Turkey protests after political rival jailed: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

از BBC Learning English.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

این پادکست ما در مورد عناوین اخبار، یادگیری زبان انگلیسی از اخبار است.

In this programme:

در این برنامه:

Seventh day of protests in Turkey after president's main rival jailed.

هفتمین روز اعتراضات در ترکیه پس از زندانی شدن رقیب اصلی رئیس جمهور.

Hello, I'm Georgie.

سلام، من جورجی هستم.

And I'm Phil.

و من فیل هستم.

In this programme we look at one big news story

در این برنامه به یک خبر بزرگ

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

و واژگان در سرفصل ها نگاه می کنیم که به شما در درک آن کمک می کند.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

شما می توانید تمام لغات و سرفصل های این قسمت و

as well as a worksheet on our website,

همچنین یک کاربرگ را در وب سایت ما،

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com پیدا کنید.

So let's hear more about this story.

پس بیایید بیشتر در مورد این داستان بشنویم.

Ekrem Imamoglu, mayor of Istanbul, Turkey's biggest city,

اکرم امام اوغلو، شهردار استانبول، بزرگترین شهر ترکیه،

has been jailed on corruption charges.

به اتهام فساد به زندان افتاد.

Since then, there have been seven days of protests leading

از آن زمان تاکنون، هفت روز اعتراضات منجر

to violent clashes between protesters and the authorities.

به درگیری های خشونت آمیز بین معترضان و مقامات شده است.

Imamoglu is seen as the main political rival to President Erdogan,

امام اوغلو رقیب سیاسی اصلی رئیس جمهور اردوغان است

who has been either president or prime minister since 2003.

که از سال 2003 یا رئیس جمهور یا نخست وزیر بوده است.

Since being jailed, the main opposition party in the country,

از زمان زندانی شدن، حزب اصلی مخالف در کشور،

declared Imamoglu their candidate for the 2028 presidential election.

امام اوغلو را نامزد خود برای انتخابات ریاست جمهوری 2028 اعلام کرد.

His university degree had recently been annulled,

مدرک دانشگاهی او اخیرا باطل شده بود،

that's cancelled, which means he's not allowed to stand for election.

که لغو شد، یعنی او اجازه ندارد در انتخابات شرکت کند.

Let's have our first headline.

بیایید اولین تیتر خود را داشته باشیم.

This one is from the BBC: Sixth night of protests in Turkey

این یکی از بی بی سی است: ششمین شب تظاهرات در ترکیه

as Erdogan hits out at unrest

در حالی که اردوغان به ناآرامی ها ضربه می زند

That headline again.

.

Sixth night of protests in Turkey as Erdogan hits out at unrest.

ششمین شب تظاهرات در ترکیه با حمله اردوغان به ناآرامی ها.

And that's from the BBC.

و این از بی بی سی است.

So this headline is from yesterday.

پس این تیتر مربوط به دیروز است.

It's about the protests and the reaction of President Erdogan.

این در مورد اعتراضات و واکنش رئیس جمهور اردوغان است.

Erdogan has described the protests as 'evil' and has blamed opposition parties.

اردوغان اعتراضات را "شیطان" توصیف کرده و احزاب مخالف را مقصر دانسته است.

He's criticised the protests,

او اعتراضات را مورد انتقاد قرار داده است

and that gives us the expression we're learning here:

و این به ما این تعبیر را می‌دهد که در اینجا یاد می‌گیریم:

'hit out at'.

«به آن ضربه بزن».

Hit can mean something like punch, strike someone hard with your hand.

ضربه می تواند به معنای چیزی مانند مشت زدن باشد، ضربه محکمی به کسی با دست خود بزند.

But when we use hit out at, it's much more likely to be a metaphor.

اما وقتی از hit out استفاده می کنیم، به احتمال زیاد یک استعاره است.

Yes, it means to strongly or angrily criticise.

بله، به معنای انتقاد شدید یا عصبانی است.

Here it's describing Erdogan's criticism of the protests.

اینجا انتقاد اردوغان از اعتراضات را توصیف می کند.

We can use it in a lot of different contexts.

ما می توانیم از آن در زمینه های مختلف استفاده کنیم.

Politicians often hit out at their opponents.

سیاستمداران اغلب به مخالفان خود ضربه می زنند.

Customers might hit out

مشتریان ممکن است

at a company that they think has given them bad service.

به شرکتی برخورد کنند که فکر می کنند خدمات بدی به آنها ارائه کرده است.

Now, if someone hits out at you, you might want to hit back.

حالا، اگر کسی به شما حمله کرد، ممکن است بخواهید به شما ضربه بزنید.

That means respond, again in a strong or angry way.

این بدان معنی است که دوباره به شیوه ای قوی یا عصبانی پاسخ دهید.

So we've had hit out at - criticise strongly.

بنابراین ما به آن ضربه زده ایم - به شدت انتقاد کنید.

For example, businesses have hit out at the government's plans.

به عنوان مثال، کسب و کارها به برنامه های دولت ضربه زده اند.

This is Learning English from the News,

این

our podcast about the news headlines.

پادکست ما در مورد عناوین اخبار، یادگیری زبان انگلیسی از اخبار است.

Today we're talking about the protests that have spread across Turkey

امروز ما در مورد اعتراضاتی صحبت می کنیم که

following the jailing of Istanbul's mayor, Ekrem Imamoglu.

پس از زندانی شدن شهردار استانبول، اکرم امام اوغلو، در سراسر ترکیه گسترش یافته است.

International responses to these moves by Erdogan

واکنش های بین المللی به این تحرکات اردوغان

have not been particularly strong.

چندان قوی نبوده است. در

A statement from the EU said that it 'raises questions',

بیانیه اتحادیه اروپا آمده است که "سوالاتی را ایجاد می کند"،

but they did not condemn the action, while the US State Department consider

اما آنها این اقدام را محکوم نکردند، در حالی که وزارت خارجه آمریکا معتقد است

that it's an internal issue for Turkey.

که این یک موضوع داخلی ترکیه است.

And our next headline suggests

و تیتر بعدی ما نشان می دهد که

why the international reaction has not been more severe.

چرا واکنش بین المللی شدیدتر نبوده است.

This is from Bloomberg.

این از بلومبرگ است.

Erdogan bets world will turn a blind eye to turmoil in Turkey.

اردوغان شرط بندی می کند که جهان چشم خود را بر آشفتگی در ترکیه خواهد بست.

And that headline again.

و دوباره آن تیتر

Erdogan bets world will turn a blind eye to turmoil in Turkey.

اردوغان شرط بندی می کند که جهان چشم خود را بر آشفتگی در ترکیه خواهد بست.

And that's from Bloomberg.

و این از بلومبرگ است.

Now the expression we're going to learn here is 'turn a blind eye to'.

اکنون عبارتی که در اینجا می خواهیم یاد بگیریم «چشم ببندید».

It's a metaphor.

این یک استعاره است.

So imagine that you have one eye that you can see with and one that is blind.

پس تصور کنید که یک چشم دارید که با آن می توانید ببینید و یکی نابینا.

If you choose to turn your blind eye towards a problem,

اگر تصمیم می‌گیرید چشم خود را روی یک مشکل ببندید،

then you are choosing not to see what is happening.

پس انتخاب می‌کنید که چه اتفاقی در حال رخ دادن است را نبینید.

So we used to turn a blind eye to to mean ignore something bad.

بنابراین ما عادت داشتیم که به معنای نادیده گرفتن چیز بدی چشم بپوشیم.

So what this headline is saying is that Erdogan is predicting

بنابراین آنچه این تیتر می‌گوید این است که اردوغان پیش‌بینی می‌کند

that the rest of the world will choose to ignore the turmoil. Here

که بقیه جهان نادیده گرفتن آشفتگی را انتخاب خواهند کرد. اینجا

that means the protests in Turkey.

به معنای اعتراضات در ترکیه است.

We often use turn a blind eye to to mean ignore someone doing something wrong.

ما اغلب از چشم بستن به معنای نادیده گرفتن کسی که کار اشتباهی انجام می دهد استفاده می کنیم.

Yeah. So if someone thinks that something is only a minor crime,

آره بنابراین اگر کسی فکر می کند که چیزی جز جرم است،

they might turn a blind eye to it.

ممکن است از آن چشم بپوشد.

A parent or teacher might warn someone doing something wrong by saying,

ممکن است یک والدین یا معلم به کسی که کار اشتباهی انجام می‌دهد هشدار دهد، این بار

I'll turn a blind eye to it this time, but it needs to stop.

چشمم را روی آن می‌بندم ، اما باید متوقف شود.

We often use it in the negative.

ما اغلب از آن به صورت منفی استفاده می کنیم.

For example, we need to stop turning a blind eye,

مثلاً باید چشم‌هایمان را کنار بگذاریم،

or I can't turn a blind eye to this,

یا من نمی‌توانم روی این موضوع چشم‌پوشی کنم،

which means we shouldn't or can't ignore something.

یعنی نباید یا نمی‌توانیم چیزی را نادیده بگیریم.

We've had to turn a blind eye to - ignore something bad.

ما مجبور شدیم چشم خود را بر روی - نادیده گرفتن یک چیز بد ببندیم.

For example,

به عنوان مثال،

Phil, I've been turning a blind eye to your lateness for far too long.

فیل، من مدت زیادی است که چشمانم را بر تأخیر تو می بندم.

You need to start arriving on time. Sorry.

شما باید شروع به رسیدن به موقع کنید. متاسفم

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

این پادکست ما در مورد عناوین اخبار، یادگیری زبان انگلیسی از اخبار است.

Today we're talking about protests which have followed the jailing

امروز ما در مورد اعتراضاتی صحبت می کنیم که پس از زندانی شدن

of Ekrem Imamoglu.

اکرم امام اوغلو رخ داده است.

Some people have criticised Imamoglu's arrest, saying that it's an attempt

برخی از مردم از بازداشت امام اوغلو انتقاد کرده و می گویند که این اقدام

by Erdogan to remove a possible rival for the presidency.

اردوغان برای حذف رقیب احتمالی برای ریاست جمهوری است.

The president has been criticised for restricting political opponents

رئیس جمهور به دلیل محدود کردن مخالفان سیاسی

and concentrating power in his own hands.

و تمرکز قدرت در دستان خود مورد انتقاد قرار گرفته است.

And that's the view of the writer of our third headline.

و این دیدگاه نویسنده تیتر سوم ماست.

And this is from Jacobin:

و این از ژاکوبین است:

Turkey's authoritarian turn.

چرخش اقتدارگرایانه ترکیه.

And that headline again from Jacobin: Turkey's authoritarian turn.

و آن تیتر دوباره از ژاکوبن: چرخش اقتدارگرایانه ترکیه.

We're looking at the expression authoritarian turn.

ما به بیان چرخش اقتدارگرا نگاه می کنیم.

Yes, authoritarian is an adjective that describes a system of government

بله، اقتدارگرا صفتی است که سیستم حکومتی را توصیف می‌کند

that has strong rules and a strong leader who allows little opposition.

که قوانین قوی دارد و رهبر قوی‌ای که مخالفت کمی دارد.

If you turn physically, you change direction towards something.

اگر از نظر فیزیکی بچرخید، مسیر را به سمت چیزی تغییر می دهید.

Yeah. So an authoritarian turn means a movement towards authoritarianism.

آره پس چرخش استبدادی یعنی حرکت به سوی استبداد.

The author of this article believes that Turkey is becoming more authoritarian.

نویسنده این مقاله معتقد است که ترکیه در حال اقتدارگرایی بیشتر است.

We can use the noun 'turn' like this

ما می‌توانیم اسم «تورن» را به این صورت

with different adjectives, often those related to politics.

با صفت‌های مختلف، اغلب مربوط به سیاست، استفاده کنیم.

We can talk about a democratic turn,

ما می توانیم در مورد یک چرخش دموکراتیک،

a humanitarian turn, a nationalist turn, and many others.

یک چرخش انسان دوستانه، یک چرخش ملی گرایانه، و بسیاری موارد دیگر صحبت کنیم.

They all mean change towards the situation described by the adjective.

همه آنها به معنای تغییر به سمت وضعیت توصیف شده توسط صفت هستند.

We had authoritarian turn - a movement

ما چرخش استبدادی داشتیم - حرکتی

towards authoritarian government. For example,

به سمت حکومت استبدادی. به عنوان مثال،

The trend towards strong national leaders is evidence

گرایش به سوی رهبران ملی قوی شاهدی

of a growing authoritarian turn across the world.

بر چرخش اقتدارگرایانه رو به رشد در سراسر جهان است.

That's it for this episode of Learning English from the News.

تمام این قسمت از آموزش زبان انگلیسی از اخبار.

We'll be back next week with another news story.

هفته آینده با خبر دیگری باز خواهیم گشت.

If you've enjoyed this programme, try the worksheet on our website

اگر از این برنامه لذت برده اید، کاربرگ موجود در وب سایت ما را امتحان کنید

to test what you've learned: visit bbclearningenglish.com.

تا آموخته های خود را آزمایش کنید: از bbclearningenglish.com دیدن کنید.

And don't forget to check us out on social media.

و فراموش نکنید که ما را در شبکه های اجتماعی بررسی کنید.

Just search BBC Learning English on your favourite platform.

فقط BBC Learning English را در پلتفرم مورد علاقه خود جستجو کنید.

Bye for now. Goodbye.

فعلا خداحافظ خداحافظ