Turkey protests after political rival jailed: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

BBC Learning Englishより。

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

これはニュースの見出しに関するポッドキャスト「ニュースから英語を学ぶ」です 。

In this programme:

この番組では、

Seventh day of protests in Turkey after president's main rival jailed.

大統領の最大のライバルが投獄された後、トルコで抗議活動が7日目になった様子を取り上げます。

Hello, I'm Georgie.

こんにちは、ジョージです。

And I'm Phil.

そして私はフィルです。

In this programme we look at one big news story

この番組では、 大きなニュースを 1 つ取り上げ

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

、そのニュースを 理解するのに役立つ見出しの語彙を紹介します。

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

このエピソードのすべての語彙と見出し、

as well as a worksheet on our website,

および ワークシートは、当社の Web サイト

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com でご覧いただけます。

So let's hear more about this story.

それでは、この話についてさらに詳しく聞かせてください。 トルコ最大の都市

Ekrem Imamoglu, mayor of Istanbul, Turkey's biggest city,

イスタンブールの市長エクレム・イマモール氏が

has been jailed on corruption charges.

汚職容疑で投獄された。

Since then, there have been seven days of protests leading

それ以来、 7日間にわたる抗議活動が続き、

to violent clashes between protesters and the authorities.

抗議者と当局の間で激しい衝突が起こった 。

Imamoglu is seen as the main political rival to President Erdogan,

イマモール氏は、2003年以来大統領または首相を務めているエルドアン大統領の主な政敵とみなされている。

who has been either president or prime minister since 2003.

Since being jailed, the main opposition party in the country,

投獄されて以来、 国内の主要野党は

declared Imamoglu their candidate for the 2028 presidential election.

イマモール氏を2028年の大統領選挙の候補者と宣言している 。

His university degree had recently been annulled,

彼の大学の学位は 最近無効とされ、

that's cancelled, which means he's not allowed to stand for election.

取り消されたため、 選挙に立候補することは許可されていない。

Let's have our first headline.

最初の見出しをつけましょう。

This one is from the BBC: Sixth night of protests in Turkey

これは BBC からの引用です: トルコで抗議デモが 6 夜連続、

as Erdogan hits out at unrest

エルドアン大統領が騒乱を非難

That headline again.

またあの見出し。

Sixth night of protests in Turkey as Erdogan hits out at unrest.

トルコでエルドアン大統領が騒乱を非難する中、抗議デモが6日目を迎えた 。

And that's from the BBC.

これはBBCからの情報です。

So this headline is from yesterday.

この見出しは昨日のものです。

It's about the protests and the reaction of President Erdogan.

抗議活動と エルドアン大統領の反応についてです。

Erdogan has described the protests as 'evil' and has blamed opposition parties.

エルドアン大統領は抗議活動を 「邪悪」と呼び、野党を非難した。

He's criticised the protests,

彼は抗議活動を批判しており、

and that gives us the expression we're learning here:

それが私たちが ここで学んでいる

'hit out at'.

「hit out at（攻撃する）」という表現の由来となっている。 「

Hit can mean something like punch, strike someone hard with your hand.

ヒット」は、パンチする、 手で強く誰かを殴るなどの意味になります。

But when we use hit out at, it's much more likely to be a metaphor.

しかし、「hit out at」を使用する場合、それは 比喩である可能性が高くなります。

Yes, it means to strongly or angrily criticise.

はい、 強くまたは怒って批判することを意味します。

Here it's describing Erdogan's criticism of the protests.

ここでは エルドアン大統領の抗議活動に対する批判が述べられています。

We can use it in a lot of different contexts.

さまざまな状況で使用できます。

Politicians often hit out at their opponents.

政治家はしばしば 反対者を攻撃する。

Customers might hit out

顧客は、悪いサービスを提供したと思われる企業を非難するかもしれません

at a company that they think has given them bad service.

。

Now, if someone hits out at you, you might want to hit back.

さて、もし誰かがあなたを攻撃してきたら、 あなたも攻撃し返したいと思うかもしれません。

That means respond, again in a strong or angry way.

それは、再び 強い、あるいは怒った態度で応答することを意味します。

So we've had hit out at - criticise strongly.

だから私たちは 激しく非難してきました。

For example, businesses have hit out at the government's plans.

例えば、企業は 政府の計画を激しく批判している。

This is Learning English from the News,

これは

our podcast about the news headlines.

ニュースの見出しに関するポッドキャスト「ニュースから英語を学ぶ」です。

Today we're talking about the protests that have spread across Turkey

今日は、

following the jailing of Istanbul's mayor, Ekrem Imamoglu.

イスタンブール市長のエクレム・イマモール氏の投獄を受けてトルコ全土に広がっている抗議活動についてお話します。

International responses to these moves by Erdogan

エルドアン大統領のこうした行動に対する国際的な反応は、

have not been particularly strong.

特に強いものではなかった。

A statement from the EU said that it 'raises questions',

EUは声明で 「疑問を呈する」としたものの、

but they did not condemn the action, while the US State Department consider

この行動を非難はしなかった。 一方、米国務省はトルコの内政問題だと考えている

that it's an internal issue for Turkey.

。

And our next headline suggests

そして次の見出しは、

why the international reaction has not been more severe.

なぜ国際的な反応が それほど厳しくなかったのかを示唆しています。

This is from Bloomberg.

これはブルームバーグからのものです。

Erdogan bets world will turn a blind eye to turmoil in Turkey.

エルドアン大統領は、世界が トルコの混乱に目をつぶるだろうと確信している。

And that headline again.

そしてまたあの見出し。

Erdogan bets world will turn a blind eye to turmoil in Turkey.

エルドアン大統領は、世界が トルコの混乱に目をつぶるだろうと確信している。

And that's from Bloomberg.

これはブルームバーグからの報道です。

Now the expression we're going to learn here is 'turn a blind eye to'.

さて、 ここで学ぶ表現は「turn a blind eye to」です。

It's a metaphor.

それは比喩です。

So imagine that you have one eye that you can see with and one that is blind.

では、片方の目が見えていて、もう片方の目が見えていないと想像してください 。 問題から

If you choose to turn your blind eye towards a problem,

目を背けることを選択するなら 、

then you are choosing not to see what is happening.

何が起こっているのかを見ないことを選択することになります。

So we used to turn a blind eye to to mean ignore something bad.

だから私たちは 悪いことを無視するという意味を込めて、目をつぶっていたのです。

So what this headline is saying is that Erdogan is predicting

つまり、この見出しが伝えているのは、 エルドアン大統領が

that the rest of the world will choose to ignore the turmoil. Here

世界の他の国々が この混乱を無視することを選択するだろうと予測しているということだ。 ここで

that means the protests in Turkey.

それはトルコでの抗議活動を意味します。 誰かが何か悪いことをしているのを無視するという

We often use turn a blind eye to to mean ignore someone doing something wrong.

意味では、「turn a blind eye to」がよく使われます 。

Yeah. So if someone thinks that something is only a minor crime,

うん。 したがって、 何かが軽微な犯罪に過ぎないと考える人は、

they might turn a blind eye to it.

それに目をつぶってしまうかもしれません。

A parent or teacher might warn someone doing something wrong by saying,

親や教師は、誰かが 何か悪いことをしているときに、「

I'll turn a blind eye to it this time, but it needs to stop.

今回は見て見ぬふりをするけど、もう止める必要がある」と言って警告するかもしれません。

We often use it in the negative.

否定的な意味で使われることが多いです。

For example, we need to stop turning a blind eye,

たとえば、「 私たちは目をつぶることをやめなければならない」、

or I can't turn a blind eye to this,

または「これに目をつぶることはできない」は、

which means we shouldn't or can't ignore something.

何かを無視すべきではない、または無視できないことを意味します。

We've had to turn a blind eye to - ignore something bad.

私たちは 悪いことを無視するために、目をつぶらなければなりませんでした。

For example,

たとえば、

Phil, I've been turning a blind eye to your lateness for far too long.

フィル、私は あなたの遅刻に長い間目をつぶってきました。

You need to start arriving on time. Sorry.

時間通りに到着し始める必要があります。 ごめん。

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

これはニュースの見出しに関するポッドキャスト「ニュースから英語を学ぶ」です 。

Today we're talking about protests which have followed the jailing

今日は、エクレム・イマモール氏の投獄に続く抗議活動についてお話します

of Ekrem Imamoglu.

。

Some people have criticised Imamoglu's arrest, saying that it's an attempt

イマモール氏の逮捕は大統領選の

by Erdogan to remove a possible rival for the presidency.

ライバル候補を排除しようとするエルドアン氏の試みだと批判する声もある 。

The president has been criticised for restricting political opponents

大統領は 政敵を制限し

and concentrating power in his own hands.

、権力を 自らの手に集中させていると批判されている。

And that's the view of the writer of our third headline.

これが、 3 番目の見出しを書いた筆者の見解です。

And this is from Jacobin:

これはジャコバン紙からの引用です。「

Turkey's authoritarian turn.

トルコの権威主義的転換」

And that headline again from Jacobin: Turkey's authoritarian turn.

そしてまた ジャコバン紙の見出しは「トルコの権威主義的転換」だ。 「

We're looking at the expression authoritarian turn.

権威主義的転換」という表現について見ていきます。

Yes, authoritarian is an adjective that describes a system of government

はい、「権威主義的」とは、

that has strong rules and a strong leader who allows little opposition.

厳しい規則と、 反対をほとんど許さない強力な指導者を持つ政治体制を表す形容詞です。

If you turn physically, you change direction towards something.

物理的に向きを変えると、 何かに向かって方向が変わります。

Yeah. So an authoritarian turn means a movement towards authoritarianism.

うん。 したがって、権威主義への転換は 権威主義に向かう動きを意味します。

The author of this article believes that Turkey is becoming more authoritarian.

この記事の著者は、 トルコがより権威主義的になっていると考えています。

We can use the noun 'turn' like this

このように、名詞「turn」は

with different adjectives, often those related to politics.

さまざまな形容詞（多く の場合、政治に関連するもの）と一緒に使用できます。

We can talk about a democratic turn,

民主化、

a humanitarian turn, a nationalist turn, and many others.

人道主義、 国家主義への転換など、さまざまな転換について話すことができます。

They all mean change towards the situation described by the adjective.

それらはすべて、 形容詞によって説明される状況への変化を意味します。

We had authoritarian turn - a movement

権威主義的転換、つまり

towards authoritarian government. For example,

権威主義的な政府に向かう動きがありました。 たとえば、

The trend towards strong national leaders is evidence

強力な国家指導者を求める傾向は、世界中で

of a growing authoritarian turn across the world.

権威主義的な傾向が強まっていることの証拠です 。

That's it for this episode of Learning English from the News.

ニュースから英語を学ぶ今回のエピソードは以上です。

We'll be back next week with another news story.

来週は また別のニュースをお伝えします。

If you've enjoyed this programme, try the worksheet on our website

このプログラムを楽しんだ場合は、 当社の Web サイトにあるワークシートを試して、

to test what you've learned: visit bbclearningenglish.com.

学習した内容をテストしてください。bbclearningenglish.com に アクセスしてください。 ソーシャル メディアで

And don't forget to check us out on social media.

私たちをチェックするのもお忘れなく 。 お気に入りのプラットフォームで「

Just search BBC Learning English on your favourite platform.

BBC Learning English」を検索するだけです 。

Bye for now. Goodbye.

とりあえずさようなら。 さようなら。