Do you like high-visibility fashion? 6 Minute English

Neil: Hello. Welcome to 6 Minute English,

Neil : Bonjour. Bienvenue sur 6 Minute English,

I'm Neil.

je m'appelle Neil.

Rob: And I'm Rob.

Rob : Et je suis Rob.

Neil: Rob, it's good to see you keeping up

Neil : Rob, c'est bon de te voir suivre la

with fashion by wearing

mode en portant

the high-vis jacket

la veste haute visibilité

- although I have to say it is a bit dazzling.

- même si je dois dire que c'est un peu éblouissant.

Rob: Neil, I'm no fashion victim - this high-vis

Rob : Neil, je ne suis pas une victime de la mode - cette

or high-visibility jacket is for safety. I

veste haute visibilité est pour la sécurité. Je le

wear it when I'm cycling around London

porte quand je fais du vélo dans Londres

and I've just forgotten to take it off.

et j'ai juste oublié de l'enlever.

Neil: And a fashion victim, by the way, is

Neil : Et une victime de la mode, soit dit en passant, est

someone who always wears

quelqu'un qui porte toujours

what's thought to

ce qu'on pense

be fashionable, even if it doesn't actually

être à la mode, même si cela ne lui va pas

look good on them. But wearing

vraiment bien. Mais porter

high-vis clothing

des vêtements à haute visibilité

has become the latest fashion statement

est devenu la dernière déclaration de mode

- that's something you wear to attract

- c'est quelque chose que vous portez pour attirer l'

attention and people who

attention et les gens qui

know something about fashion.

connaissent quelque chose à la mode.

Rob: Well, I can assure you, I don't wear

Rob : Eh bien, je peux vous assurer que je ne porte pas

my bright jacket to look cool but in today's

ma veste brillante pour avoir l'air cool, mais dans l'émission d'aujourd'hui,

programme we'll be discussing why some

nous discuterons de la raison pour laquelle certaines

people do. But first Neil, have you got

personnes le font. Mais d'abord Neil, avez-vous

a question for us to think about?

une question à laquelle nous devrions réfléchir ?

Neil: OK, we know that fashions come

Neil : OK, nous savons que les modes

and go but in which decade were leg

vont et viennent, mais au cours de quelle décennie les jambières ont

warmers worn as a popular

-elles été portées comme un

fashion accessory? Was it... a) the 1970s,

accessoire de mode populaire ? Était-ce... a) les années 1970,

b) the 1980s or c) the 1990s?

b) les années 1980 ou c) les années 1990 ?

Rob: I do remember these so I'll say

Rob : Je m'en souviens donc je dirai

b) the 1980s.

b) les années 1980.

Neil: Well, we'll reveal the answer at the

Neil : Eh bien, nous révélerons la réponse à la

end of the programme. Now let's talk more

fin de l'émission.

about the oddest item of clothing to hit

Parlons maintenant du vêtement le plus étrange à

the catwalk this year - the

avoir défilé cette année : l'

humble hi-vis jacket.

humble veste haute visibilité.

Rob: Yes, they were designed to be worn for

Rob : Oui, ils ont été conçus pour être portés pour la

safety by people like cyclists and

sécurité par des personnes comme les cyclistes et les

pedestrians and by workers

piétons et par les travailleurs

who need to be seen if, for example,

qui ont besoin d'être vus si, par exemple,

they're working in the road or directing

ils travaillent sur la route ou dirigent la

traffic. So it's strange to think that now

circulation. Il est donc étrange de penser que maintenant les

people choose to wear them to be on-trend

gens choisissent de les porter pour être à la mode

- that's following the latest fashion.

- c'est suivre la dernière mode.

Neil: Hannah Marriott is the Fashion Editor

Neil : Hannah Marriott est la rédactrice mode

of the Guardian newspaper. She told the

du journal The Guardian. Elle a expliqué à l'

BBC Radio 4 programme You and Yours,

émission You and Yours de la BBC Radio 4

why she thought people were turning to

pourquoi elle pensait que les gens se tournaient vers

bright, luminous clothing.

des vêtements brillants et lumineux.

What was the reason?

Quelle était la raison?

Hannah Marriott: There's also just a trend

Hannah Marriott: Il y a aussi une tendance

at the moment for people wearing very

en ce moment pour les gens qui portent

bright things, very eye-catching things, it

des choses très lumineuses, des choses très accrocheuses, on a l'

feels that with social media, you know,

impression qu'avec les médias sociaux, vous savez,

everyone's scrolling down their Instagram

tout le monde fait défiler leurs

screens at such speed and anything that

écrans Instagram à une telle vitesse et tout ce qui en quelque

sort of catches the eye, that seems yeah,

sorte attrape le œil, cela semble ouais,

like a bit of a talking point, something

comme un peu un sujet de discussion, quelque chose

that's going to get a bit of attention -

qui va attirer un peu l'attention -

those kind of trends are getting a bit more

ce genre de tendances obtient un peu plus de

traction at the moment - than the sort of

traction en ce moment - que le

understated cashmere jumper kind of fashion.

genre de pull en cachemire discret à la mode.

Rob: So her reason is social media. In our

Rob : Donc, sa raison est les médias sociaux. Dans nos

fast-paced lives, we're quickly scrolling

vies trépidantes, nous parcourons rapidement

through our social media feeds and

nos flux de médias sociaux et les

people want to stand out, attract our

gens veulent se démarquer, attirer notre

attention and be noticed.

attention et être remarqués.

Neil: And these attention-seekers need to

Neil : Et ces personnes qui recherchent l'attention doivent

wear some eye-catching - something that will

porter des vêtements accrocheurs - quelque chose qui attirera

catch your eye and be noticed. High-vis

votre attention et sera remarqué. Les vêtements haute visibilité font

clothing certainly does that!

certainement cela !

Rob: Hannah mentioned that wearing

Rob : Hannah a mentionné que porter

something different creates a talking

quelque chose de différent crée un sujet de

point - something that you or I may

discussion - quelque chose dont vous ou moi pouvons

discuss at work or on social media - even

discuter au travail ou sur les réseaux sociaux - même

if it is to say "that guys looks ridiculous"!

si c'est pour dire "ce gars a l'air ridicule" !

And she also mentions that people are

Et elle mentionne également que les gens commencent à

becoming interested in and accepting

s'intéresser à

these kinds of trends - the word

ce genre de tendances et à les accepter - le mot

she used was traction.

qu'elle a utilisé était traction.

Neil: Traction here means this fashion

Neil : La traction ici signifie que cette

trend is starting to stick. Of course

tendance de la mode commence à se maintenir. Bien sûr, la

fashion comes at a price. While an

mode a un prix. Alors qu'un

ordinary high-vis vest used for workwear

gilet haute visibilité ordinaire utilisé pour les vêtements de travail

is normally affordable, when they're sold

est normalement abordable, lorsqu'il est vendu

as a fashion item they can go for much

comme article de mode, il peut coûter beaucoup

higher prices, particularly if they have a

plus cher, en particulier s'il porte une

designer label showing on the front.

étiquette de créateur sur le devant.

Rob: This raises an important question.

Rob : Cela soulève une question importante.

We know that many people wearing high-vis

Nous savons que de nombreuses personnes portant des

jackets are doing important jobs, so does

vestes haute visibilité occupent des emplois importants, alors

this fashion devalue what they're doing?

cette mode dévalorise-t-elle ce qu'elles font ?

Neil: Yes, it's something Hannah Marriott

Neil : Oui, c'est quelque chose dont Hannah Marriott a

talked about. Let's hear from her again.

parlé. Écoutons-la à nouveau.

What word does she use to describe

Quel mot utilise-t-elle pour décrire

a difficult issue?

une question difficile ?

Hannah Marriott: Every time fashion

Hannah Marriott : Chaque fois que la mode

borrows from workwear, there're always

emprunte aux vêtements de travail, il y a toujours

some sort of thorny issues around it -

des problèmes épineux à ce sujet - en

particularly when you're charging £2000

particulier lorsque vous facturez 2 000 £

for something that is actually very similar

pour quelque chose qui ressemble

to, you know, a uniform that somebody

en fait, vous savez, à un uniforme que quelqu'un

might be wearing who doesn't actually

pourrait porter et qui ne fait pas

make that much money, you know, there's

vraiment beaucoup d'argent, vous savez, il y a

obviously some thorny class issues there.

évidemment des problèmes de classe épineux là-bas.

Neil: So she used the word thorny to

Neil : Elle a donc utilisé le mot épineux pour

describe the issue of things worn at work

décrire le problème des vêtements portés au travail qui

becoming expensive fashion items.

deviennent des articles de mode coûteux.

Thorny issues are subjects that are

Les questions épineuses sont des sujets

difficult deal with. Here she

difficiles à traiter. Ici, elle a

particularly mentioned the issue of class

particulièrement mentionné la question de la classe

- so different groups of people in society

- donc différents groupes de personnes dans la société

in different economic positions - some

dans différentes positions économiques - certains

can afford clothing for fashion, others can

peuvent se permettre des vêtements pour la mode, d'autres ne

only afford clothing for work.

peuvent se permettre que des vêtements pour le travail.

Rob: And the other issue is that if

Rob : Et l'autre problème est que si

everyone starts wearing high-vis clothing,

tout le monde commence à porter des vêtements haute visibilité

then the people who need to stand out for

, les personnes qui doivent se démarquer pour

their own safety may not stand out as easily.

leur propre sécurité ne se démarqueront peut-être pas aussi facilement.

Neil: And we wouldn't want to miss you

Neil : Et nous ne voudrions pas vous manquer

when you're out cycling on your bike, Rob.

lorsque vous faites du vélo sur votre vélo, Rob.

But would we miss you if you were

Mais est-ce que tu nous manquerais si tu

wearing a pair of leg warmers? Earlier I

portais une paire de jambières ? Plus tôt, j'ai

asked in which decade were leg warmers

demandé dans quelle décennie les jambières étaient-elles

worn as a popular fashion accessory.

portées comme un accessoire de mode populaire.

Was it... a) the 1970s, b) the

Était-ce... a) les années 1970, b) les

1980s or c) the 1990s?

années 1980 ou c) les années 1990 ?

Rob: Yes, and I said b) the 1980s.

Rob : Oui, et j'ai dit b) les années 1980.

It's got to be right!

Ça doit être juste !

Neil: Well, you know your fashion, Rob - it

Neil : Eh bien, tu connais ta mode, Rob - c'était en

was indeed the 1980s. Leg warmers were

effet les années 1980. Les jambières étaient à l'

originally worn by dancers to keep

origine portées par les danseurs pour empêcher

their muscles from cramping after

leurs muscles de se cramponner après un

stretching, but in the early 1980s

étirement, mais au début des années 1980,

they became fashionable

elles sont devenues à la mode

for teenage girls to wear.

pour les adolescentes.

Rob: OK, let's move on and recap on some

Rob : OK, passons à autre chose et récapitulons une partie

of the vocabulary we've mentioned today.

du vocabulaire que nous avons mentionné aujourd'hui.

Starting with fashion victim - that's

À commencer par la victime de la mode - c'est

someone who always wears what's

quelqu'un qui porte toujours ce qu'on

thought to be fashionable, even

pense être à la mode, même

if it doesn't actually look good on them. Like

si cela ne lui va pas vraiment bien. Comme

that pair of red jeans you used to wear, Neil.

ce jean rouge que tu portais, Neil.

Neil: They, Rob, were on-trend - that

Neil : Ils, Rob, étaient à la mode - cela

means 'in keeping up with the latest

signifie « en suivant la dernière

fashion'. Of course wearing something

mode ». Bien sûr, porter quelque chose de

red is very eye-catching which means

rouge est très accrocheur, ce qui signifie

attracting attention and being noticed.

attirer l'attention et être remarqué.

Rob: Next we mentioned traction.

Rob : Ensuite, nous avons mentionné la traction.

If something gains traction it

Si quelque chose gagne du terrain, il

becomes accepted and popular.

devient accepté et populaire.

And then we had understated. In fashion,

Et puis on avait sous-estimé. Dans la mode,

this describes something that does not

cela décrit quelque chose qui n'attire pas l'

attract attention and

attention et qui

is not that impressive.

n'est pas si impressionnant.

Neil: And then we discussed the word

Neil : Et puis nous avons discuté du mot

thorny. A tree or bush with thorns is

épineux. Un arbre ou un buisson avec des épines est

difficult to touch and handle and similarly

difficile à toucher et à manipuler et, de même,

a thorny issue is a subject that is difficult

un problème épineux est un sujet difficile

to deal with and discuss.

à traiter et à discuter.

Rob: Well, we've covered some thorny and

Rob : Eh bien, nous avons couvert des sujets épineux et

less thorny issues today but we know that

moins épineux aujourd'hui, mais nous savons que les

fashions change and maybe high-vis

modes changent et peut-être que la mode haute visibilité

fashion won't be here forever.

ne sera pas là pour toujours.

Neil: That's it for now but please join us

Neil : C'est tout pour le moment, mais rejoignez-nous la

next time for 6 Minute English.

prochaine fois pour 6 minutes d'anglais.

See you soon. Goodbye.

À bientôt. Au revoir.

Rob: Bye bye!

Rob : Au revoir !