Turkey protests after political rival jailed: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

BBC Learning English에서 발췌.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

뉴스 헤드라인에 관한 우리의 팟캐스트인 '뉴스로 영어 배우기'입니다.

In this programme:

이 프로그램에서는: 대통령의 주요 라이벌이 투옥된 후

Seventh day of protests in Turkey after president's main rival jailed.

터키에서 7일째 시위가 벌어지고 있습니다 .

Hello, I'm Georgie.

안녕하세요, 저는 조지입니다.

And I'm Phil.

저는 필이에요.

In this programme we look at one big news story

이 프로그램에서는 중요한 뉴스 기사 하나와

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

이를 이해하는 데 도움이 되는 헤드라인 속 어휘를 살펴보겠습니다.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

이 에피소드의 모든 어휘와 헤드라인,

as well as a worksheet on our website,

그리고 워크시트는 저희 웹사이트

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com에서 찾아볼 수 있습니다.

So let's hear more about this story.

그럼, 이 이야기에 대해 더 자세히 들어보도록 하죠. 터키 최대 도시

Ekrem Imamoglu, mayor of Istanbul, Turkey's biggest city,

이스탄불의 시장인 에크렘 이마모을루가

has been jailed on corruption charges.

부패 혐의로 투옥되었습니다.

Since then, there have been seven days of protests leading

그 이후로 시위대와 당국 사이에 격렬한 충돌이 벌어진 7일간의 시위가 있었습니다

to violent clashes between protesters and the authorities.

.

Imamoglu is seen as the main political rival to President Erdogan,

이마모글루는 2003년부터 대통령 또는 총리를 지낸 에르도안 대통령의 주요 정치적 라이벌로 여겨진다. 그가

who has been either president or prime minister since 2003.

Since being jailed, the main opposition party in the country,

수감된 이후, 이 나라의 주요 야당은

declared Imamoglu their candidate for the 2028 presidential election.

이마모글루를 2028년 대선 후보로 선언했다.

His university degree had recently been annulled,

그의 대학 학위는 최근 취소되었고,

that's cancelled, which means he's not allowed to stand for election.

이는 그가 선거에 출마할 수 없다는 것을 의미합니다.

Let's have our first headline.

첫 번째 헤드라인을 살펴보겠습니다.

This one is from the BBC: Sixth night of protests in Turkey

이건 BBC에서 온 기사입니다: 에르도안이 폭동에 대해 비난하면서 터키에서 여섯 번째 밤 의 시위가 이어지고 있다.

as Erdogan hits out at unrest

That headline again.

또 그 제목이네요. 에르도안이 폭동을 비난하면서

Sixth night of protests in Turkey as Erdogan hits out at unrest.

터키에서 여섯 번째 시위가 벌어졌습니다 .

And that's from the BBC.

이건 BBC에서 나온 거예요.

So this headline is from yesterday.

이 헤드라인은 어제의 것입니다.

It's about the protests and the reaction of President Erdogan.

이 기사는 시위와 에르 도안 대통령의 반응에 대한 내용입니다.

Erdogan has described the protests as 'evil' and has blamed opposition parties.

에르도안은 시위를 '사악한' 것으로 묘사하고 야당을 비난했습니다.

He's criticised the protests,

그는 시위를 비판했고,

and that gives us the expression we're learning here:

그로 인해 우리가 여기서 배우고 있는 표현인

'hit out at'.

'공격하다'가 탄생했습니다. '

Hit can mean something like punch, strike someone hard with your hand.

히트'는 주먹질, 누군가를 손으로 세게 때리는 것과 같은 것을 의미할 수 있습니다.

But when we use hit out at, it's much more likely to be a metaphor.

하지만 우리가 hit out at을 사용할 때는 은유일 가능성이 훨씬 더 큽니다.

Yes, it means to strongly or angrily criticise.

네, 강하게 또는 분노해서 비판한다는 뜻이에요.

Here it's describing Erdogan's criticism of the protests.

여기서는 에르도안이 시위를 비판한 내용을 설명하고 있습니다.

We can use it in a lot of different contexts.

우리는 이것을 다양한 맥락에서 사용할 수 있습니다.

Politicians often hit out at their opponents.

정치인들은 종종 자신의 반대자를 공격합니다.

Customers might hit out

고객은

at a company that they think has given them bad service.

자신에게 나쁜 서비스를 제공한 회사에 대해 비난을 퍼부을 수도 있습니다.

Now, if someone hits out at you, you might want to hit back.

이제, 누군가가 당신을 때리면, 당신도 맞받아치고 싶을 것입니다.

That means respond, again in a strong or angry way.

즉, 다시 한번 강하게, 혹은 화나게 반응한다는 의미입니다 .

So we've had hit out at - criticise strongly.

그래서 우리는 강하게 비판했습니다.

For example, businesses have hit out at the government's plans.

예를 들어, 기업들은 정부의 계획에 반발했습니다.

This is Learning English from the News,

our podcast about the news headlines.

뉴스 헤드라인에 관한 우리의 팟캐스트인 '뉴스로 영어 배우기'입니다.

Today we're talking about the protests that have spread across Turkey

오늘은

following the jailing of Istanbul's mayor, Ekrem Imamoglu.

이스탄불 시장 에크렘 이마모을루가 투옥된 이후 터키 전역으로 확산된 시위에 대해 이야기해보겠습니다.

International responses to these moves by Erdogan

에르도안의 이러한 움직임에 대한 국제 사회의 반응은

have not been particularly strong.

특별히 강하지 않았습니다.

A statement from the EU said that it 'raises questions',

EU는 성명을 통해 이는 '의문을 제기한다'고 했지만,

but they did not condemn the action, while the US State Department consider

이 행동을 비난하지는 않았고, 미국 국무부는

that it's an internal issue for Turkey.

이 문제가 터키의 내부 문제라고 생각하고 있습니다.

And our next headline suggests

그리고 다음 헤드라인은

why the international reaction has not been more severe.

왜 국제적인 반응이 더 심하지 않았는지를 보여줍니다.

This is from Bloomberg.

이 기사는 블룸버그에서 발췌한 것입니다.

Erdogan bets world will turn a blind eye to turmoil in Turkey.

에르도안은 세계가 터키의 혼란을 눈감아줄 것이라고 내기하고 있다.

And that headline again.

그리고 또 그 제목이네요.

Erdogan bets world will turn a blind eye to turmoil in Turkey.

에르도안은 세계가 터키의 혼란을 눈감아줄 것이라고 내기하고 있다.

And that's from Bloomberg.

이건 블룸버그의 기사입니다.

Now the expression we're going to learn here is 'turn a blind eye to'.

이제 우리가 배울 표현은 '눈감아 주다'입니다.

It's a metaphor.

그것은 은유입니다.

So imagine that you have one eye that you can see with and one that is blind.

그러니 한쪽 눈은 볼 수 있고 다른 한쪽 눈은 볼 수 없다고 상상해보세요. 문제에 대해

If you choose to turn your blind eye towards a problem,

눈을 감는다는 것은

then you are choosing not to see what is happening.

무슨 일이 일어나고 있는지 보지 않겠다는 것을 선택하는 것입니다.

So we used to turn a blind eye to to mean ignore something bad.

그래서 우리는 나쁜 일을 눈감는다는 말은 무시한다는 뜻이었습니다.

So what this headline is saying is that Erdogan is predicting

따라서 이 헤드라인에서 말하고자 하는 것은 에르도안이

that the rest of the world will choose to ignore the turmoil. Here

나머지 세계가 혼란을 무시할 것이라고 예측한다는 것입니다. 여기서는

that means the protests in Turkey.

터키의 시위를 뜻합니다.

We often use turn a blind eye to to mean ignore someone doing something wrong.

우리는 종종 누군가가 잘못을 저지르는 것을 무시한다는 의미로 '눈감아준다'라는 말을 사용합니다 .

Yeah. So if someone thinks that something is only a minor crime,

응. 그래서 누군가가 무언가가 사소한 범죄라고 생각하면,

they might turn a blind eye to it.

그것을 눈감아 줄 수도 있습니다.

A parent or teacher might warn someone doing something wrong by saying,

부모나 선생님은 누군가가 잘못을 저지를 때, 이번에

I'll turn a blind eye to it this time, but it needs to stop.

는 눈감아 주겠지 만 멈춰야 한다고 경고할 수 있습니다.

We often use it in the negative.

우리는 종종 이 표현을 부정적인 의미로 사용합니다.

For example, we need to stop turning a blind eye,

예를 들어, 우리는 눈을 감는 것을 멈춰야 합니다.

or I can't turn a blind eye to this,

혹은 눈을 감는 것은 불가능합니다.

which means we shouldn't or can't ignore something.

이는 우리가 무언가를 무시해서는 안 되거나 무시할 수 없다는 것을 의미합니다.

We've had to turn a blind eye to - ignore something bad.

우리는 나쁜 일에 눈을 감아야 했습니다. 무시해야 했습니다.

For example,

예를 들어,

Phil, I've been turning a blind eye to your lateness for far too long.

필, 나는 너무 오랫동안 네가 늦는 것을 눈감아 왔어.

You need to start arriving on time. Sorry.

당신은 제 시간에 도착해야 합니다. 죄송합니다.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

뉴스 헤드라인에 관한 우리의 팟캐스트인 '뉴스로 영어 배우기'입니다.

Today we're talking about protests which have followed the jailing

오늘은 에크렘 이마모을루가 투옥된 이후 일어난 시위에 대해 이야기해보겠습니다

of Ekrem Imamoglu.

.

Some people have criticised Imamoglu's arrest, saying that it's an attempt

일부 사람들은 이마모을루의 체포를 비판하며 , 이는

by Erdogan to remove a possible rival for the presidency.

에르도안이 대통령직에 대한 잠재적 경쟁자를 제거하려는 시도라고 말했습니다 .

The president has been criticised for restricting political opponents

대통령은 정치적 반대자들을 제한하고

and concentrating power in his own hands.

자신의 손에 권력을 집중시킨다는 비판을 받아왔습니다.

And that's the view of the writer of our third headline.

그리고 이것이 세 번째 헤드라인을 쓴 필자의 견해입니다.

And this is from Jacobin:

이건 자코뱅에서 나온 내용이에요:

Turkey's authoritarian turn.

터키의 권위주의적 전환.

And that headline again from Jacobin: Turkey's authoritarian turn.

그리고 또 자코뱅의 헤드라인이 나왔습니다 : 터키의 권위주의적 전환.

We're looking at the expression authoritarian turn.

우리는 권위 주의적 전환이라는 표현을 살펴보고 있습니다.

Yes, authoritarian is an adjective that describes a system of government

네, 권위주의는

that has strong rules and a strong leader who allows little opposition.

강력한 규칙과 거의 반대를 허용하지 않는 강력한 지도자가 있는 정부 체제를 설명하는 형용사입니다.

If you turn physically, you change direction towards something.

물리적으로 방향을 바꾸면 어떤 대상을 향해 방향을 바꾸게 됩니다.

Yeah. So an authoritarian turn means a movement towards authoritarianism.

응. 그래서 권위주의적 전환은 권위주의로의 이동을 의미합니다.

The author of this article believes that Turkey is becoming more authoritarian.

이 기사의 저자는 터키가 점점 더 권위주의적이 되어 가고 있다고 믿는다.

We can use the noun 'turn' like this

우리는 명사 'turn'을

with different adjectives, often those related to politics.

다양한 형용사와 함께 사용할 수 있는데, 종종 정치와 관련된 형용사와 함께 사용할 수 있습니다.

We can talk about a democratic turn,

우리는 민주주의적 전환, 인도

a humanitarian turn, a nationalist turn, and many others.

주의적 전환, 민족주의적 전환 등 여러 가지에 대해 이야기할 수 있습니다.

They all mean change towards the situation described by the adjective.

그들은 모두 형용사가 묘사하는 상황에 대한 변화를 의미합니다 .

We had authoritarian turn - a movement

우리는 권위주의적 전환을 겪었습니다.

towards authoritarian government. For example,

권위주의 정부로의 움직임이었습니다. 예를 들어,

The trend towards strong national leaders is evidence

강력한 국가 지도자를 향한 추세는 전 세계적으로

of a growing authoritarian turn across the world.

권위주의로의 전환이 증가하고 있다는 증거입니다 . 뉴스로 영어를 배우는

That's it for this episode of Learning English from the News.

이번 에피소드는 여기까지입니다 .

We'll be back next week with another news story.

다음 주에도 또 다른 뉴스 기사를 가지고 돌아오겠습니다.

If you've enjoyed this programme, try the worksheet on our website

이 프로그램이 마음에 드셨다면 저희 웹사이트의 워크시트를 통해

to test what you've learned: visit bbclearningenglish.com.

배운 내용을 테스트해 보세요: bbclearningenglish.com을 방문해 주세요.

And don't forget to check us out on social media.

그리고 소셜 미디어에서 우리를 확인하는 것도 잊지 마세요 . 좋아하는 플랫폼에서

Just search BBC Learning English on your favourite platform.

BBC Learning English를 검색하세요 . 이제

Bye for now. Goodbye.

안녕. 안녕히 가세요.