English Rewind - 6 Minute English: Instant language

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Xin chào Catherine từ BBC Learning English. Xin lưu

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

ý rằng chương trình này được lấy từ kho lưu trữ tiếng Anh học tiếng Anh của BBC.

It was originally broadcast in October 2012 on our website.

Ban đầu nó được phát sóng vào tháng 10 năm 2012 trên trang web của chúng tôi.

We hope you enjoy it.

Chúng tôi hy vọng bạn sẽ thích nó.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Đây là 6 phút tiếng Anh từ BBC Learning English dot com.

Hello and welcome to 6 Minute English from BBC Learning English,

Xin chào và chào mừng bạn đến với 6 Minute English từ BBC Learning English,

the programme in which we talk about a story in the news

chương trình trong đó chúng ta nói về một câu chuyện trên bản tin

and learn some vocabulary while we're doing it.

và học một số từ vựng trong khi thực hiện.

I'm Neil and joining me today is Jen.

Tôi là Neil và tham gia cùng tôi hôm nay là Jen.

— Hi there, Jen. — Hi, Neil.

- Chào Jen. - Chào Neil.

Now, this sounds like every struggling language student's dream.

Bây giờ, điều này nghe có vẻ giống như giấc mơ của mọi sinh viên học ngôn ngữ đang gặp khó khăn.

A piece of technology which could put an end to hours and hours of study.

Một phần công nghệ có thể chấm dứt hàng giờ đồng hồ học tập.

It sounds like something from science fiction.

Nghe có vẻ giống như một cái gì đó từ khoa học viễn tưởng.

A machine which allows you to speak any language in the world, instantly.

Một cỗ máy cho phép bạn nói bất kỳ ngôn ngữ nào trên thế giới ngay lập tức.

OK, well, not quite, but we are talking about an app,

Được rồi, không hẳn, nhưng chúng ta đang nói về một ứng dụng,

a piece of software common on smartphones, developed in Japan.

một phần mềm phổ biến trên điện thoại thông minh, được phát triển ở Nhật Bản.

This app allows you to have conversations with another person,

Ứng dụng này cho phép bạn trò chuyện với người khác,

speaking in a different language, translated in real time,

nói bằng một ngôn ngữ khác, được dịch theo thời gian thực,

in other words, instantly.

nói cách khác, ngay lập tức.

This could put us out of a job, Neil!

Chuyện này có thể khiến chúng ta mất việc, Neil!

Now, come on, it must be time for a language-related quiz.

Thôi nào, đã đến lúc làm một bài kiểm tra liên quan đến ngôn ngữ rồi.

Yes, that's exactly what we will do now.

Vâng, đó chính xác là những gì chúng ta sẽ làm bây giờ.

I want to know how many languages there are in the world.

Tôi muốn biết trên thế giới có bao nhiêu ngôn ngữ.

Is it a) about 100? b) about 1,000? Or c) about 6,000?

Có phải là a) khoảng 100? b) khoảng 1.000? Hoặc c) khoảng 6.000?

Well, I think there are a lot, but maybe not 6,000, so I'll go for b) about 1,000.

Chà, tôi nghĩ là có rất nhiều, nhưng có lẽ không phải 6.000, nên tôi sẽ chọn b) khoảng 1.000.

OK, well, we will find out, as ever, at the end of the programme.

Được rồi, như mọi khi, chúng ta sẽ tìm hiểu ở cuối chương trình.

Back now to our app.

Quay lại bây giờ với ứng dụng của chúng tôi.

Now, this, of course,

Tất nhiên, đây

isn't the only instant translation technology in the world.

không phải là công nghệ dịch tức thời duy nhất trên thế giới.

No, Google have something similar, though it's less advanced than this Japanese app.

Không, Google có thứ tương tự, mặc dù nó kém tiên tiến hơn ứng dụng Nhật Bản này.

Listen to the first part of a report from the BBC's correspondent, Richard Taylor.

Hãy nghe phần đầu tiên của bài tường thuật từ phóng viên BBC, Richard Taylor.

How does the Google technology work?

Công nghệ của Google hoạt động như thế nào?

You simply talk into your smartphone.

Bạn chỉ cần nói chuyện vào điện thoại thông minh của bạn.

That's then sent to the server from Google,

Sau đó, dữ liệu đó được gửi đến máy chủ từ Google,

which does real-time voice recognition and then machine translation on it

nơi thực hiện nhận dạng giọng nói theo thời gian thực và sau đó dịch máy trên đó,

and then that data is sent back to your phone,

sau đó dữ liệu đó sẽ được gửi trở lại điện thoại của bạn,

either as a script, or if you pay a little bit extra, in terms of data charges,

dưới dạng tập lệnh hoặc nếu bạn trả thêm một chút, về mặt phí dữ liệu,

as a voice file.

dưới dạng một tập tin giọng nói.

He says when you talk into your smartphone, it's sent to the server,

Anh ấy nói khi bạn nói chuyện vào điện thoại thông minh của mình, nó sẽ được gửi đến máy chủ,

a central computer which other computers get their information from.

một máy tính trung tâm mà các máy tính khác lấy thông tin từ đó.

The server does real-time translation and then sends back a text or voice file.

Máy chủ thực hiện dịch theo thời gian thực và sau đó gửi lại tệp văn bản hoặc giọng nói.

So you read the translation or, if you pay a little bit more,

Vì vậy, bạn đọc bản dịch hoặc nếu bạn trả nhiều hơn một chút, hãy

listen to a translation sent as an audio recording.

nghe bản dịch được gửi dưới dạng bản ghi âm.

— Amazing stuff! — Indeed.

- Thứ tuyệt vời! - Thực vậy.

But this new app in Japan, developed by the company NTT Docomo,

Nhưng ứng dụng mới này ở Nhật Bản, do công ty NTT Docomo phát triển, thậm chí

— goes even further. — That's right.

còn đi xa hơn. - Đúng rồi.

With this technology, you can have an actual conversation

Với công nghệ này, bạn có thể trò chuyện thực sự

with someone on the other side of the world,

với ai đó ở bên kia thế giới,

speaking a different language to the one which is coming out of your mouth.

nói một ngôn ngữ khác với ngôn ngữ phát ra từ miệng bạn.

Incredible!

Đáng kinh ngạc!

Now, listen to the second part of the report from the BBC's Richard Taylor.

Bây giờ, hãy nghe phần thứ hai của báo cáo từ phóng viên Richard Taylor của BBC.

But they've actually taken the concept and applied it to normal voice calls.

Nhưng họ thực sự đã lấy khái niệm này và áp dụng nó vào các cuộc gọi thoại thông thường.

So, you're making a phone call to somebody from Japan, in Japanese,

Vì vậy, bạn đang gọi điện thoại cho ai đó từ Nhật Bản, bằng tiếng Nhật,

the other side of the world, for example, in Britain,

bên kia thế giới, chẳng hạn như ở Anh,

it will take that Japanese voice,

nó sẽ sử dụng giọng nói tiếng Nhật đó,

do the real-time machine translation on the server, couple of seconds later,

thực hiện dịch máy theo thời gian thực trên máy chủ, một vài vài giây sau,

it will bring it back down to you in English, or at least that's the idea.

nó sẽ truyền lại cho bạn bằng tiếng Anh, hoặc ít nhất ý tưởng là vậy.

So the difference is that this app allows people to speak to foreigners in real time

Vì vậy, sự khác biệt là ứng dụng này cho phép mọi người nói chuyện với người nước ngoài trong thời gian thực

with a slight pause while the real-time translation takes place.

với một chút tạm dừng trong khi quá trình dịch thuật theo thời gian thực diễn ra.

So which languages does it convert?

Vậy nó chuyển đổi ngôn ngữ nào?

At the moment, Japanese to English, Mandarin and Korean,

Hiện tại, có tiếng Nhật sang tiếng Anh, tiếng Quan Thoại và tiếng Hàn,

but more are to follow.

nhưng sẽ có thêm nhiều ngôn ngữ khác.

I suppose the big question is how accurate is the translation?

Tôi cho rằng câu hỏi lớn là bản dịch chính xác đến mức nào?

Yes, that is the big question.

Vâng, đó là câu hỏi lớn. Phóng viên

The BBC's Richard Taylor tried it out with the help of a Japanese translator.

Richard Taylor của BBC đã thử nghiệm nó với sự giúp đỡ của một dịch giả người Nhật.

What did he ask and how good does the translator think the app is?

Anh ấy đã hỏi gì và người dịch nghĩ ứng dụng này tốt như thế nào?

Hello, how are you?

Xin chào bạn khoẻ không?

Are there any good restaurants around here?

Có nhà hàng nào ngon gần đây không? Trước hết

How well did that do as a translation, first of all?

, bản dịch đó đã hoạt động tốt như thế nào ?

Well, it's understandable, but it's not perfect.

Vâng, điều đó có thể hiểu được, nhưng nó không hoàn hảo.

The reporter asked if there is a good restaurant nearby.

Phóng viên hỏi gần đây có nhà hàng nào ngon không.

And the Japanese translator says the app was understandable, but not perfect.

Và người dịch tiếng Nhật cho biết ứng dụng này có thể hiểu được nhưng không hoàn hảo. Tôi tự hỏi

Is this technology going to sweep the world, I wonder?

liệu công nghệ này có lan rộng khắp thế giới không?

Well, there are some other companies

Vâng, có một số công ty khác đang

hot on the heels of the Japanese company, NTT Docomo.

theo sát công ty Nhật Bản, NTT Docomo.

For example, France's Alcatel-Lucent is developing a rival product

Ví dụ, Alcatel-Lucent của Pháp đang phát triển một sản phẩm cạnh tranh

which will operate on landlines.

sẽ hoạt động trên điện thoại cố định.

And Microsoft is working on something it's calling the Translating Telephone.

Và Microsoft đang nghiên cứu một thứ được gọi là Điện thoại Dịch thuật.

Now, the question I want to ask you, Jen,

Bây giờ, câu hỏi tôi muốn hỏi bạn, Jen,

is do you think this will put an end to language learning forever?

là bạn có nghĩ điều này sẽ chấm dứt việc học ngôn ngữ mãi mãi không?

Well, I hope not!

Vâng, tôi hy vọng là không!

I think these types of technologies are always helpful,

Tôi nghĩ những loại công nghệ này luôn hữu ích,

but nothing will ever replace learning a language.

nhưng không gì có thể thay thế được việc học một ngôn ngữ.

Now, I know I'm biased,

Bây giờ, tôi biết mình thiên vị,

but speaking a foreign language is one of life's great pleasures.

nhưng nói ngoại ngữ là một trong những thú vui lớn của cuộc sống.

And I agree with you, but, of course, I would, because it's my job.

Và tôi đồng ý với bạn, nhưng tất nhiên là tôi sẽ đồng ý vì đó là công việc của tôi.

Before we go, Neil, aren't you going to give the answer to the quiz?

Trước khi chúng ta đi, Neil, anh không đưa ra câu trả lời cho câu đố à?

OK, yes.

Được rồi, vâng.

I wanted to know how many languages there are in the world.

Tôi muốn biết trên thế giới có bao nhiêu ngôn ngữ.

Is it a) about 100? b) about 1,000? Or c) about 6,000?

Có phải là a) khoảng 100? b) khoảng 1.000? Hoặc c) khoảng 6.000?

And I said b) about 1,000.

Và tôi nói b) khoảng 1.000.

And you are wrong.

Và bạn đã sai.

I know you speak about 1,000 languages, Jen,

Tôi biết bạn nói được khoảng 1.000 ngôn ngữ, Jen,

but the answer is about 6,000.

nhưng câu trả lời là khoảng 6.000.

Wow!

Ồ!

Now time for a recap of some of the words we heard in today's programme.

Bây giờ là lúc tóm tắt lại một số từ chúng ta đã nghe trong chương trình hôm nay.

They are: app, smartphone,

Đó là: ứng dụng, điện thoại thông minh,

in real time, server,

thời gian thực, máy chủ, đang được cập

hot on the heels.

nhật. Hãy

Join us again soon for more 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

sớm tham gia cùng chúng tôi để biết thêm 6 phút tiếng Anh từ BBC Learning English dot com.

And don't forget to find us on Facebook and Twitter.

Và đừng quên tìm thấy chúng tôi trên Facebook và Twitter.

— Bye for now. — Bye.

- Tạm biệt nhé. - Tạm biệt.

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Đó là 6 Minute English từ BBC Learning English dot com.