Glasgow! Well done, Neil. It

Sam : Et c'est Glasgow ! Bravo, Neil. Elle

wants to become the UK's first ‘net zero’

veut devenir la première ville « net zéro » du Royaume-Uni

city. And later this year it is hosting a

. Et plus tard cette année, il accueille un

major United Nations climate change

important sommet des Nations Unies sur le changement climatique

summit.

Neil: OK, Sam, I think we need a recap of

.

Neil : OK, Sam, je pense que nous avons besoin d'un récapitulatif

the vocabulary we’ve discussed, starting

du vocabulaire dont nous avons parlé, en commençant

with emissions…

par les émissions...

Sam: 'Emissions' are amounts of, usually,

Sam : Les « émissions » sont des quantités de gaz, généralement,

gas that is sent out into the air from

qui sont émises dans l'air par des

things like cars. They harm the

choses comme les voitures. Ils nuisent à l'

environment. And 'pollutants'

environnement. Et les 'polluants'

are the actual substances that cause

sont les substances réelles qui causent la

pollution…

pollution…

Neil: 'To focus the mind' means to

Neil : 'Concentrer l'esprit' signifie se

concentrate on one idea or thought.

concentrer sur une idée ou une pensée.

Sam: And we mentioned an 'incentive',

Sam : Et nous avons mentionné une « incitation »,

which is something that encourages

qui est quelque chose qui encourage

someone to do something.

quelqu'un à faire quelque chose.

Neil: 'Complex' describes something that

Neil : « Complex » décrit quelque chose qui

is complicated, difficult and involves

est compliqué, difficile et implique de

many parts.

nombreuses parties.

Sam: And when talking about pollution,

Sam : Et quand on parle de pollution,

we sometimes talk about 'concentrations'.

on parle parfois de « concentrations ».

These are amounts of substances, or

Ce sont des quantités de substances, ou de

pollutants, within something.

polluants, dans quelque chose.

Neil: So, in a polluted city, we might find

Neil : Donc, dans une ville polluée, nous pourrions trouver de

high concentrations of nitrogen dioxide

fortes concentrations de dioxyde d'azote à

because of all the traffic – it’s not great

cause de tout le trafic - ce n'est pas bon

for our health, Sam.

pour notre santé, Sam.

Sam: Indeed, Neil – that’s why we need

Sam : En effet, Neil, c'est pourquoi nous avons besoin de

low emission zones!

zones à faibles émissions !

And that brings us to the end of this 6

Et cela nous amène à la fin de ce

Minute English programme. See you soon. Bye.

programme en anglais de 6 minutes. À bientôt. Au revoir.

Neil: Goodbye.

Neil : Au revoir.