English Rewind - 6 Minute English: Instant language

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Olá, Catherine aqui da BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Só para você saber, este programa faz parte do arquivo da BBC Learning English.

It was originally broadcast in October 2012 on our website.

Foi transmitido originalmente em outubro de 2012 em nosso site.

We hope you enjoy it.

Esperamos que você goste.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Este é 6 minutos de inglês da BBC Learning English ponto com.

Hello and welcome to 6 Minute English from BBC Learning English,

Olá e seja bem-vindo ao 6 Minute English da BBC Learning English,

the programme in which we talk about a story in the news

o programa no qual falamos sobre uma notícia

and learn some vocabulary while we're doing it.

e aprendemos um pouco de vocabulário enquanto fazemos isso.

I'm Neil and joining me today is Jen.

Meu nome é Neil e Jen está se juntando a mim hoje.

— Hi there, Jen. — Hi, Neil.

- Olá, Jen. - Olá, Neil.

Now, this sounds like every struggling language student's dream.

Agora, isso soa como o sonho de todo estudante de línguas com dificuldades.

A piece of technology which could put an end to hours and hours of study.

Uma tecnologia que pode acabar com horas e horas de estudo.

It sounds like something from science fiction.

Parece algo de ficção científica.

A machine which allows you to speak any language in the world, instantly.

Uma máquina que permite falar qualquer idioma do mundo, instantaneamente.

OK, well, not quite, but we are talking about an app,

OK, bem, não exatamente, mas estamos falando de um aplicativo,

a piece of software common on smartphones, developed in Japan.

um software comum em smartphones, desenvolvido no Japão.

This app allows you to have conversations with another person,

Este aplicativo permite que você converse com outra pessoa,

speaking in a different language, translated in real time,

falando em um idioma diferente, traduzido em tempo real,

in other words, instantly.

ou seja, instantaneamente.

This could put us out of a job, Neil!

Isso pode nos tirar do emprego, Neil!

Now, come on, it must be time for a language-related quiz.

Agora, vamos lá, deve ser hora de um teste relacionado ao idioma.

Yes, that's exactly what we will do now.

Sim, é exatamente isso que faremos agora.

I want to know how many languages there are in the world.

Quero saber quantas línguas existem no mundo.

Is it a) about 100? b) about 1,000? Or c) about 6,000?

É a) cerca de 100? b) cerca de 1.000? Ou c) cerca de 6.000?

Well, I think there are a lot, but maybe not 6,000, so I'll go for b) about 1,000.

Bem, acho que há muitos, mas talvez não 6.000, então optarei por b) cerca de 1.000.

OK, well, we will find out, as ever, at the end of the programme.

OK, bem, descobriremos, como sempre, no final do programa.

Back now to our app.

De volta agora ao nosso aplicativo. É

Now, this, of course,

claro que esta

isn't the only instant translation technology in the world.

não é a única tecnologia de tradução instantânea do mundo.

No, Google have something similar, though it's less advanced than this Japanese app.

Não, o Google tem algo semelhante, embora seja menos avançado que este aplicativo japonês.

Listen to the first part of a report from the BBC's correspondent, Richard Taylor.

Ouça a primeira parte de uma reportagem do correspondente da BBC, Richard Taylor.

How does the Google technology work?

Como funciona a tecnologia do Google?

You simply talk into your smartphone.

Você simplesmente fala em seu smartphone.

That's then sent to the server from Google,

Isso é então enviado para o servidor do Google,

which does real-time voice recognition and then machine translation on it

que faz reconhecimento de voz em tempo real e, em seguida, tradução automática

and then that data is sent back to your phone,

e, em seguida, os dados são enviados de volta para o seu telefone,

either as a script, or if you pay a little bit extra, in terms of data charges,

seja como um script, ou se você pagar um pouco mais, em termos de cobranças de dados,

as a voice file.

como um arquivo de voz.

He says when you talk into your smartphone, it's sent to the server,

Ele diz que quando você fala no seu smartphone, isso é enviado para o servidor,

a central computer which other computers get their information from.

um computador central de onde outros computadores obtêm informações.

The server does real-time translation and then sends back a text or voice file.

O servidor faz a tradução em tempo real e depois envia de volta um arquivo de texto ou voz.

So you read the translation or, if you pay a little bit more,

Então você lê a tradução ou, se pagar um pouco mais,

listen to a translation sent as an audio recording.

ouve uma tradução enviada em gravação de áudio.

— Amazing stuff! — Indeed.

- Coisas incríveis! - De fato.

But this new app in Japan, developed by the company NTT Docomo,

Mas este novo aplicativo no Japão, desenvolvido pela empresa NTT Docomo,

— goes even further. — That's right.

vai ainda mais longe. - Isso mesmo.

With this technology, you can have an actual conversation

Com esta tecnologia, você pode ter uma conversa real

with someone on the other side of the world,

com alguém do outro lado do mundo,

speaking a different language to the one which is coming out of your mouth.

falando uma língua diferente daquela que sai da sua boca.

Incredible!

Incrível!

Now, listen to the second part of the report from the BBC's Richard Taylor.

Agora, ouça a segunda parte da reportagem de Richard Taylor, da BBC.

But they've actually taken the concept and applied it to normal voice calls.

Mas eles realmente pegaram o conceito e o aplicaram a chamadas de voz normais.

So, you're making a phone call to somebody from Japan, in Japanese,

Então, você está fazendo uma ligação para alguém do Japão, em japonês,

the other side of the world, for example, in Britain,

do outro lado do mundo, por exemplo, na Grã-Bretanha,

it will take that Japanese voice,

vai pegar aquela voz em japonês,

do the real-time machine translation on the server, couple of seconds later,

fazer a tradução automática em tempo real no servidor, alguns segundos depois,

it will bring it back down to you in English, or at least that's the idea.

ele retornará para você em inglês, ou pelo menos essa é a ideia.

So the difference is that this app allows people to speak to foreigners in real time

Então a diferença é que este aplicativo permite que as pessoas falem com estrangeiros em tempo real

with a slight pause while the real-time translation takes place.

com uma pequena pausa enquanto ocorre a tradução em tempo real.

So which languages does it convert?

Então, quais idiomas ele converte?

At the moment, Japanese to English, Mandarin and Korean,

No momento, do japonês para o inglês, mandarim e coreano,

but more are to follow.

mas mais estão por vir.

I suppose the big question is how accurate is the translation?

Suponho que a grande questão é quão precisa é a tradução.

Yes, that is the big question.

Sim, essa é a grande questão.

The BBC's Richard Taylor tried it out with the help of a Japanese translator.

Richard Taylor, da BBC, experimentou com a ajuda de um tradutor japonês.

What did he ask and how good does the translator think the app is?

O que ele perguntou e quão bom o tradutor acha que o aplicativo é?

Hello, how are you?

Olá, como vai?

Are there any good restaurants around here?

Existem bons restaurantes por aqui?

How well did that do as a translation, first of all?

Quão bem isso foi como tradução, em primeiro lugar?

Well, it's understandable, but it's not perfect.

Bem, é compreensível, mas não é perfeito.

The reporter asked if there is a good restaurant nearby.

O repórter perguntou se há um bom restaurante por perto.

And the Japanese translator says the app was understandable, but not perfect.

E o tradutor japonês diz que o aplicativo era compreensível, mas não perfeito.

Is this technology going to sweep the world, I wonder?

Será que essa tecnologia vai varrer o mundo, eu me pergunto?

Well, there are some other companies

Bem, existem algumas outras empresas

hot on the heels of the Japanese company, NTT Docomo.

logo atrás da empresa japonesa NTT Docomo.

For example, France's Alcatel-Lucent is developing a rival product

Por exemplo, a francesa Alcatel-Lucent está a desenvolver um produto rival

which will operate on landlines.

que funcionará em linhas fixas.

And Microsoft is working on something it's calling the Translating Telephone.

E a Microsoft está trabalhando em algo que chama de Telefone de Tradução.

Now, the question I want to ask you, Jen,

Agora, a pergunta que quero fazer a você, Jen,

is do you think this will put an end to language learning forever?

é: você acha que isso acabará para sempre com o aprendizado de idiomas?

Well, I hope not!

Bem, espero que não!

I think these types of technologies are always helpful,

Acho que esses tipos de tecnologias são sempre úteis,

but nothing will ever replace learning a language.

mas nada substituirá o aprendizado de um idioma.

Now, I know I'm biased,

Bem, sei que sou tendencioso,

but speaking a foreign language is one of life's great pleasures.

mas falar uma língua estrangeira é um dos grandes prazeres da vida.

And I agree with you, but, of course, I would, because it's my job.

E eu concordo com você, mas é claro que concordaria, porque é o meu trabalho.

Before we go, Neil, aren't you going to give the answer to the quiz?

Antes de irmos, Neil, você não vai responder ao teste?

OK, yes.

OK, sim.

I wanted to know how many languages there are in the world.

Queria saber quantas línguas existem no mundo.

Is it a) about 100? b) about 1,000? Or c) about 6,000?

É a) cerca de 100? b) cerca de 1.000? Ou c) cerca de 6.000?

And I said b) about 1,000.

E eu disse b) cerca de 1.000.

And you are wrong.

E você está errado.

I know you speak about 1,000 languages, Jen,

Eu sei que você fala cerca de 1.000 idiomas, Jen,

but the answer is about 6,000.

mas a resposta é cerca de 6.000.

Wow!

Uau!

Now time for a recap of some of the words we heard in today's programme.

Agora é hora de recapitular algumas das palavras que ouvimos no programa de hoje.

They are: app, smartphone,

São eles: app, smartphone,

in real time, server,

em tempo real, servidor,

hot on the heels.

na cola.

Join us again soon for more 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Junte-se a nós novamente em breve para mais 6 minutos de inglês da BBC Learning English ponto com.

And don't forget to find us on Facebook and Twitter.

E não se esqueça de nos encontrar no Facebook e no Twitter.

— Bye for now. — Bye.

- Adeus por agora. - Tchau.

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Isso foi 6 Minute English da BBC Learning English ponto com.