Turkey protests after political rival jailed: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

De BBC Learning English.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Il s'agit de « Apprendre l'anglais à partir des actualités », notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

In this programme:

Dans cette émission :

Seventh day of protests in Turkey after president's main rival jailed.

Septième jour de manifestations en Turquie après l'emprisonnement du principal rival du président.

Hello, I'm Georgie.

Bonjour, je suis Georgie.

And I'm Phil.

Et je suis Phil.

In this programme we look at one big news story

Dans ce programme, nous examinons un grand sujet d’actualité

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

et le vocabulaire des titres qui vous aidera à le comprendre.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Vous pouvez retrouver tout le vocabulaire et les titres de cet épisode,

as well as a worksheet on our website,

ainsi qu'une feuille de travail sur notre site Web,

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So let's hear more about this story.

Alors écoutons-en davantage sur cette histoire.

Ekrem Imamoglu, mayor of Istanbul, Turkey's biggest city,

Ekrem Imamoglu, maire d'Istanbul, la plus grande ville de Turquie,

has been jailed on corruption charges.

a été emprisonné pour corruption.

Since then, there have been seven days of protests leading

Depuis lors, sept jours de manifestations ont donné lieu

to violent clashes between protesters and the authorities.

à de violents affrontements entre les manifestants et les autorités.

Imamoglu is seen as the main political rival to President Erdogan,

Imamoglu est considéré comme le principal rival politique du président Erdogan,

who has been either president or prime minister since 2003.

qui est soit président, soit Premier ministre depuis 2003.

Since being jailed, the main opposition party in the country,

Depuis son incarcération, le principal parti d'opposition du pays

declared Imamoglu their candidate for the 2028 presidential election.

a déclaré Imamoglu comme son candidat à l'élection présidentielle de 2028.

His university degree had recently been annulled,

Son diplôme universitaire a récemment été annulé,

that's cancelled, which means he's not allowed to stand for election.

c'est-à-dire annulé, ce qui signifie qu'il n'est pas autorisé à se présenter aux élections.

Let's have our first headline.

Commençons par notre premier titre.

This one is from the BBC: Sixth night of protests in Turkey

Celui-ci vient de la BBC : Sixième nuit de manifestations en Turquie

as Erdogan hits out at unrest

alors qu'Erdogan s'en prend aux troubles.

That headline again.

Encore ce titre.

Sixth night of protests in Turkey as Erdogan hits out at unrest.

Sixième nuit de manifestations en Turquie alors qu'Erdogan s'en prend aux troubles.

And that's from the BBC.

Et ça vient de la BBC.

So this headline is from yesterday.

Donc ce titre date d’hier.

It's about the protests and the reaction of President Erdogan.

Il s’agit des manifestations et de la réaction du président Erdogan.

Erdogan has described the protests as 'evil' and has blamed opposition parties.

Erdogan a qualifié les manifestations de « diaboliques » et a blâmé les partis d’opposition.

He's criticised the protests,

Il a critiqué les manifestations,

and that gives us the expression we're learning here:

et cela nous donne l'expression que nous apprenons ici :

'hit out at'.

« frapper ».

Hit can mean something like punch, strike someone hard with your hand.

Hit peut signifier quelque chose comme donner un coup de poing, frapper quelqu'un fort avec votre main.

But when we use hit out at, it's much more likely to be a metaphor.

Mais lorsque nous utilisons « frapper », il s’agit bien plus probablement d’une métaphore.

Yes, it means to strongly or angrily criticise.

Oui, cela signifie critiquer fortement ou avec colère.

Here it's describing Erdogan's criticism of the protests.

Voici la description des critiques d'Erdogan à l'égard des manifestations.

We can use it in a lot of different contexts.

Nous pouvons l’utiliser dans de nombreux contextes différents.

Politicians often hit out at their opponents.

Les politiciens s’en prennent souvent à leurs adversaires.

Customers might hit out

Les clients peuvent s’en prendre

at a company that they think has given them bad service.

à une entreprise qui, selon eux, leur a fourni un mauvais service.

Now, if someone hits out at you, you might want to hit back.

Maintenant, si quelqu’un vous attaque, vous voudrez peut-être riposter.

That means respond, again in a strong or angry way.

Cela signifie réagir, encore une fois de manière forte ou avec colère.

So we've had hit out at - criticise strongly.

Nous avons donc été vivement critiqués.

For example, businesses have hit out at the government's plans.

Par exemple, les entreprises ont dénoncé les projets du gouvernement.

This is Learning English from the News,

Il s'agit de « Apprendre l'anglais à partir des actualités »,

our podcast about the news headlines.

notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

Today we're talking about the protests that have spread across Turkey

Aujourd'hui, nous parlons des manifestations qui se sont propagées à travers la Turquie

following the jailing of Istanbul's mayor, Ekrem Imamoglu.

suite à l'emprisonnement du maire d'Istanbul, Ekrem Imamoglu. Les

International responses to these moves by Erdogan

réactions internationales à ces initiatives d’Erdogan

have not been particularly strong.

n’ont pas été particulièrement fortes.

A statement from the EU said that it 'raises questions',

L'UE a déclaré dans un communiqué que cela « soulève des questions »,

but they did not condemn the action, while the US State Department consider

mais n'a pas condamné l'action, tandis que le Département d'État américain considère

that it's an internal issue for Turkey.

qu'il s'agit d'une question interne à la Turquie.

And our next headline suggests

Et notre prochain titre suggère

why the international reaction has not been more severe.

pourquoi la réaction internationale n’a pas été plus sévère.

This is from Bloomberg.

Ceci vient de Bloomberg.

Erdogan bets world will turn a blind eye to turmoil in Turkey.

Erdogan parie que le monde fermera les yeux sur les troubles en Turquie.

And that headline again.

Et encore ce titre.

Erdogan bets world will turn a blind eye to turmoil in Turkey.

Erdogan parie que le monde fermera les yeux sur les troubles en Turquie.

And that's from Bloomberg.

Et ça vient de Bloomberg.

Now the expression we're going to learn here is 'turn a blind eye to'.

Maintenant, l'expression que nous allons apprendre ici est « fermer les yeux sur ».

It's a metaphor.

C'est une métaphore.

So imagine that you have one eye that you can see with and one that is blind.

Imaginez donc que vous avez un œil avec lequel vous pouvez voir et un autre qui est aveugle.

If you choose to turn your blind eye towards a problem,

Si vous choisissez de fermer les yeux sur un problème,

then you are choosing not to see what is happening.

vous choisissez de ne pas voir ce qui se passe.

So we used to turn a blind eye to to mean ignore something bad.

Nous avions donc l’habitude de fermer les yeux sur quelque chose de mauvais, ce qui signifie l’ignorer.

So what this headline is saying is that Erdogan is predicting

Ce titre signifie donc qu’Erdogan prédit

that the rest of the world will choose to ignore the turmoil. Here

que le reste du monde choisira d’ignorer les troubles. Ici,

that means the protests in Turkey.

cela signifie les manifestations en Turquie.

We often use turn a blind eye to to mean ignore someone doing something wrong.

Nous utilisons souvent l’expression « fermer les yeux » pour signifier ignorer quelqu’un qui fait quelque chose de mal.

Yeah. So if someone thinks that something is only a minor crime,

Ouais. Ainsi, si quelqu’un pense qu’il s’agit d’un délit mineur,

they might turn a blind eye to it.

il pourrait fermer les yeux.

A parent or teacher might warn someone doing something wrong by saying,

Un parent ou un enseignant pourrait avertir quelqu'un qui fait quelque chose de mal en disant : «

I'll turn a blind eye to it this time, but it needs to stop.

Je vais fermer les yeux cette fois-ci, mais il faut que cela cesse. »

We often use it in the negative.

Nous l’utilisons souvent de manière négative.

For example, we need to stop turning a blind eye,

Par exemple, nous devons arrêter de fermer les yeux,

or I can't turn a blind eye to this,

ou je ne peux pas fermer les yeux sur cela,

which means we shouldn't or can't ignore something.

ce qui signifie que nous ne devrions pas ou ne pouvons pas ignorer quelque chose.

We've had to turn a blind eye to - ignore something bad.

Nous avons dû fermer les yeux sur quelque chose de mauvais, l’ignorer.

For example,

Par exemple,

Phil, I've been turning a blind eye to your lateness for far too long.

Phil, j'ai fermé les yeux sur tes retards pendant bien trop longtemps.

You need to start arriving on time. Sorry.

Vous devez commencer à arriver à l'heure. Désolé.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Il s'agit de « Apprendre l'anglais à partir des actualités », notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

Today we're talking about protests which have followed the jailing

Aujourd'hui, nous parlons des manifestations qui ont suivi l'emprisonnement

of Ekrem Imamoglu.

d'Ekrem Imamoglu.

Some people have criticised Imamoglu's arrest, saying that it's an attempt

Certains ont critiqué l'arrestation d'Imamoglu , affirmant qu'il s'agissait d'une tentative

by Erdogan to remove a possible rival for the presidency.

d'Erdogan d'éliminer un éventuel rival à la présidence.

The president has been criticised for restricting political opponents

Le président a été critiqué pour avoir restreint les opposants politiques

and concentrating power in his own hands.

et concentré le pouvoir entre ses mains.

And that's the view of the writer of our third headline.

Et c’est le point de vue de l’auteur de notre troisième titre.

And this is from Jacobin:

Et ceci vient de Jacobin : le

Turkey's authoritarian turn.

tournant autoritaire de la Turquie.

And that headline again from Jacobin: Turkey's authoritarian turn.

Et encore ce titre de Jacobin : le tournant autoritaire de la Turquie.

We're looking at the expression authoritarian turn.

Nous nous intéressons à l’expression « tournant autoritaire ».

Yes, authoritarian is an adjective that describes a system of government

Oui, autoritaire est un adjectif qui décrit un système de gouvernement

that has strong rules and a strong leader who allows little opposition.

doté de règles strictes et d’un leader fort qui tolère peu d’opposition.

If you turn physically, you change direction towards something.

Si vous vous tournez physiquement, vous changez de direction vers quelque chose.

Yeah. So an authoritarian turn means a movement towards authoritarianism.

Ouais. Un tournant autoritaire signifie donc un mouvement vers l’autoritarisme.

The author of this article believes that Turkey is becoming more authoritarian.

L’auteur de cet article estime que la Turquie devient de plus en plus autoritaire.

We can use the noun 'turn' like this

Nous pouvons utiliser le nom « tour » de cette manière

with different adjectives, often those related to politics.

avec différents adjectifs, souvent ceux liés à la politique.

We can talk about a democratic turn,

On peut parler d’un tournant démocratique, d’

a humanitarian turn, a nationalist turn, and many others.

un tournant humanitaire, d’un tournant nationaliste et de bien d’autres.

They all mean change towards the situation described by the adjective.

Ils signifient tous un changement vers la situation décrite par l’adjectif.

We had authoritarian turn - a movement

Nous avons connu un tournant autoritaire – un mouvement

towards authoritarian government. For example,

vers un gouvernement autoritaire. Par exemple,

The trend towards strong national leaders is evidence

la tendance vers des dirigeants nationaux forts témoigne

of a growing authoritarian turn across the world.

d’un virage autoritaire croissant à travers le monde.

That's it for this episode of Learning English from the News.

C'est tout pour cet épisode d'Apprendre l'anglais à partir des actualités.

We'll be back next week with another news story.

Nous serons de retour la semaine prochaine avec un autre article d'actualité.

If you've enjoyed this programme, try the worksheet on our website

Si vous avez apprécié ce programme, essayez la feuille de travail sur notre site Web

to test what you've learned: visit bbclearningenglish.com.

pour tester ce que vous avez appris : visitez bbclearningenglish.com.

And don't forget to check us out on social media.

Et n'oubliez pas de nous retrouver sur les réseaux sociaux.

Just search BBC Learning English on your favourite platform.

Recherchez simplement BBC Learning English sur votre plateforme préférée.

Bye for now. Goodbye.

Au revoir pour l'instant. Au revoir.