Do you like high-visibility fashion? 6 Minute English

Neil: Hello. Welcome to 6 Minute English,

Neil: Xin chào. Chào mừng đến với 6 Minute English,

I'm Neil.

tôi là Neil.

Rob: And I'm Rob.

Rob: Và tôi là Rob.

Neil: Rob, it's good to see you keeping up

Neil: Rob, thật tốt khi thấy bạn bắt kịp xu hướng

with fashion by wearing

thời trang bằng cách mặc

the high-vis jacket

chiếc áo khoác có độ xuyên thấu cao

- although I have to say it is a bit dazzling.

- mặc dù tôi phải nói rằng nó hơi chói mắt.

Rob: Neil, I'm no fashion victim - this high-vis

Rob: Neil, tôi không phải là nạn nhân của thời trang -

or high-visibility jacket is for safety. I

chiếc áo khoác có khả năng hiển thị cao hoặc tầm nhìn cao này là để đảm bảo an toàn.

wear it when I'm cycling around London

Tôi đeo nó khi đạp xe quanh London

and I've just forgotten to take it off.

và tôi chỉ quên cởi nó ra.

Neil: And a fashion victim, by the way, is

Neil: Và nhân tiện, nạn nhân của thời trang là

someone who always wears

người luôn mặc

what's thought to

những gì được cho

be fashionable, even if it doesn't actually

là thời trang, ngay cả khi nó không thực sự hợp

look good on them. But wearing

với họ. Nhưng

high-vis clothing

mặc quần áo có độ che phủ cao

has become the latest fashion statement

đã trở thành xu hướng thời trang mới nhất

- that's something you wear to attract

- đó là thứ bạn mặc để thu hút

attention and people who

sự chú ý và những người

know something about fashion.

hiểu biết về thời trang.

Rob: Well, I can assure you, I don't wear

Rob: Chà, tôi có thể đảm bảo với bạn, tôi không mặc

my bright jacket to look cool but in today's

chiếc áo khoác sáng màu để trông ngầu nhưng trong

programme we'll be discussing why some

chương trình hôm nay chúng ta sẽ thảo luận về lý do tại sao một số

people do. But first Neil, have you got

người lại làm như vậy. Nhưng trước tiên Neil, bạn có

a question for us to think about?

câu hỏi nào để chúng tôi suy nghĩ không?

Neil: OK, we know that fashions come

Neil: OK, chúng ta biết rằng thời trang đến

and go but in which decade were leg

rồi đi nhưng

warmers worn as a popular

túi ủ chân được mặc như một

fashion accessory? Was it... a) the 1970s,

phụ kiện thời trang phổ biến vào thập kỷ nào? Đó là... a) những năm 1970,

b) the 1980s or c) the 1990s?

b) những năm 1980 hay c) những năm 1990?

Rob: I do remember these so I'll say

Rob: Tôi nhớ những thứ này nên tôi sẽ nói

b) the 1980s.

b) những năm 1980.

Neil: Well, we'll reveal the answer at the

Neil: Chà, chúng tôi sẽ tiết lộ câu trả lời ở phần

end of the programme. Now let's talk more

cuối của chương trình. Bây giờ hãy nói nhiều hơn

about the oddest item of clothing to hit

về món đồ kỳ lạ nhất sẽ xuất

the catwalk this year - the

hiện trên sàn catwalk năm nay -

humble hi-vis jacket.

chiếc áo khoác hi-vis khiêm tốn.

Rob: Yes, they were designed to be worn for

Rob: Vâng, chúng được thiết kế để

safety by people like cyclists and

đảm bảo an toàn cho những người như người đi xe đạp và

pedestrians and by workers

người đi bộ và bởi

who need to be seen if, for example,

những người lao động cần được nhìn thấy, chẳng hạn như

they're working in the road or directing

họ đang làm việc trên đường hoặc điều khiển

traffic. So it's strange to think that now

giao thông. Vì vậy, thật kỳ lạ khi nghĩ rằng bây giờ

people choose to wear them to be on-trend

mọi người chọn mặc chúng để bắt kịp xu hướng

- that's following the latest fashion.

- tức là chạy theo mốt mới nhất.

Neil: Hannah Marriott is the Fashion Editor

Neil: Hannah Marriott là Biên tập viên Thời trang

of the Guardian newspaper. She told the

của tờ Guardian. Cô ấy nói với

BBC Radio 4 programme You and Yours,

chương trình You and Yours của BBC Radio 4,

why she thought people were turning to

tại sao cô ấy nghĩ mọi người đang chuyển sang

bright, luminous clothing.

quần áo sáng màu.

What was the reason?

Nguyên nhân gì vậy?

Hannah Marriott: There's also just a trend

Hannah Marriott: Hiện tại cũng có một

at the moment for people wearing very

xu hướng là mọi người mặc

bright things, very eye-catching things, it

những thứ rất sáng, những thứ rất bắt mắt, có

feels that with social media, you know,

cảm giác rằng với mạng xã hội, bạn biết đấy,

everyone's scrolling down their Instagram

mọi người đang cuộn xuống màn hình Instagram của họ

screens at such speed and anything that

với tốc độ như vậy và bất cứ thứ

sort of catches the eye, that seems yeah,

gì bắt mắt mắt, điều đó có vẻ đúng,

like a bit of a talking point, something

giống như một điểm đáng nói, một điều gì

that's going to get a bit of attention -

đó sẽ thu hút một chút sự chú ý -

those kind of trends are getting a bit more

những kiểu xu hướng đó đang trở nên thu hút hơn một chút

traction at the moment - than the sort of

vào thời điểm hiện tại - hơn là

understated cashmere jumper kind of fashion.

kiểu thời trang áo len cashmere được đánh giá thấp.

Rob: So her reason is social media. In our

Rob: Vậy lý do của cô ấy là mạng xã hội. Trong

fast-paced lives, we're quickly scrolling

nhịp sống hối hả của chúng ta, chúng ta nhanh chóng

through our social media feeds and

lướt qua các nguồn cấp dữ liệu mạng xã hội của mình và

people want to stand out, attract our

mọi người muốn nổi bật, thu hút sự chú ý của chúng ta

attention and be noticed.

và được chú ý.

Neil: And these attention-seekers need to

Neil: Và những người tìm kiếm sự chú ý này cần phải

wear some eye-catching - something that will

ăn mặc bắt mắt - thứ gì đó sẽ thu

catch your eye and be noticed. High-vis

hút sự chú ý của bạn và được chú ý.

clothing certainly does that!

Quần áo có độ che phủ cao chắc chắn làm được điều đó!

Rob: Hannah mentioned that wearing

Rob: Hannah đã đề cập rằng việc mặc

something different creates a talking

thứ gì đó khác biệt sẽ tạo ra

point - something that you or I may

điểm nhấn - điều mà bạn hoặc tôi có thể

discuss at work or on social media - even

thảo luận tại nơi làm việc hoặc trên mạng xã hội - ngay

if it is to say "that guys looks ridiculous"!

cả khi nói rằng "những người đó trông thật lố bịch"!

And she also mentions that people are

Và cô ấy cũng đề cập rằng mọi người đang

becoming interested in and accepting

trở nên quan tâm và chấp nhận

these kinds of trends - the word

những loại xu hướng này - từ

she used was traction.

mà cô ấy sử dụng là lực kéo.

Neil: Traction here means this fashion

Neil: Lực kéo ở đây có nghĩa là

trend is starting to stick. Of course

xu hướng thời trang này đang bắt đầu gắn bó. Tất nhiên

fashion comes at a price. While an

thời trang có giá. Mặc dù một

ordinary high-vis vest used for workwear

chiếc áo vest có độ xuyên thấu cao thông thường được sử dụng cho quần áo bảo hộ lao

is normally affordable, when they're sold

động thường có giá cả phải chăng, nhưng khi chúng được bán

as a fashion item they can go for much

như một mặt hàng thời trang, chúng có thể có

higher prices, particularly if they have a

giá cao hơn nhiều, đặc biệt nếu chúng

designer label showing on the front.

có nhãn hiệu của nhà thiết kế ở mặt trước.

Rob: This raises an important question.

Rob: Điều này đặt ra một câu hỏi quan trọng.

We know that many people wearing high-vis

Chúng tôi biết rằng nhiều người mặc áo khoác có độ xuyên thấu cao

jackets are doing important jobs, so does

đang làm những công việc quan trọng, vậy

this fashion devalue what they're doing?

kiểu thời trang này có làm giảm giá trị công việc họ đang làm không?

Neil: Yes, it's something Hannah Marriott

Neil: Vâng, đó là điều mà Hannah Marriott

talked about. Let's hear from her again.

đã nói đến. Hãy nghe từ cô ấy một lần nữa.

What word does she use to describe

Từ nào cô ấy sử dụng để mô tả

a difficult issue?

một vấn đề khó khăn?

Hannah Marriott: Every time fashion

Hannah Marriott: Mỗi khi thời trang

borrows from workwear, there're always

vay mượn quần áo bảo hộ lao động, luôn có

some sort of thorny issues around it -

một số vấn đề hóc búa xung quanh nó -

particularly when you're charging £2000

đặc biệt là khi bạn tính phí £2000

for something that is actually very similar

cho một thứ thực sự rất

to, you know, a uniform that somebody

giống, bạn biết đấy, một bộ đồng phục mà ai đó

might be wearing who doesn't actually

có thể đang mặc. không thực sự

make that much money, you know, there's

kiếm được nhiều tiền như vậy, bạn biết đấy,

obviously some thorny class issues there.

rõ ràng là có một số vấn đề giai cấp gai góc ở đó.

Neil: So she used the word thorny to

Neil: Vì vậy, cô ấy đã sử dụng từ gai góc để

describe the issue of things worn at work

mô tả vấn đề những thứ mặc ở nơi làm việc

becoming expensive fashion items.

trở thành những món đồ thời trang đắt tiền.

Thorny issues are subjects that are

Những vấn đề gai góc là những chủ đề

difficult deal with. Here she

khó giải quyết. Ở đây bà

particularly mentioned the issue of class

đặc biệt đề cập đến vấn đề giai cấp

- so different groups of people in society

- do đó các nhóm người khác nhau trong xã hội có

in different economic positions - some

địa vị kinh tế khác nhau -

can afford clothing for fashion, others can

có người đủ tiền mua quần áo thời trang, có người

only afford clothing for work.

chỉ đủ tiền mua quần áo đi làm.

Rob: And the other issue is that if

Rob: Và một vấn đề khác là nếu

everyone starts wearing high-vis clothing,

mọi người bắt đầu mặc quần áo có độ che phủ cao,

then the people who need to stand out for

thì những người cần nổi bật vì

their own safety may not stand out as easily.

sự an toàn của chính họ có thể không dễ dàng nổi bật.

Neil: And we wouldn't want to miss you

Neil: Và chúng tôi sẽ không muốn nhớ bạn

when you're out cycling on your bike, Rob.

khi bạn đạp xe ra ngoài, Rob.

But would we miss you if you were

Nhưng liệu chúng tôi có nhớ bạn không nếu bạn đang

wearing a pair of leg warmers? Earlier I

mặc một đôi tất chân? Trước đó, tôi

asked in which decade were leg warmers

đã hỏi vào thập kỷ nào thì túi ủ

worn as a popular fashion accessory.

chân được sử dụng như một phụ kiện thời trang phổ biến.

Was it... a) the 1970s, b) the

Đó là... a) những năm 1970, b) những

1980s or c) the 1990s?

năm 1980 hay c) những năm 1990?

Rob: Yes, and I said b) the 1980s.

Rob: Vâng, và tôi đã nói b) những năm 1980.

It's got to be right!

Nó phải đúng!

Neil: Well, you know your fashion, Rob - it

Neil: Chà, bạn biết thời trang của mình mà, Rob -

was indeed the 1980s. Leg warmers were

đó thực sự là những năm 1980. Những

originally worn by dancers to keep

chiếc áo giữ ấm chân ban đầu được các vũ công mặc để giữ cho

their muscles from cramping after

cơ bắp của họ không bị chuột rút sau khi

stretching, but in the early 1980s

duỗi, nhưng vào đầu những năm 1980,

they became fashionable

chúng đã trở thành mốt

for teenage girls to wear.

cho các cô gái tuổi teen mặc.

Rob: OK, let's move on and recap on some

Rob: OK, chúng ta hãy tiếp tục và tóm tắt lại một số

of the vocabulary we've mentioned today.

từ vựng mà chúng ta đã đề cập hôm nay.

Starting with fashion victim - that's

Bắt đầu với nạn nhân thời trang - đó là

someone who always wears what's

người luôn mặc những gì

thought to be fashionable, even

được cho là thời trang, ngay cả

if it doesn't actually look good on them. Like

khi nó không thực sự hợp với họ. Giống

that pair of red jeans you used to wear, Neil.

như chiếc quần jean màu đỏ mà bạn từng mặc, Neil.

Neil: They, Rob, were on-trend - that

Neil: Họ, Rob, bắt kịp xu hướng -

means 'in keeping up with the latest

nghĩa là 'theo kịp thời trang mới nhất

fashion'. Of course wearing something

'. Tất nhiên mặc một cái gì đó

red is very eye-catching which means

màu đỏ rất bắt mắt có nghĩa là

attracting attention and being noticed.

thu hút sự chú ý và được chú ý.

Rob: Next we mentioned traction.

Rob: Tiếp theo chúng tôi đề cập đến lực kéo.

If something gains traction it

Nếu một cái gì đó đạt được sức hút, nó

becomes accepted and popular.

sẽ được chấp nhận và phổ biến.

And then we had understated. In fashion,

Và sau đó chúng tôi đã understated. Trong thời trang,

this describes something that does not

điều này mô tả một cái gì đó không

attract attention and

thu hút sự chú ý

is not that impressive.

và không gây ấn tượng.

Neil: And then we discussed the word

Neil: Và sau đó chúng tôi thảo luận về từ

thorny. A tree or bush with thorns is

gai góc. Một cái cây hoặc một bụi cây có gai

difficult to touch and handle and similarly

rất khó chạm vào và xử lý và tương tự như vậy,

a thorny issue is a subject that is difficult

vấn đề về gai là một chủ đề

to deal with and discuss.

khó xử lý và thảo luận.

Rob: Well, we've covered some thorny and

Rob: Chà, hôm nay chúng ta đã đề cập đến một số vấn đề hóc búa và

less thorny issues today but we know that

ít hóc búa hơn nhưng chúng ta biết rằng

fashions change and maybe high-vis

thời trang luôn thay đổi và có thể thời trang cao cấp

fashion won't be here forever.

sẽ không tồn tại mãi mãi.

Neil: That's it for now but please join us

Neil: Tạm thời là vậy nhưng lần tới hãy tham gia cùng chúng tôi

next time for 6 Minute English.

trong 6 Minute English.

See you soon. Goodbye.

Hẹn sớm gặp lại. Tạm biệt.

Rob: Bye bye!

Rob: Tạm biệt!