English Rewind - 6 Minute English: Instant language

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Bonjour, Catherine ici de BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Juste pour que vous le sachiez, ce programme provient des archives de BBC Learning English.

It was originally broadcast in October 2012 on our website.

Elle a été initialement diffusée en octobre 2012 sur notre site Internet.

We hope you enjoy it.

Nous espérons que vous l'apprécierez.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Il s'agit de 6 minutes d'anglais de BBC Learning English point com.

Hello and welcome to 6 Minute English from BBC Learning English,

Bonjour et bienvenue dans 6 Minute English de BBC Learning English,

the programme in which we talk about a story in the news

le programme dans lequel nous parlons d' une histoire d'actualité

and learn some vocabulary while we're doing it.

et apprenons du vocabulaire tout en le faisant.

I'm Neil and joining me today is Jen.

Je m'appelle Neil et je suis accompagnée aujourd'hui par Jen.

— Hi there, Jen. — Hi, Neil.

— Salut, Jen. — Salut, Neil.

Now, this sounds like every struggling language student's dream.

Cela ressemble au rêve de tout étudiant en langue en difficulté.

A piece of technology which could put an end to hours and hours of study.

Une technologie qui pourrait mettre fin à des heures et des heures d'étude.

It sounds like something from science fiction.

Cela ressemble à quelque chose de science-fiction.

A machine which allows you to speak any language in the world, instantly.

Une machine qui vous permet de parler instantanément n’importe quelle langue du monde.

OK, well, not quite, but we are talking about an app,

OK, enfin pas tout à fait, mais nous parlons d'une application,

a piece of software common on smartphones, developed in Japan.

un logiciel courant sur les smartphones, développé au Japon.

This app allows you to have conversations with another person,

Cette application vous permet d'avoir des conversations avec une autre personne,

speaking in a different language, translated in real time,

parlant dans une langue différente, traduites en temps réel

in other words, instantly.

, c'est-à-dire instantanément.

This could put us out of a job, Neil!

Cela pourrait nous mettre au chômage, Neil !

Now, come on, it must be time for a language-related quiz.

Maintenant, allez, il doit être temps de passer un quiz sur la langue.

Yes, that's exactly what we will do now.

Oui, c'est exactement ce que nous allons faire maintenant.

I want to know how many languages there are in the world.

Je veux savoir combien de langues il existe dans le monde.

Is it a) about 100? b) about 1,000? Or c) about 6,000?

Est-ce a) environ 100 ? b) environ 1 000 ? Ou c) environ 6 000 ?

Well, I think there are a lot, but maybe not 6,000, so I'll go for b) about 1,000.

Eh bien, je pense qu'il y en a beaucoup, mais peut-être pas 6 000, donc je vais opter pour b) environ 1 000.

OK, well, we will find out, as ever, at the end of the programme.

OK, eh bien, nous le saurons, comme toujours, à la fin du programme.

Back now to our app.

Revenons maintenant à notre application.

Now, this, of course,

Bien entendu, ce

isn't the only instant translation technology in the world.

n’est pas la seule technologie de traduction instantanée au monde.

No, Google have something similar, though it's less advanced than this Japanese app.

Non, Google propose quelque chose de similaire, bien que moins avancé que cette application japonaise.

Listen to the first part of a report from the BBC's correspondent, Richard Taylor.

Écoutez la première partie d'un reportage du correspondant de la BBC, Richard Taylor.

How does the Google technology work?

Comment fonctionne la technologie Google ?

You simply talk into your smartphone.

Vous parlez simplement dans votre smartphone.

That's then sent to the server from Google,

Ces données sont ensuite envoyées au serveur de Google,

which does real-time voice recognition and then machine translation on it

qui effectue une reconnaissance vocale en temps réel, puis une traduction automatique,

and then that data is sent back to your phone,

puis ces données sont renvoyées à votre téléphone,

either as a script, or if you pay a little bit extra, in terms of data charges,

soit sous forme de script, soit si vous payez un petit supplément, en termes de frais de données,

as a voice file.

sous forme de fichier vocal.

He says when you talk into your smartphone, it's sent to the server,

Il dit que lorsque vous parlez dans votre smartphone, cela est envoyé au serveur,

a central computer which other computers get their information from.

un ordinateur central à partir duquel les autres ordinateurs obtiennent leurs informations.

The server does real-time translation and then sends back a text or voice file.

Le serveur effectue une traduction en temps réel puis renvoie un fichier texte ou vocal.

So you read the translation or, if you pay a little bit more,

Vous lisez donc la traduction ou, si vous payez un peu plus,

listen to a translation sent as an audio recording.

écoutez une traduction envoyée sous forme d'enregistrement audio.

— Amazing stuff! — Indeed.

— Des trucs incroyables ! - En effet.

But this new app in Japan, developed by the company NTT Docomo,

Mais cette nouvelle application au Japon, développée par la société NTT Docomo,

— goes even further. — That's right.

va encore plus loin. - C'est exact.

With this technology, you can have an actual conversation

Avec cette technologie, vous pouvez avoir une véritable conversation

with someone on the other side of the world,

avec quelqu'un à l'autre bout du monde,

speaking a different language to the one which is coming out of your mouth.

parlant une langue différente de celle qui sort de votre bouche.

Incredible!

Incroyable!

Now, listen to the second part of the report from the BBC's Richard Taylor.

Maintenant, écoutez la deuxième partie du reportage de Richard Taylor de la BBC.

But they've actually taken the concept and applied it to normal voice calls.

Mais ils ont en fait repris le concept et l’ont appliqué aux appels vocaux normaux.

So, you're making a phone call to somebody from Japan, in Japanese,

Donc, vous appelez quelqu'un du Japon, en japonais, de

the other side of the world, for example, in Britain,

l'autre bout du monde, par exemple, en Grande-Bretagne,

it will take that Japanese voice,

il faudra cette voix japonaise,

do the real-time machine translation on the server, couple of seconds later,

fera la traduction automatique en temps réel sur le serveur, quelques minutes quelques secondes plus tard,

it will bring it back down to you in English, or at least that's the idea.

il vous le restituera en anglais, ou du moins c'est l'idée.

So the difference is that this app allows people to speak to foreigners in real time

La différence est donc que cette application permet aux gens de parler aux étrangers en temps réel

with a slight pause while the real-time translation takes place.

avec une légère pause pendant que la traduction en temps réel a lieu.

So which languages does it convert?

Alors, quelles langues convertit-il ?

At the moment, Japanese to English, Mandarin and Korean,

Pour le moment, du japonais vers l'anglais, le mandarin et le coréen,

but more are to follow.

mais d'autres suivront.

I suppose the big question is how accurate is the translation?

Je suppose que la grande question est de savoir quelle est la précision de la traduction ?

Yes, that is the big question.

Oui, c'est la grande question.

The BBC's Richard Taylor tried it out with the help of a Japanese translator.

Richard Taylor de la BBC l'a essayé avec l'aide d'un traducteur japonais.

What did he ask and how good does the translator think the app is?

Qu’a-t-il demandé et quelle est la qualité de l’application selon le traducteur ?

Hello, how are you?

Bonjour comment allez-vous? Y

Are there any good restaurants around here?

a t-il de bons restaurants dans le coin? Tout d’abord, dans

How well did that do as a translation, first of all?

quelle mesure cela s’est-il bien passé en tant que traduction ?

Well, it's understandable, but it's not perfect.

Eh bien, c'est compréhensible, mais ce n'est pas parfait.

The reporter asked if there is a good restaurant nearby.

Le journaliste a demandé s'il y avait un bon restaurant à proximité.

And the Japanese translator says the app was understandable, but not perfect.

Et le traducteur japonais dit que l’application était compréhensible, mais pas parfaite.

Is this technology going to sweep the world, I wonder?

Cette technologie va-t-elle balayer le monde, je me demande ?

Well, there are some other companies

Eh bien, il y a d’autres sociétés qui

hot on the heels of the Japanese company, NTT Docomo.

talonnent la société japonaise NTT Docomo.

For example, France's Alcatel-Lucent is developing a rival product

Par exemple, le français Alcatel-Lucent développe un produit concurrent

which will operate on landlines.

qui fonctionnera sur les lignes fixes.

And Microsoft is working on something it's calling the Translating Telephone.

Et Microsoft travaille sur quelque chose qu'il appelle le téléphone de traduction.

Now, the question I want to ask you, Jen,

Maintenant, la question que je veux te poser, Jen,

is do you think this will put an end to language learning forever?

est la suivante : penses-tu que cela mettra fin à jamais à l’apprentissage des langues ?

Well, I hope not!

Eh bien, j'espère que non !

I think these types of technologies are always helpful,

Je pense que ces types de technologies sont toujours utiles,

but nothing will ever replace learning a language.

mais rien ne remplacera jamais l’ apprentissage d’une langue.

Now, I know I'm biased,

Maintenant, je sais que je suis partial,

but speaking a foreign language is one of life's great pleasures.

mais parler une langue étrangère est l'un des grands plaisirs de la vie.

And I agree with you, but, of course, I would, because it's my job.

Et je suis d'accord avec vous, mais bien sûr, je le serais, car c'est mon travail.

Before we go, Neil, aren't you going to give the answer to the quiz?

Avant de partir, Neil, tu ne vas pas donner la réponse au quiz ?

OK, yes.

OK oui.

I wanted to know how many languages there are in the world.

Je voulais savoir combien de langues il existe dans le monde.

Is it a) about 100? b) about 1,000? Or c) about 6,000?

Est-ce a) environ 100 ? b) environ 1 000 ? Ou c) environ 6 000 ?

And I said b) about 1,000.

Et j'ai dit b) environ 1 000.

And you are wrong.

Et vous avez tort.

I know you speak about 1,000 languages, Jen,

Je sais que vous parlez environ 1 000 langues, Jen,

but the answer is about 6,000.

mais la réponse est d'environ 6 000.

Wow!

Ouah! Il est

Now time for a recap of some of the words we heard in today's programme.

maintenant temps de récapituler certains des mots que nous avons entendus dans le programme d'aujourd'hui.

They are: app, smartphone,

Ce sont : application, smartphone,

in real time, server,

en temps réel, serveur,

hot on the heels.

talonnés.

Join us again soon for more 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Rejoignez-nous bientôt pour plus de 6 minutes d'anglais de BBC Learning English point com.

And don't forget to find us on Facebook and Twitter.

Et n'oubliez pas de nous retrouver sur Facebook et Twitter.

— Bye for now. — Bye.

- Au revoir pour l'instant. - Au revoir.

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

C'était 6 minutes d'anglais de BBC Learning English point com.