Do you like high-visibility fashion? 6 Minute English

Neil: Hello. Welcome to 6 Minute English,

نیل: سلام. به 6 دقیقه انگلیسی خوش آمدید،

I'm Neil.

من نیل هستم.

Rob: And I'm Rob.

راب: و من راب هستم.

Neil: Rob, it's good to see you keeping up

نیل: راب، خوشحالم که می بینم

with fashion by wearing

با پوشیدن

the high-vis jacket

این ژاکت با فشن همگام می شوی

- although I have to say it is a bit dazzling.

- هرچند باید بگویم که کمی خیره کننده است.

Rob: Neil, I'm no fashion victim - this high-vis

راب: نیل، من قربانی مد نیستم - این

or high-visibility jacket is for safety. I

ژاکت با دید بالا یا دید بالا برای ایمنی است.

wear it when I'm cycling around London

وقتی در لندن دوچرخه سواری می کنم آن را می پوشم

and I've just forgotten to take it off.

و تازه فراموش کرده ام آن را در بیاورم.

Neil: And a fashion victim, by the way, is

نیل: اتفاقاً یک قربانی مد

someone who always wears

کسی است که همیشه

what's thought to

آن چیزی را می پوشد که تصور می

be fashionable, even if it doesn't actually

شود مد است، حتی اگر واقعاً به

look good on them. But wearing

نظر او خوب نباشد. اما پوشیدن لباس های

high-vis clothing

با دید بالا

has become the latest fashion statement

تبدیل به آخرین بیانیه مد شده است

- that's something you wear to attract

- این چیزی است که شما برای جلب

attention and people who

توجه و افرادی که

know something about fashion.

چیزی در مورد مد می دانند می پوشید.

Rob: Well, I can assure you, I don't wear

راب: خوب، من می توانم به شما اطمینان دهم،

my bright jacket to look cool but in today's

من ژاکت روشن خود را نمی پوشم تا باحال به نظر برسم، اما در

programme we'll be discussing why some

برنامه امروز درباره اینکه چرا برخی افراد این کار را می کنند، بحث

people do. But first Neil, have you got

خواهیم کرد. اما اول نیل، آیا سوالی دارید که

a question for us to think about?

در مورد آن فکر کنیم؟

Neil: OK, we know that fashions come

نیل: خوب، ما می‌دانیم که مدها می‌آیند

and go but in which decade were leg

و می‌روند، اما در کدام دهه از

warmers worn as a popular

گرمکن‌های پا به عنوان اکسسوری محبوب

fashion accessory? Was it... a) the 1970s,

مد استفاده می‌شد؟ آیا این ... الف) دهه 1970،

b) the 1980s or c) the 1990s?

ب) دهه 1980 یا ج) دهه 1990 بود؟

Rob: I do remember these so I'll say

راب: من اینها را به خاطر می آورم، بنابراین می گویم

b) the 1980s.

ب) دهه 1980.

Neil: Well, we'll reveal the answer at the

نیل: خب، ما پاسخ را در

end of the programme. Now let's talk more

پایان برنامه فاش خواهیم کرد. حالا بیایید در

about the oddest item of clothing to hit

مورد عجیب ترین لباسی که امسال در کت واک قرار گرفته است بیشتر صحبت کنیم

the catwalk this year - the

-

humble hi-vis jacket.

ژاکت فروتن hi-vis.

Rob: Yes, they were designed to be worn for

راب: بله، آنها برای

safety by people like cyclists and

ایمنی توسط افرادی مانند دوچرخه سواران

pedestrians and by workers

و عابران پیاده و کارگرانی

who need to be seen if, for example,

که برای مثال در جاده کار می کنند یا ترافیک را هدایت می کنند باید دیده شوند، طراحی شده اند

they're working in the road or directing

traffic. So it's strange to think that now

. بنابراین عجیب است که فکر کنیم در حال حاضر

people choose to wear them to be on-trend

مردم انتخاب می‌کنند آن‌ها را بپوشند تا

- that's following the latest fashion.

مد روز باشند - این پیروی از آخرین مد است.

Neil: Hannah Marriott is the Fashion Editor

نیل: هانا ماریوت سردبیر مد

of the Guardian newspaper. She told the

روزنامه گاردین است. او به

BBC Radio 4 programme You and Yours,

برنامه تو و تو رادیو بی بی سی گفت که

why she thought people were turning to

چرا فکر می کرد مردم به

bright, luminous clothing.

لباس های روشن و درخشان روی می آورند.

What was the reason?

علتش چه بود؟

Hannah Marriott: There's also just a trend

هانا ماریوت: همچنین

at the moment for people wearing very

در حال حاضر یک روند برای افرادی وجود دارد که لباس‌های بسیار

bright things, very eye-catching things, it

روشن و بسیار چشم‌نواز می‌پوشند،

feels that with social media, you know,

احساس می‌کنید که با رسانه‌های اجتماعی،

everyone's scrolling down their Instagram

همه با چنین سرعتی صفحه‌های اینستاگرام خود را پایین می‌کشند

screens at such speed and anything that

و هر چیزی که به

sort of catches the eye, that seems yeah,

نوعی جلب توجه می‌کند. چشم، به نظر می رسد بله،

like a bit of a talking point, something

مانند یک نقطه صحبت،

that's going to get a bit of attention -

چیزی که کمی توجه را به خود جلب می کند -

those kind of trends are getting a bit more

این نوع روندها در حال حاضر کمی بیشتر جذب می

traction at the moment - than the sort of

شوند - نسبت به

understated cashmere jumper kind of fashion.

نوع مد جهنده ترمه.

Rob: So her reason is social media. In our

راب: پس دلیل او رسانه های اجتماعی است. در

fast-paced lives, we're quickly scrolling

زندگی پر سرعت خود، به سرعت در

through our social media feeds and

فیدهای رسانه های اجتماعی خود مرور می کنیم و

people want to stand out, attract our

مردم می خواهند برجسته باشند، توجه ما را

attention and be noticed.

جلب کنند و مورد توجه قرار گیرند.

Neil: And these attention-seekers need to

نیل: و این افراد توجه جو باید

wear some eye-catching - something that will

لباسی جذاب بپوشند - چیزی که

catch your eye and be noticed. High-vis

توجه شما را جلب کند و مورد توجه قرار گیرد. لباس های با دید بالا

clothing certainly does that!

قطعا این کار را انجام می دهند!

Rob: Hannah mentioned that wearing

راب: هانا اشاره کرد که پوشیدن

something different creates a talking

چیزی متفاوت باعث ایجاد یک بحث

point - something that you or I may

می شود - چیزی که من یا شما ممکن است

discuss at work or on social media - even

در محل کار یا رسانه های اجتماعی درباره آن صحبت کنیم - حتی

if it is to say "that guys looks ridiculous"!

اگر گفته شود "مردها مسخره به نظر می رسند"!

And she also mentions that people are

و همچنین اشاره می کند که مردم

becoming interested in and accepting

به این نوع روندها علاقه مند می شوند و آنها را می پذیرند

these kinds of trends - the word

- کلمه ای

she used was traction.

که او استفاده کرد کشش بود.

Neil: Traction here means this fashion

نیل: کشش در اینجا به این معنی است که این

trend is starting to stick. Of course

روند مد شروع به چسبیدن کرده است. البته

fashion comes at a price. While an

مد قیمت دارد. در حالی که یک

ordinary high-vis vest used for workwear

جلیقه معمولی که برای لباس کار استفاده

is normally affordable, when they're sold

می شود مقرون به صرفه است، زمانی که به

as a fashion item they can go for much

عنوان یک کالای مد فروخته می شود، می تواند

higher prices, particularly if they have a

قیمت های بسیار بالاتری داشته باشد، به خصوص اگر یک

designer label showing on the front.

برچسب طراح در قسمت جلو نشان داده شود.

Rob: This raises an important question.

راب: این یک سوال مهم را ایجاد می کند.

We know that many people wearing high-vis

ما می دانیم که بسیاری از افرادی که ژاکت های با کیفیت بالا می پوشند

jackets are doing important jobs, so does

، کارهای مهمی انجام می دهند، بنابراین آیا

this fashion devalue what they're doing?

این مد ارزش کاری را که انجام می دهند بی ارزش می کند؟

Neil: Yes, it's something Hannah Marriott

نیل: بله، این چیزی است که هانا ماریوت

talked about. Let's hear from her again.

در مورد آن صحبت کرده است. بیایید دوباره از او بشنویم.

What word does she use to describe

او از چه کلمه ای برای توصیف

a difficult issue?

یک موضوع دشوار استفاده می کند؟

Hannah Marriott: Every time fashion

هانا ماریوت: هر بار که مد

borrows from workwear, there're always

از لباس کار قرض می گیرد، همیشه

some sort of thorny issues around it -

مشکلاتی در اطراف آن وجود دارد -

particularly when you're charging £2000

به خصوص زمانی که 2000 پوند

for something that is actually very similar

برای چیزی دریافت می کنید که در واقع بسیار

to, you know, a uniform that somebody

شبیه، می دانید، یونیفرمی که ممکن است کسی آن را بپوشد.

might be wearing who doesn't actually

در واقع آنقدر پول در نمی‌آورد

make that much money, you know, there's

، می‌دانید،

obviously some thorny class issues there.

بدیهی است که برخی از مشکلات کلاسی در آنجا وجود دارد.

Neil: So she used the word thorny to

نیل: بنابراین او از کلمه خار برای

describe the issue of things worn at work

توصیف این موضوع استفاده کرد که چیزهایی که در محل کار پوشیده می شوند

becoming expensive fashion items.

تبدیل به اقلام مد گران قیمت می شوند.

Thorny issues are subjects that are

مسائل خاردار موضوعاتی هستند که

difficult deal with. Here she

پرداختن به آنها دشوار است. در اینجا او

particularly mentioned the issue of class

به ویژه به موضوع طبقه اشاره کرد

- so different groups of people in society

- بنابراین گروه های مختلف مردم در جامعه

in different economic positions - some

در موقعیت های اقتصادی مختلف - برخی

can afford clothing for fashion, others can

می توانند لباس برای مد بپردازند، برخی دیگر

only afford clothing for work.

فقط می توانند لباس برای کار بپردازند.

Rob: And the other issue is that if

راب: و مسئله دیگر این است که اگر

everyone starts wearing high-vis clothing,

همه شروع به پوشیدن لباس های با دید بالا کنند،

then the people who need to stand out for

ممکن است افرادی که برای

their own safety may not stand out as easily.

ایمنی خود باید برجسته باشند، به این راحتی ها برجسته نشوند.

Neil: And we wouldn't want to miss you

نیل: و ما نمی‌خواهیم

when you're out cycling on your bike, Rob.

وقتی با دوچرخه بیرون می‌روی دلتنگت شویم، راب.

But would we miss you if you were

اما آیا اگر

wearing a pair of leg warmers? Earlier I

یک جفت گرم کننده پا می پوشیدید دلتان برایتان تنگ می شد؟ قبلاً

asked in which decade were leg warmers

پرسیدم که در کدام دهه از گرمکن پا

worn as a popular fashion accessory.

به عنوان اکسسوری محبوب مد استفاده می شد.

Was it... a) the 1970s, b) the

آیا این ... الف) دهه 1970، ب)

1980s or c) the 1990s?

دهه 1980 یا ج) دهه 1990 بود؟

Rob: Yes, and I said b) the 1980s.

راب: بله، و من گفتم ب) دهه 1980.

It's got to be right!

باید درست باشد!

Neil: Well, you know your fashion, Rob - it

نیل: خوب، شما مد خود را می دانید، راب -

was indeed the 1980s. Leg warmers were

در واقع دهه 1980 بود. گرم کننده های پا در

originally worn by dancers to keep

ابتدا توسط رقصندگان استفاده می شد تا

their muscles from cramping after

از گرفتگی عضلات بعد از

stretching, but in the early 1980s

کشش جلوگیری کنند، اما در اوایل دهه 1980

they became fashionable

for teenage girls to wear.

برای دختران نوجوان مد شد.

Rob: OK, let's move on and recap on some

راب: خوب، بیایید ادامه دهیم و برخی

of the vocabulary we've mentioned today.

از واژگانی را که امروز ذکر کردیم، مرور کنیم.

Starting with fashion victim - that's

از مد قربانی شروع کنید - این

someone who always wears what's

کسی است که همیشه آن چیزی را می پوشد که

thought to be fashionable, even

فکر می شود مد است، حتی

if it doesn't actually look good on them. Like

اگر واقعاً به نظر او خوب نباشد. مثل

that pair of red jeans you used to wear, Neil.

آن شلوار جین قرمزی که می پوشیدی، نیل.

Neil: They, Rob, were on-trend - that

نیل: آن‌ها، راب، در ترند بودند - این

means 'in keeping up with the latest

به معنای "همگام با آخرین

fashion'. Of course wearing something

مد" است. البته پوشیدن لباس

red is very eye-catching which means

قرمز بسیار چشم نواز است که به معنای

attracting attention and being noticed.

جلب توجه و جلب توجه است.

Rob: Next we mentioned traction.

راب: بعد به کشش اشاره کردیم.

If something gains traction it

اگر چیزی مورد توجه قرار

becomes accepted and popular.

گیرد، پذیرفته شده و محبوب می شود.

And then we had understated. In fashion,

و بعد کم گفته بودیم. در مد،

this describes something that does not

این چیزی را توصیف می کند که

attract attention and

توجه را جلب نمی کند

is not that impressive.

و چندان چشمگیر نیست.

Neil: And then we discussed the word

نیل: و سپس ما در مورد کلمه خار بحث کردیم

thorny. A tree or bush with thorns is

. درخت یا بوته ای با خار به

difficult to touch and handle and similarly

سختی قابل لمس و رسیدگی است و به همین ترتیب

a thorny issue is a subject that is difficult

مسئله خاردار موضوعی است که

to deal with and discuss.

پرداختن و بحث با آن دشوار است.

Rob: Well, we've covered some thorny and

راب: خوب، ما امروز به برخی از مسائل خاردار و

less thorny issues today but we know that

کمتر خار پرداخته ایم، اما می دانیم که

fashions change and maybe high-vis

مدها تغییر می کنند و شاید مد با دید بالا

fashion won't be here forever.

برای همیشه اینجا نباشد.

Neil: That's it for now but please join us

نیل: فعلاً همین است، اما لطفاً

next time for 6 Minute English.

دفعه بعد برای 6 دقیقه انگلیسی به ما بپیوندید.

See you soon. Goodbye.

به زودی میبینمت. خداحافظ.

Rob: Bye bye!

راب: خداحافظ!