English Rewind - 6 Minute English: Instant language

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Ciao, sono Catherine di BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Giusto perché tu lo sappia, questo programma proviene dall'archivio BBC Learning English.

It was originally broadcast in October 2012 on our website.

È stato trasmesso originariamente nell'ottobre 2012 sul nostro sito web.

We hope you enjoy it.

Speriamo che vi piaccia.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Questo è l'inglese di 6 minuti da BBC Learning English punto com.

Hello and welcome to 6 Minute English from BBC Learning English,

Ciao e benvenuto a 6 Minute English di BBC Learning English,

the programme in which we talk about a story in the news

il programma in cui parliamo di una notizia di cronaca

and learn some vocabulary while we're doing it.

e impariamo un po' di vocabolario mentre lo facciamo.

I'm Neil and joining me today is Jen.

Sono Neil e con me oggi c'è Jen.

— Hi there, Jen. — Hi, Neil.

— Ciao, Jen. — Ciao, Neil.

Now, this sounds like every struggling language student's dream.

Ora, questo sembra il sogno di ogni studente di lingue in difficoltà.

A piece of technology which could put an end to hours and hours of study.

Un pezzo di tecnologia che potrebbe mettere fine a ore e ore di studio.

It sounds like something from science fiction.

Sembra qualcosa tratto dalla fantascienza.

A machine which allows you to speak any language in the world, instantly.

Una macchina che ti permette di parlare qualsiasi lingua del mondo, istantaneamente.

OK, well, not quite, but we are talking about an app,

OK, beh, non proprio, ma stiamo parlando di un'app,

a piece of software common on smartphones, developed in Japan.

un software comune sugli smartphone, sviluppato in Giappone.

This app allows you to have conversations with another person,

Questa app ti permette di conversare con un'altra persona,

speaking in a different language, translated in real time,

parlando in una lingua diversa, tradotta in tempo reale, cioè

in other words, instantly.

istantaneamente.

This could put us out of a job, Neil!

Questo potrebbe farci perdere il lavoro, Neil!

Now, come on, it must be time for a language-related quiz.

Ora forza, dev'essere il momento per un quiz sulla lingua.

Yes, that's exactly what we will do now.

Sì, è esattamente quello che faremo ora.

I want to know how many languages there are in the world.

Voglio sapere quante lingue ci sono nel mondo.

Is it a) about 100? b) about 1,000? Or c) about 6,000?

Sono a) circa 100? b) circa 1.000? Oppure c) circa 6.000?

Well, I think there are a lot, but maybe not 6,000, so I'll go for b) about 1,000.

Beh, penso che ce ne siano molti, ma forse non 6.000, quindi opterò per b) circa 1.000.

OK, well, we will find out, as ever, at the end of the programme.

OK, bene, lo scopriremo, come sempre, alla fine del programma.

Back now to our app.

Torniamo ora alla nostra app.

Now, this, of course,

Ora, questa, ovviamente,

isn't the only instant translation technology in the world.

non è l'unica tecnologia di traduzione istantanea al mondo.

No, Google have something similar, though it's less advanced than this Japanese app.

No, Google ha qualcosa di simile, anche se è meno avanzato di questa app giapponese.

Listen to the first part of a report from the BBC's correspondent, Richard Taylor.

Ascolta la prima parte del servizio del corrispondente della BBC, Richard Taylor.

How does the Google technology work?

Come funziona la tecnologia Google?

You simply talk into your smartphone.

Parli semplicemente nel tuo smartphone.

That's then sent to the server from Google,

Questi vengono poi inviati al server da Google,

which does real-time voice recognition and then machine translation on it

che esegue il riconoscimento vocale in tempo reale e quindi la traduzione automatica

and then that data is sent back to your phone,

e quindi i dati vengono inviati al tuo telefono,

either as a script, or if you pay a little bit extra, in terms of data charges,

come script o, se paghi un po' di più, in termini di addebiti per i dati,

as a voice file.

come file vocale.

He says when you talk into your smartphone, it's sent to the server,

Dice che quando parli al tuo smartphone, le informazioni vengono inviate al server,

a central computer which other computers get their information from.

un computer centrale da cui altri computer ottengono le loro informazioni.

The server does real-time translation and then sends back a text or voice file.

Il server esegue la traduzione in tempo reale e quindi restituisce un file di testo o vocale.

So you read the translation or, if you pay a little bit more,

Quindi leggi la traduzione o, se paghi un po' di più,

listen to a translation sent as an audio recording.

ascolti una traduzione inviata come registrazione audio.

— Amazing stuff! — Indeed.

— Roba incredibile! - Infatti.

But this new app in Japan, developed by the company NTT Docomo,

Ma questa nuova app in Giappone, sviluppata dalla società NTT Docomo,

— goes even further. — That's right.

va ancora oltre. - Giusto.

With this technology, you can have an actual conversation

Con questa tecnologia, puoi avere una conversazione reale

with someone on the other side of the world,

con qualcuno dall'altra parte del mondo,

speaking a different language to the one which is coming out of your mouth.

parlando una lingua diversa da quella che esce dalla tua bocca.

Incredible!

Incredibile!

Now, listen to the second part of the report from the BBC's Richard Taylor.

Ora ascoltate la seconda parte del rapporto di Richard Taylor della BBC.

But they've actually taken the concept and applied it to normal voice calls.

Ma in realtà hanno preso il concetto e lo hanno applicato alle normali chiamate vocali.

So, you're making a phone call to somebody from Japan, in Japanese,

Quindi, se stai telefonando a qualcuno dal Giappone, in giapponese,

the other side of the world, for example, in Britain,

dall'altra parte del mondo, ad esempio in Gran Bretagna,

it will take that Japanese voice,

ci vorrà la voce giapponese,

do the real-time machine translation on the server, couple of seconds later,

la traduzione automatica in tempo reale sul server, un paio di pochi secondi dopo,

it will bring it back down to you in English, or at least that's the idea.

te lo riporterà in inglese, o almeno questa è l'idea.

So the difference is that this app allows people to speak to foreigners in real time

Quindi la differenza è che questa app consente alle persone di parlare con gli stranieri in tempo reale

with a slight pause while the real-time translation takes place.

con una breve pausa mentre avviene la traduzione in tempo reale.

So which languages does it convert?

Quindi quali lingue converte?

At the moment, Japanese to English, Mandarin and Korean,

Al momento, dal giapponese all'inglese, al mandarino e al coreano,

but more are to follow.

ma ne seguiranno altri.

I suppose the big question is how accurate is the translation?

Suppongo che la grande domanda sia: quanto è accurata la traduzione?

Yes, that is the big question.

Sì, questa è la grande domanda.

The BBC's Richard Taylor tried it out with the help of a Japanese translator.

Richard Taylor della BBC lo ha provato con l'aiuto di un traduttore giapponese.

What did he ask and how good does the translator think the app is?

Cosa ha chiesto e quanto ritiene buona l'app il traduttore?

Hello, how are you?

Ciao, come stai?

Are there any good restaurants around here?

Ci sono dei buoni ristoranti qui intorno?

How well did that do as a translation, first of all?

Quanto è andata bene come traduzione, prima di tutto?

Well, it's understandable, but it's not perfect.

Beh, è ​​comprensibile, ma non è perfetto.

The reporter asked if there is a good restaurant nearby.

Il giornalista ha chiesto se c'è un buon ristorante nelle vicinanze.

And the Japanese translator says the app was understandable, but not perfect.

E il traduttore giapponese dice che l'app era comprensibile, ma non perfetta.

Is this technology going to sweep the world, I wonder?

Questa tecnologia spazzerà il mondo, mi chiedo?

Well, there are some other companies

Bene, ci sono alcune altre società che

hot on the heels of the Japanese company, NTT Docomo.

seguono la società giapponese NTT Docomo.

For example, France's Alcatel-Lucent is developing a rival product

Ad esempio, la francese Alcatel-Lucent sta sviluppando un prodotto rivale

which will operate on landlines.

che funzionerà su rete fissa.

And Microsoft is working on something it's calling the Translating Telephone.

E Microsoft sta lavorando a qualcosa che chiama Translating Telephone.

Now, the question I want to ask you, Jen,

Ora, la domanda che voglio farti, Jen,

is do you think this will put an end to language learning forever?

è: pensi che questo metterà fine per sempre all'apprendimento delle lingue?

Well, I hope not!

Beh, spero di no!

I think these types of technologies are always helpful,

Penso che questo tipo di tecnologie siano sempre utili,

but nothing will ever replace learning a language.

ma nulla potrà mai sostituire l’ apprendimento di una lingua.

Now, I know I'm biased,

Ora, lo so, sono di parte,

but speaking a foreign language is one of life's great pleasures.

ma parlare una lingua straniera è uno dei grandi piaceri della vita.

And I agree with you, but, of course, I would, because it's my job.

E sono d'accordo con te, ma ovviamente lo farei, perché è il mio lavoro.

Before we go, Neil, aren't you going to give the answer to the quiz?

Prima di andare, Neil, non darai la risposta al quiz?

OK, yes.

Ok si.

I wanted to know how many languages there are in the world.

Volevo sapere quante lingue ci sono nel mondo.

Is it a) about 100? b) about 1,000? Or c) about 6,000?

Sono a) circa 100? b) circa 1.000? Oppure c) circa 6.000?

And I said b) about 1,000.

E ho detto b) circa 1.000.

And you are wrong.

E ti sbagli.

I know you speak about 1,000 languages, Jen,

So che parli circa 1.000 lingue, Jen,

but the answer is about 6,000.

ma la risposta è circa 6.000.

Wow!

Oh!

Now time for a recap of some of the words we heard in today's programme.

Ora è il momento di riepilogare alcune delle parole che abbiamo ascoltato nel programma di oggi.

They are: app, smartphone,

Sono: app, smartphone,

in real time, server,

in tempo reale, server,

hot on the heels.

alle calcagna.

Join us again soon for more 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Unisciti di nuovo a noi presto per altri 6 minuti di inglese da BBC Learning English dot com.

And don't forget to find us on Facebook and Twitter.

E non dimenticare di trovarci su Facebook e Twitter.

— Bye for now. — Bye.

- Arrivederci. - Ciao.

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Era 6 Minute English di BBC Learning English punto com.