Turkey protests after political rival jailed: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

Trích từ BBC Learning English.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Đây là Học tiếng Anh từ tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

In this programme:

Trong chương trình này:

Seventh day of protests in Turkey after president's main rival jailed.

Ngày thứ bảy biểu tình ở Thổ Nhĩ Kỳ sau khi đối thủ chính của tổng thống bị bỏ tù.

Hello, I'm Georgie.

Xin chào, tôi là Georgie.

And I'm Phil.

Và tôi là Phil.

In this programme we look at one big news story

Trong chương trình này, chúng ta sẽ xem xét một tin tức lớn

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

và các từ vựng trong tiêu đề để giúp bạn hiểu tin đó.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Bạn có thể tìm thấy tất cả các từ vựng và tiêu đề trong tập này,

as well as a worksheet on our website,

cũng như bài tập trên trang web của chúng tôi,

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So let's hear more about this story.

Vậy chúng ta hãy cùng nghe thêm về câu chuyện này.

Ekrem Imamoglu, mayor of Istanbul, Turkey's biggest city,

Ekrem Imamoglu, thị trưởng Istanbul, thành phố lớn nhất Thổ Nhĩ Kỳ,

has been jailed on corruption charges.

đã bị bỏ tù vì tội tham nhũng.

Since then, there have been seven days of protests leading

Kể từ đó, đã có bảy ngày biểu tình dẫn

to violent clashes between protesters and the authorities.

đến đụng độ dữ dội giữa người biểu tình và chính quyền.

Imamoglu is seen as the main political rival to President Erdogan,

Imamoglu được coi là đối thủ chính trị chính của Tổng thống Erdogan,

who has been either president or prime minister since 2003.

người đã giữ chức tổng thống hoặc thủ tướng kể từ năm 2003.

Since being jailed, the main opposition party in the country,

Kể từ khi bị bỏ tù, đảng đối lập chính trong nước

declared Imamoglu their candidate for the 2028 presidential election.

đã tuyên bố Imamoglu là ứng cử viên của họ cho cuộc bầu cử tổng thống năm 2028.

His university degree had recently been annulled,

Bằng đại học của ông vừa bị hủy bỏ,

that's cancelled, which means he's not allowed to stand for election.

tức là ông không được phép ra tranh cử.

Let's have our first headline.

Chúng ta hãy cùng xem tiêu đề đầu tiên.

This one is from the BBC: Sixth night of protests in Turkey

Tin này đến từ BBC: Đêm biểu tình thứ sáu ở Thổ Nhĩ Kỳ

as Erdogan hits out at unrest

khi Erdogan chỉ trích tình trạng bất ổn

That headline again.

Lại là tiêu đề đó.

Sixth night of protests in Turkey as Erdogan hits out at unrest.

Đêm biểu tình thứ sáu ở Thổ Nhĩ Kỳ khi Erdogan chỉ trích tình trạng bất ổn.

And that's from the BBC.

Và đó là tin từ BBC.

So this headline is from yesterday.

Tiêu đề này là của ngày hôm qua.

It's about the protests and the reaction of President Erdogan.

Vấn đề là các cuộc biểu tình và phản ứng của Tổng thống Erdogan.

Erdogan has described the protests as 'evil' and has blamed opposition parties.

Erdogan mô tả các cuộc biểu tình là "tà ác" và đổ lỗi cho các đảng đối lập.

He's criticised the protests,

Ông ấy đã chỉ trích các cuộc biểu tình,

and that gives us the expression we're learning here:

và điều đó khiến chúng ta có cách diễn đạt như sau:

'hit out at'.

'chỉ trích'.

Hit can mean something like punch, strike someone hard with your hand.

Hit có thể mang nghĩa giống như đấm, đánh ai đó mạnh bằng tay của bạn.

But when we use hit out at, it's much more likely to be a metaphor.

Nhưng khi chúng ta sử dụng động từ hit out at, thì nó có nhiều khả năng là một phép ẩn dụ.

Yes, it means to strongly or angrily criticise.

Đúng, nó có nghĩa là chỉ trích mạnh mẽ hoặc tức giận.

Here it's describing Erdogan's criticism of the protests.

Ở đây mô tả lời chỉ trích của Erdogan đối với các cuộc biểu tình.

We can use it in a lot of different contexts.

Chúng ta có thể sử dụng nó trong nhiều bối cảnh khác nhau.

Politicians often hit out at their opponents.

Các chính trị gia thường chỉ trích đối thủ của mình.

Customers might hit out

Khách hàng có thể chỉ trích

at a company that they think has given them bad service.

một công ty mà họ cho là cung cấp cho họ dịch vụ kém.

Now, if someone hits out at you, you might want to hit back.

Bây giờ, nếu ai đó chỉ trích bạn, bạn có thể muốn đáp trả.

That means respond, again in a strong or angry way.

Điều đó có nghĩa là phản ứng lại một cách mạnh mẽ hoặc tức giận.

So we've had hit out at - criticise strongly.

Vì vậy, chúng tôi đã chỉ trích mạnh mẽ.

For example, businesses have hit out at the government's plans.

Ví dụ, các doanh nghiệp đã phản đối kế hoạch của chính phủ.

This is Learning English from the News,

Đây là Học tiếng Anh từ tin tức,

our podcast about the news headlines.

podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today we're talking about the protests that have spread across Turkey

Hôm nay chúng ta sẽ nói về các cuộc biểu tình lan rộng khắp Thổ Nhĩ Kỳ

following the jailing of Istanbul's mayor, Ekrem Imamoglu.

sau khi thị trưởng Istanbul, Ekrem Imamoglu, bị bỏ tù.

International responses to these moves by Erdogan

Phản ứng quốc tế trước động thái này của Erdogan

have not been particularly strong.

không mấy mạnh mẽ.

A statement from the EU said that it 'raises questions',

Một tuyên bố từ EU cho biết động thái này "gây ra nghi vấn",

but they did not condemn the action, while the US State Department consider

nhưng họ không lên án hành động này, trong khi Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ coi

that it's an internal issue for Turkey.

đây là vấn đề nội bộ của Thổ Nhĩ Kỳ.

And our next headline suggests

Và tiêu đề tiếp theo cho thấy

why the international reaction has not been more severe.

lý do tại sao phản ứng quốc tế lại không nghiêm trọng hơn.

This is from Bloomberg.

Thông tin này trích từ Bloomberg.

Erdogan bets world will turn a blind eye to turmoil in Turkey.

Erdogan cược rằng thế giới sẽ nhắm mắt làm ngơ trước tình hình hỗn loạn ở Thổ Nhĩ Kỳ.

And that headline again.

Và lại là tiêu đề đó nữa.

Erdogan bets world will turn a blind eye to turmoil in Turkey.

Erdogan cược rằng thế giới sẽ nhắm mắt làm ngơ trước tình hình hỗn loạn ở Thổ Nhĩ Kỳ.

And that's from Bloomberg.

Và đó là thông tin từ Bloomberg.

Now the expression we're going to learn here is 'turn a blind eye to'.

Thành ngữ chúng ta sẽ học ở đây là 'làm ngơ'.

It's a metaphor.

Đó là một phép ẩn dụ.

So imagine that you have one eye that you can see with and one that is blind.

Hãy tưởng tượng rằng bạn có một mắt nhìn được và một mắt bị mù.

If you choose to turn your blind eye towards a problem,

Nếu bạn chọn cách nhắm mắt làm ngơ trước một vấn đề,

then you are choosing not to see what is happening.

thì bạn đang chọn cách không nhìn thấy những gì đang xảy ra.

So we used to turn a blind eye to to mean ignore something bad.

Vì vậy, chúng ta thường nhắm mắt làm ngơ để bỏ qua điều gì đó xấu.

So what this headline is saying is that Erdogan is predicting

Vậy thì tiêu đề này muốn nói rằng Erdogan đang dự đoán

that the rest of the world will choose to ignore the turmoil. Here

rằng phần còn lại của thế giới sẽ chọn cách phớt lờ tình hình hỗn loạn này. Ở đây có

that means the protests in Turkey.

nghĩa là các cuộc biểu tình ở Thổ Nhĩ Kỳ.

We often use turn a blind eye to to mean ignore someone doing something wrong.

Chúng ta thường sử dụng "turn a blind eye" để chỉ việc phớt lờ ai đó làm điều gì sai trái.

Yeah. So if someone thinks that something is only a minor crime,

Vâng. Vì vậy, nếu ai đó nghĩ rằng một việc gì đó chỉ là tội nhỏ,

they might turn a blind eye to it.

họ có thể nhắm mắt làm ngơ.

A parent or teacher might warn someone doing something wrong by saying,

Cha mẹ hoặc giáo viên có thể cảnh báo một ai đó đang làm điều gì sai trái bằng cách nói rằng lần này

I'll turn a blind eye to it this time, but it needs to stop.

tôi sẽ bỏ qua , nhưng điều này cần phải chấm dứt.

We often use it in the negative.

Chúng ta thường sử dụng nó theo nghĩa phủ định.

For example, we need to stop turning a blind eye,

Ví dụ, chúng ta cần ngừng nhắm mắt làm ngơ,

or I can't turn a blind eye to this,

hoặc tôi không thể nhắm mắt làm ngơ trước điều này,

which means we shouldn't or can't ignore something.

nghĩa là chúng ta không nên hoặc không thể bỏ qua điều gì đó.

We've had to turn a blind eye to - ignore something bad.

Chúng ta đã phải nhắm mắt làm ngơ - bỏ qua một điều gì đó tồi tệ.

For example,

Ví dụ,

Phil, I've been turning a blind eye to your lateness for far too long.

Phil, tôi đã không để ý đến sự chậm trễ của anh quá lâu rồi.

You need to start arriving on time. Sorry.

Bạn cần phải đến đúng giờ. Lấy làm tiếc.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Đây là Học tiếng Anh từ tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today we're talking about protests which have followed the jailing

Hôm nay chúng ta sẽ nói về các cuộc biểu tình diễn ra sau khi

of Ekrem Imamoglu.

Ekrem Imamoglu bị bắt giam.

Some people have criticised Imamoglu's arrest, saying that it's an attempt

Một số người chỉ trích vụ bắt giữ Imamoglu, cho rằng đây là nỗ lực

by Erdogan to remove a possible rival for the presidency.

của Erdogan nhằm loại bỏ một đối thủ tiềm tàng cho chức tổng thống.

The president has been criticised for restricting political opponents

Tổng thống đã bị chỉ trích vì hạn chế đối thủ chính trị

and concentrating power in his own hands.

và tập trung quyền lực vào tay mình.

And that's the view of the writer of our third headline.

Và đó là quan điểm của người viết tiêu đề thứ ba.

And this is from Jacobin:

Và đây là lời của Jacobin:

Turkey's authoritarian turn.

Sự chuyển hướng sang chế độ độc tài của Thổ Nhĩ Kỳ.

And that headline again from Jacobin: Turkey's authoritarian turn.

Và tiêu đề này lại xuất phát từ Jacobin: Sự chuyển hướng độc tài của Thổ Nhĩ Kỳ.

We're looking at the expression authoritarian turn.

Chúng ta đang xem xét biểu hiện của sự chuyển hướng độc đoán.

Yes, authoritarian is an adjective that describes a system of government

Đúng vậy, độc tài là tính từ dùng để mô tả hệ thống chính quyền

that has strong rules and a strong leader who allows little opposition.

có luật lệ nghiêm ngặt và nhà lãnh đạo mạnh mẽ, ít có sự phản đối.

If you turn physically, you change direction towards something.

Nếu bạn xoay người về phía trước, bạn sẽ thay đổi hướng về phía một vật nào đó.

Yeah. So an authoritarian turn means a movement towards authoritarianism.

Vâng. Vì vậy, sự chuyển hướng sang chế độ độc tài có nghĩa là một phong trào hướng tới chủ nghĩa độc tài. Tác

The author of this article believes that Turkey is becoming more authoritarian.

giả bài viết này tin rằng Thổ Nhĩ Kỳ đang trở nên độc đoán hơn.

We can use the noun 'turn' like this

Chúng ta có thể sử dụng danh từ 'turn' như thế này

with different adjectives, often those related to politics.

với nhiều tính từ khác nhau, thường là những tính từ liên quan đến chính trị.

We can talk about a democratic turn,

Chúng ta có thể nói về sự chuyển hướng dân chủ, sự

a humanitarian turn, a nationalist turn, and many others.

chuyển hướng nhân đạo, sự chuyển hướng dân tộc chủ nghĩa và nhiều sự chuyển hướng khác.

They all mean change towards the situation described by the adjective.

Tất cả đều có nghĩa là thay đổi theo tình huống được mô tả bởi tính từ.

We had authoritarian turn - a movement

Chúng ta đã có bước ngoặt độc tài - một phong trào

towards authoritarian government. For example,

hướng tới chính quyền độc tài. Ví dụ,

The trend towards strong national leaders is evidence

xu hướng hướng tới các nhà lãnh đạo quốc gia mạnh mẽ là bằng chứng

of a growing authoritarian turn across the world.

cho thấy sự gia tăng chủ nghĩa độc tài trên toàn thế giới.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Vậy là hết tập Học tiếng Anh từ tin tức này.

We'll be back next week with another news story.

Chúng tôi sẽ trở lại vào tuần tới với một tin tức khác.

If you've enjoyed this programme, try the worksheet on our website

Nếu bạn thích chương trình này, hãy thử làm bài tập trên trang web của chúng tôi

to test what you've learned: visit bbclearningenglish.com.

để kiểm tra những gì bạn đã học: truy cập bbclearningenglish.com.

And don't forget to check us out on social media.

Và đừng quên theo dõi chúng tôi trên mạng xã hội.

Just search BBC Learning English on your favourite platform.

Chỉ cần tìm kiếm BBC Learning English trên nền tảng yêu thích của bạn.

Bye for now. Goodbye.

Tạm biệt nhé. Tạm biệt.