English Rewind - 6 Minute English: Instant language

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

سلام، کاترین اینجا از BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

فقط برای اینکه بدانید، این برنامه از آرشیو آموزش انگلیسی BBC است.

It was originally broadcast in October 2012 on our website.

در ابتدا در اکتبر 2012 در وب سایت ما پخش شد.

We hope you enjoy it.

امیدواریم شما از این لذت ببرید.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning English dot com است. با

Hello and welcome to 6 Minute English from BBC Learning English,

سلام و خوش آمدید به 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning English،

the programme in which we talk about a story in the news

برنامه ای که در آن درباره یک داستان در اخبار صحبت می کنیم

and learn some vocabulary while we're doing it.

و در حین انجام آن واژگانی را یاد می گیریم.

I'm Neil and joining me today is Jen.

من نیل هستم و امروز جن به من می پیوندد.

— Hi there, Jen. — Hi, Neil.

- سلام جن. - سلام نیل.

Now, this sounds like every struggling language student's dream.

در حال حاضر، این به نظر می رسد مانند رویای هر دانش آموز زبان در حال مبارزه است.

A piece of technology which could put an end to hours and hours of study.

تکه ای از فناوری که می تواند به ساعت ها و ساعت ها مطالعه پایان دهد. به

It sounds like something from science fiction.

نظر چیزی از داستان های علمی تخیلی است.

A machine which allows you to speak any language in the world, instantly.

دستگاهی که به شما امکان می دهد به هر زبانی در جهان، فوراً صحبت کنید.

OK, well, not quite, but we are talking about an app,

خوب، نه کاملاً، اما ما در مورد یک برنامه صحبت می کنیم،

a piece of software common on smartphones, developed in Japan.

یک نرم افزار رایج در تلفن های هوشمند، که در ژاپن توسعه یافته است.

This app allows you to have conversations with another person,

این برنامه به شما امکان می دهد با شخص دیگری مکالمه داشته باشید،

speaking in a different language, translated in real time,

به زبان دیگری صحبت کنید، به صورت بلادرنگ ترجمه شده و

in other words, instantly.

به عبارت دیگر، فوراً ترجمه کنید.

This could put us out of a job, Neil!

این می تواند ما را بیکار کند، نیل!

Now, come on, it must be time for a language-related quiz.

حالا، بیا، وقت آن است که یک مسابقه مرتبط با زبان انجام دهیم.

Yes, that's exactly what we will do now.

بله، این دقیقاً همان کاری است که ما اکنون انجام خواهیم داد.

I want to know how many languages there are in the world.

من می خواهم بدانم چند زبان در دنیا وجود دارد.

Is it a) about 100? b) about 1,000? Or c) about 6,000?

آیا الف) حدود 100 است؟ ب) حدود 1000؟ یا ج) حدود 6000؟

Well, I think there are a lot, but maybe not 6,000, so I'll go for b) about 1,000.

خوب، من فکر می کنم تعداد زیادی وجود دارد، اما ممکن است 6000 نباشد، بنابراین من به سراغ b) حدود 1000 می روم.

OK, well, we will find out, as ever, at the end of the programme.

خوب، خوب، ما مانند همیشه در پایان برنامه متوجه خواهیم شد.

Back now to our app.

اکنون به برنامه ما برگردید.

Now, this, of course,

اکنون، این، البته،

isn't the only instant translation technology in the world.

تنها فناوری ترجمه فوری در جهان نیست.

No, Google have something similar, though it's less advanced than this Japanese app.

نه، گوگل چیزی مشابه دارد، اگرچه نسبت به این برنامه ژاپنی پیشرفت کمتری دارد.

Listen to the first part of a report from the BBC's correspondent, Richard Taylor.

به بخش اول گزارش ریچارد تیلور، خبرنگار بی‌بی‌سی گوش دهید.

How does the Google technology work?

فناوری گوگل چگونه کار می کند؟

You simply talk into your smartphone.

شما به سادگی با گوشی هوشمند خود صحبت می کنید.

That's then sent to the server from Google,

سپس از طرف Google به سرور ارسال می‌شود ،

which does real-time voice recognition and then machine translation on it

که تشخیص صدا را در زمان واقعی انجام می‌دهد و سپس ترجمه ماشینی را روی آن انجام می‌دهد

and then that data is sent back to your phone,

و سپس آن داده‌ها

either as a script, or if you pay a little bit extra, in terms of data charges,

به صورت یک اسکریپت یا در صورت پرداخت کمی اضافی، به تلفن شما ارسال می‌شود. هزینه های داده،

as a voice file.

به عنوان یک فایل صوتی.

He says when you talk into your smartphone, it's sent to the server,

او می‌گوید وقتی با گوشی هوشمند خود صحبت می‌کنید، به سرور ارسال می‌شود،

a central computer which other computers get their information from.

یک رایانه مرکزی که سایر رایانه‌ها اطلاعات خود را از آن دریافت می‌کنند.

The server does real-time translation and then sends back a text or voice file.

سرور ترجمه بلادرنگ انجام می دهد و سپس یک فایل متنی یا صوتی را پس می فرستد.

So you read the translation or, if you pay a little bit more,

بنابراین ترجمه را بخوانید یا اگر کمی بیشتر بپردازید،

listen to a translation sent as an audio recording.

به ترجمه ای که به صورت ضبط صوتی ارسال شده است گوش دهید.

— Amazing stuff! — Indeed.

- چیزهای شگفت انگیز! - در واقع.

But this new app in Japan, developed by the company NTT Docomo,

اما این برنامه جدید در ژاپن که توسط شرکت NTT Docomo توسعه یافته است، از این

— goes even further. — That's right.

هم فراتر می رود. - درست است.

With this technology, you can have an actual conversation

با استفاده از این فناوری، می‌توانید

with someone on the other side of the world,

با فردی در آن سوی دنیا گفتگوی واقعی داشته باشید و با

speaking a different language to the one which is coming out of your mouth.

زبانی که از دهانتان خارج می‌شود صحبت کنید.

Incredible!

باور نکردنی!

Now, listen to the second part of the report from the BBC's Richard Taylor.

اکنون به قسمت دوم گزارش ریچارد تیلور از بی بی سی گوش دهید.

But they've actually taken the concept and applied it to normal voice calls.

اما آنها در واقع این مفهوم را گرفته اند و آن را در تماس های صوتی عادی به کار گرفته اند.

So, you're making a phone call to somebody from Japan, in Japanese,

بنابراین، شما در حال برقراری تماس تلفنی با شخصی از ژاپن، به ژاپنی،

the other side of the world, for example, in Britain,

آن طرف دنیا، برای مثال، در بریتانیا،

it will take that Japanese voice,

آن صدای ژاپنی است،

do the real-time machine translation on the server, couple of seconds later,

ترجمه ماشینی بلادرنگ را روی سرور انجام دهید، چند تا چند ثانیه بعد،

it will bring it back down to you in English, or at least that's the idea.

آن را به زبان انگلیسی برای شما بازگرداند، یا حداقل ایده این است.

So the difference is that this app allows people to speak to foreigners in real time

بنابراین تفاوت در این است که این برنامه به افراد اجازه می‌دهد تا زمانی که ترجمه بلادرنگ انجام می‌شود، با یک مکث جزئی با خارجی‌ها به صورت بلادرنگ صحبت کنند

with a slight pause while the real-time translation takes place.

.

So which languages does it convert?

پس کدام زبان ها را تبدیل می کند؟

At the moment, Japanese to English, Mandarin and Korean,

در حال حاضر، ژاپنی به انگلیسی، ماندارین و کره ای است،

but more are to follow.

اما موارد بیشتری باید دنبال شود.

I suppose the big question is how accurate is the translation?

فکر می کنم سوال بزرگ این است که ترجمه چقدر دقیق است؟

Yes, that is the big question.

بله، این سوال بزرگ است.

The BBC's Richard Taylor tried it out with the help of a Japanese translator.

ریچارد تیلور خبرنگار بی بی سی آن را با کمک یک مترجم ژاپنی امتحان کرد.

What did he ask and how good does the translator think the app is?

او چه پرسید و مترجم فکر می کند برنامه چقدر خوب است؟

Hello, how are you?

سلام حال شما چطور؟ آیا

Are there any good restaurants around here?

رستوران های خوبی در این اطراف وجود دارد؟ اول از همه،

How well did that do as a translation, first of all?

این ترجمه چقدر خوب عمل کرد ؟

Well, it's understandable, but it's not perfect.

خوب، قابل درک است، اما کامل نیست.

The reporter asked if there is a good restaurant nearby.

خبرنگار پرسید آیا رستوران خوبی در این نزدیکی هست؟

And the Japanese translator says the app was understandable, but not perfect.

و مترجم ژاپنی می گوید که این برنامه قابل درک بود، اما کامل نبود. من تعجب می کنم که

Is this technology going to sweep the world, I wonder?

آیا این فناوری قرار است جهان را جارو کند؟

Well, there are some other companies

خب، برخی از شرکت‌های دیگر هم

hot on the heels of the Japanese company, NTT Docomo.

به دنبال شرکت ژاپنی NTT Docomo هستند.

For example, France's Alcatel-Lucent is developing a rival product

به عنوان مثال، Alcatel-Lucent فرانسه در حال توسعه یک محصول رقیب است

which will operate on landlines.

که در خطوط ثابت کار می کند.

And Microsoft is working on something it's calling the Translating Telephone.

و مایکروسافت در حال کار بر روی چیزی است که آن را Translating Telephone می نامد.

Now, the question I want to ask you, Jen,

حالا، سوالی که می خواهم از شما بپرسم جن، این

is do you think this will put an end to language learning forever?

است که آیا فکر می کنید این به یادگیری زبان برای همیشه پایان می دهد؟

Well, I hope not!

خب امیدوارم نه!

I think these types of technologies are always helpful,

من فکر می کنم این نوع فناوری ها همیشه مفید هستند،

but nothing will ever replace learning a language.

اما هیچ چیز جایگزین یادگیری یک زبان نمی شود.

Now, I know I'm biased,

حالا می دانم که مغرضانه هستم،

but speaking a foreign language is one of life's great pleasures.

اما صحبت کردن به یک زبان خارجی یکی از لذت های بزرگ زندگی است.

And I agree with you, but, of course, I would, because it's my job.

و من با شما موافقم، اما، البته، این کار را خواهم کرد، زیرا این کار من است.

Before we go, Neil, aren't you going to give the answer to the quiz?

قبل از اینکه بریم، نیل، نمیخوای جواب مسابقه رو بدی؟

OK, yes.

باشه، قبوله. می

I wanted to know how many languages there are in the world.

خواستم بدانم چند زبان در دنیا وجود دارد.

Is it a) about 100? b) about 1,000? Or c) about 6,000?

آیا الف) حدود 100 است؟ ب) حدود 1000؟ یا ج) حدود 6000؟

And I said b) about 1,000.

و گفتم ب) حدود 1000.

And you are wrong.

و شما اشتباه می کنید.

I know you speak about 1,000 languages, Jen,

من می دانم که شما حدود 1000 زبان صحبت می کنید، جن،

but the answer is about 6,000.

اما پاسخ حدود 6000 زبان است.

Wow!

وای!

Now time for a recap of some of the words we heard in today's programme.

حالا وقت آن است که برخی از کلماتی را که در برنامه امروز شنیدیم مرور کنیم.

They are: app, smartphone,

آنها عبارتند از: برنامه، تلفن هوشمند،

in real time, server,

در زمان واقعی، سرور،

hot on the heels.

داغ روی پاشنه.

Join us again soon for more 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

به زودی دوباره به ما بپیوندید تا ۶ دقیقه انگلیسی بیشتر از BBC Learning English dot com.

And don't forget to find us on Facebook and Twitter.

و فراموش نکنید که ما را در فیس بوک و توییتر پیدا کنید.

— Bye for now. — Bye.

- فعلا خداحافظ. - خدا حافظ.

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning English dot com بود.