Low emission zones - 6 Minute English

Sam: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

Sam: Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning

English. I'm Sam…

English. Eu sou Sam...

Neil: And I'm Neil.

Neil: E eu sou Neil.

Sam: In this programme, we’re discussing low

Sam: Neste programa, estamos discutindo

emission zones and explaining some

zonas de baixa emissão e explicando alguns

useful items of vocabulary along the way.

itens úteis de vocabulário ao longo do caminho.

Neil: Well, that’s good, Sam. But what

Neil: Bem, isso é bom, Sam. Mas o que

exactly is a low emission zone?

exatamente é uma zona de baixa emissão?

Sam: Well, the noun 'emission' is an

Sam: Bem, o substantivo 'emissão' é uma

amount of, usually, gas, that is sent out

quantidade de gás, geralmente, que é lançada

into the air and harms the environment –

no ar e prejudica o meio ambiente –

it’s pollution. And a low emission zone is

é a poluição. E uma zona de baixa emissão é

an area of a city where the amount of

uma área de uma cidade onde a quantidade de

pollution is controlled.

poluição é controlada.

Neil: Of course, and cities like London

Neil: Claro, e cidades como Londres os

have them - most vehicles, including cars

têm - a maioria dos veículos, incluindo carros

and vans, need to meet certain emissions

e vans, precisa atender a certos

standards or their drivers must pay a daily

padrões de emissões ou seus motoristas devem pagar uma

charge to drive within the zone – or they

taxa diária para dirigir dentro da zona - ou

might even be banned altogether.

podem até ser totalmente proibidos.

Sam: Exactly. It’s all about making the air

Sam: Exatamente. Trata-se de tornar o ar que

we breathe cleaner. And my question

respiramos mais limpo. E minha pergunta

today is about one UK city which recently

hoje é sobre uma cidade do Reino Unido que recentemente

announced it wants to be the country’s

anunciou que quer ser a

first ‘net zero’ city - placing their

primeira cidade 'líquida zero' do país - colocando suas

greenhouse emissions at a neutral level.

emissões de efeito estufa em um nível neutro.

But which one is it? Is it…

Mas qual é? É…

a) Glasgow, b) Manchester, c) Cardiff

a) Glasgow, b) Manchester, c) Cardiff

Neil: Ah yes, I’ve heard about this and I’m

Neil: Ah sim, já ouvi falar disso e tenho

sure it is a) Glasgow.

certeza que é a) Glasgow.

Sam: OK, I'll let you know if that was

Sam: OK, eu vou deixar você saber se isso estava

correct at the end of the programme.

correto no final do programa.

Now, Neil mentioned that London already

Agora, Neil mencionou que Londres já

has an ultra-low emission zone. But this

tem uma zona de emissão ultrabaixa. Mas este

year, other UK cities, including

ano, outras cidades do Reino Unido, incluindo

Bath, Leeds and Birmingham, are also

Bath, Leeds e Birmingham, também estão

bringing in Clean Air Zones.

trazendo Zonas de Ar Limpo.

Neil: And around the world, many other

Neil: E em todo o mundo, muitas outras

cities, like Beijing, Paris and Madrid have

cidades, como Pequim, Paris e Madrid têm

these zones. Although there are many

essas zonas. Embora existam muitos

types of emissions, such as from

tipos de emissões, como as de

factories, these zones predominantly

fábricas, essas zonas

target exhaust fumes from vehicles –

visam predominantemente os gases de escapamento dos veículos –

poisonous gases called nitrogen dioxide.

gases venenosos chamados dióxido de nitrogênio.

Sam: Let’s hear from an expert on this -

Sam: Vamos ouvir um especialista nisso -

Alastair Lewis who is a Professor of

Alastair Lewis, que é professor de

Atmospheric Chemistry at the University

química atmosférica na Universidade

of York. He spoke to BBC Radio 4’s Inside

de York. Ele falou ao programa Inside Science da BBC Radio 4

Science programme and explained

e explicou

why we should be trying to reduce these

por que deveríamos tentar reduzir esses

pollutants – a word for the substances

poluentes - uma palavra para as substâncias

that cause pollution…

que causam poluição ...

Alastair Lewis: Most of the evidence we

Alastair Lewis: A maioria das evidências que

have now on air pollution is that we

temos agora sobre a poluição do ar é que

continue to see health benefits by

continuamos a ver a saúde benefícios

reducing pollution, even when you're

reduzindo a poluição, mesmo quando você está

below the target value.

abaixo do valor alvo.

So, just because the city meets a

Portanto, só porque a cidade atende a um

particular value, there is still an

determinado valor, ainda há um

incentive to continue to improve air

incentivo para continuar a melhorar a

quality, because the health benefits

qualidade do ar, porque os benefícios para a saúde

continue to build up as you do that. So,

continuam a aumentar conforme você faz isso. Portanto, os

targets are very good at focusing the

alvos são muito bons para focar a

mind, but they shouldn't be the only thing

mente, mas não devem ser a única coisa

that we're considering.

que devemos considerar.

Neil: Alastair Lewis mentions ‘targets’.

Neil: Alastair Lewis menciona “alvos”.

These are official levels of something that

Esses são níveis oficiais de algo que

need to be achieved. They give us

precisa ser alcançado. Eles nos dão

something to aim for – in this case

algo para almejar – neste caso,

reducing air pollution.

reduzir a poluição do ar.

Sam: He uses the phrase ‘focusing the

Sam: Ele usa a frase 'focar a

mind’ – that means to concentrate on one

mente' - isso significa concentrar-se em uma

idea or thought.

ideia ou pensamento.

Neil: But, while setting a target to cut air

Neil: Mas, embora seja bom definir uma meta para reduzir a

pollution is good – it has health benefits

poluição do ar – traz benefícios para a saúde

– we shouldn’t just focus on meeting the

– não devemos nos concentrar apenas em atingir a

target. Even if the target is met, we

meta. Mesmo que a meta seja atingida,

shouldn’t stop trying to improve. The

não devemos parar de tentar melhorar. O

incentive should be that we are improving

incentivo deve ser que estamos melhorando a

people’s health.

saúde das pessoas.

Sam: And an 'incentive' is something that

Sam: E um 'incentivo' é algo que

encourages someone to do something.

encoraja alguém a fazer algo.

So, I think it’s accepted that creating

Então, acho que é aceito que a criação de

low emission zones is an incentive

zonas de baixa emissão é um incentivo

because it encourages people to either

porque incentiva as pessoas a

not drive into cities or to, at least, drive

não dirigir nas cidades ou, pelo menos, dirigir

low-polluting vehicles.

veículos pouco poluentes.

Neil: And, of course, changing to electric-

Neil: E, claro, mudar para

powered cars is one way to do this.

carros movidos a eletricidade é uma maneira de fazer isso.

There’s more of an incentive to do this

Há mais um incentivo para fazer isso

now, at least in the UK, because the

agora, pelo menos no Reino Unido, porque o

government has said new diesel and

governo disse que novos

petrol cars and vans will be banned

carros e vans a diesel e a gasolina serão banidos

from 2040.

a partir de 2040.

Sam: But pollution from vehicles is just

Sam: Mas a poluição dos veículos é apenas

part of the problem, as Alastair Lewis

parte do problema, como Alastair Lewis

points out…

aponta…

Alastair Lewis: One has to accept that air

Alastair Lewis: É preciso aceitar que a

pollution is an enormously complex

poluição do ar é um problema enormemente complexo

problem with a very very large number of

com um número muito grande de

contributing sources, and there will never

fontes contribuintes, e nunca

be any one single action that will cure the

haverá uma única ação que resolverá o

problem for us. So, low emission zones

problema para nós. Assim, as zonas de baixa emissão

are one way to reduce concentrations, but

são uma forma de reduzir as concentrações, mas

they are not, in isolation, going to

isoladamente não vão

be the solution.

ser a solução.

Neil: So, Alastair points out that air

Neil: Então, Alastair aponta que a

pollution is a complex problem – it’s

poluição do ar é um problema complexo – é

complicated, difficult and involves many

complicado, difícil e envolve muitas

parts.

Sam: Yes, there are many sources –

partes.

Sam: Sim, existem muitas fontes –

things that create these emissions. So,

coisas que criam essas emissões. Portanto,

it’s not possible to solve - or cure – the

não é possível resolver – ou curar – o

problem by doing one thing. Low

problema fazendo uma coisa só. As

emission zones are only one

zonas de baixa emissão são apenas uma

part of the solution to the problem.

parte da solução para o problema.

Neil: He said it was one way to reduce

Neil: Ele disse que era uma forma de reduzir as

concentrations – he means amounts of

concentrações – ele quer dizer quantidades de

substances, pollutants, found in

substâncias, poluentes, encontrados em

something, which here is the air.

algo, que aqui é o ar.

Sam: Well, earlier, Neil, you had to

Sam: Bem, mais cedo, Neil, você teve que

concentrate your mind and answer a

concentrar sua mente e responder a uma

question about emissions.I asked which

pergunta sobre emissões. Perguntei qual

UK city recently announced it wants to be

cidade do Reino Unido anunciou recentemente que deseja ser

the country’s first ‘net zero’ city - placing

a primeira cidade 'líquida zero' do país - colocando

their greenhouse emissions

suas emissões de efeito estufa

at a neutral level. Was it…

em um nível neutro. Foi…

a) Glasgow, b) Manchester, or c) Cardiff

a) Glasgow, b) Manchester, ou c) Cardiff

And, Neil, what did you say?

E, Neil, o que você disse?

Neil: I said it’s Glasgow.

Neil: Eu disse que é Glasgow.

Sam: And it is Glasgow! Well done, Neil. It

Sam: E é Glasgow! Muito bem, Neil. Ela

wants to become the UK's first ‘net zero’

quer se tornar a primeira cidade 'net zero' do Reino Unido

city. And later this year it is hosting a

. E ainda este ano está sediando uma

major United Nations climate change

importante cúpula de mudança climática das Nações Unidas

summit.

Neil: OK, Sam, I think we need a recap of

.

Neil: OK, Sam, acho que precisamos recapitular

the vocabulary we’ve discussed, starting

o vocabulário que discutimos, começando

with emissions…

com as emissões...

Sam: 'Emissions' are amounts of, usually,

Sam: 'Emissões' são quantidades de, geralmente,

gas that is sent out into the air from

gás que é enviado para o ar por

things like cars. They harm the

coisas como carros. Eles prejudicam o

environment. And 'pollutants'

meio ambiente. E 'poluentes'

are the actual substances that cause

são as substâncias reais que causam

pollution…

poluição...

Neil: 'To focus the mind' means to

Neil: 'Focar a mente' significa

concentrate on one idea or thought.

concentrar-se em uma ideia ou pensamento.

Sam: And we mentioned an 'incentive',

Sam: E mencionamos um 'incentivo',

which is something that encourages

que é algo que incentiva

someone to do something.

alguém a fazer algo.

Neil: 'Complex' describes something that

Neil: 'Complexo' descreve algo que

is complicated, difficult and involves

é complicado, difícil e envolve

many parts.

muitas partes.

Sam: And when talking about pollution,

Sam: E quando falamos sobre poluição,

we sometimes talk about 'concentrations'.

às vezes falamos sobre 'concentrações'.

These are amounts of substances, or

Estas são quantidades de substâncias, ou

pollutants, within something.

poluentes, dentro de algo.

Neil: So, in a polluted city, we might find

Neil: Então, em uma cidade poluída, podemos encontrar

high concentrations of nitrogen dioxide

altas concentrações de dióxido de nitrogênio

because of all the traffic – it’s not great

por causa de todo o tráfego – não é bom

for our health, Sam.

para nossa saúde, Sam.

Sam: Indeed, Neil – that’s why we need

Sam: De fato, Neil – é por isso que precisamos de

low emission zones!

zonas de baixa emissão!

And that brings us to the end of this 6

E isso nos leva ao final deste

Minute English programme. See you soon. Bye.

programa de inglês de 6 minutos. Vejo você em breve. Tchau.

Neil: Goodbye.

Neil: Adeus.