English Rewind - 6 Minute English: Instant language

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

안녕하세요, BBC Learning English의 Catherine입니다.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

아시다시피 이 프로그램은 BBC Learning English 아카이브에서 가져온 것입니다.

It was originally broadcast in October 2012 on our website.

원래 2012년 10월에 당사 웹사이트에서 방송되었습니다.

We hope you enjoy it.

우리는 당신이 그것을 즐기시기 바랍니다.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com의 6분 영어입니다.

Hello and welcome to 6 Minute English from BBC Learning English,

안녕하세요. BBC Learning English의 6 Minute English에 오신 것을 환영합니다 .

the programme in which we talk about a story in the news

이 프로그램은 뉴스에 나온 기사에 대해 이야기

and learn some vocabulary while we're doing it.

하고 그 과정에서 몇 가지 어휘를 배우는 프로그램입니다 .

I'm Neil and joining me today is Jen.

저는 Neil이고 오늘 합류한 사람은 Jen입니다.

— Hi there, Jen. — Hi, Neil.

— 안녕, 젠. — 안녕, 닐.

Now, this sounds like every struggling language student's dream.

자, 이것은 모든 어려움을 겪고 있는 어학연수생의 꿈처럼 들립니다. 몇

A piece of technology which could put an end to hours and hours of study.

시간에 걸친 공부를 끝낼 수 있는 기술입니다. 공상

It sounds like something from science fiction.

과학 소설에 나오는 것 같습니다.

A machine which allows you to speak any language in the world, instantly.

전 세계 모든 언어를 즉시 말할 수 있는 기계입니다.

OK, well, not quite, but we are talking about an app,

글쎄요, 꼭 그렇지는 않습니다. 하지만 우리는 일본에서 개발된

a piece of software common on smartphones, developed in Japan.

스마트폰에서 흔히 사용되는 소프트웨어인 앱에 대해 이야기하고 있습니다 .

This app allows you to have conversations with another person,

이 앱을 사용하면 다른 사람과 대화하고,

speaking in a different language, translated in real time,

다른 언어로 말하고, 실시간으로, 즉

in other words, instantly.

즉각적으로 번역할 수 있습니다.

This could put us out of a job, Neil!

이러면 우리가 실직하게 될 수도 있어, Neil!

Now, come on, it must be time for a language-related quiz.

자, 이제 언어 관련 퀴즈 시간이군요.

Yes, that's exactly what we will do now.

예, 그것이 바로 우리가 지금 할 일입니다. 세상에는

I want to know how many languages there are in the world.

몇 개의 언어가 있는지 알고 싶습니다 .

Is it a) about 100? b) about 1,000? Or c) about 6,000?

a) 100 정도요? b) 약 1,000? 아니면 c) 약 6,000?

Well, I think there are a lot, but maybe not 6,000, so I'll go for b) about 1,000.

글쎄요, 많이 있을 것 같지만 6,000개는 아닐 수도 있으므로 b) 약 1,000개로 가겠습니다.

OK, well, we will find out, as ever, at the end of the programme.

좋습니다. 언제나 그랬듯 이 프로그램이 끝나면 알게 될 것입니다.

Back now to our app.

이제 우리 앱으로 돌아갑니다.

Now, this, of course,

물론 이것이 세계에서

isn't the only instant translation technology in the world.

유일한 즉석 번역 기술은 아닙니다.

No, Google have something similar, though it's less advanced than this Japanese app.

아니요, Google에도 비슷한 기능이 있지만 이 일본 ​​앱보다 덜 발전되어 있습니다. BBC 특파원 Richard Taylor

Listen to the first part of a report from the BBC's correspondent, Richard Taylor.

의 보고서 첫 부분을 들어보세요 .

How does the Google technology work?

Google 기술은 어떻게 작동하나요?

You simply talk into your smartphone.

스마트폰에 대고 말만 하면 됩니다.

That's then sent to the server from Google,

그런 다음 Google에서 서버로 전송됩니다 . 서버는

which does real-time voice recognition and then machine translation on it

실시간 음성 인식 과 기계 번역을 수행한

and then that data is sent back to your phone,

다음 해당 데이터를

either as a script, or if you pay a little bit extra, in terms of data charges,

스크립트로 또는 약간의 추가 비용을 지불하면 휴대전화로 다시 전송합니다. 데이터 요금은

as a voice file.

음성 파일로 제공됩니다.

He says when you talk into your smartphone, it's sent to the server,

그는 스마트폰에 말을 걸면

a central computer which other computers get their information from.

다른 컴퓨터가 정보를 얻는 중앙 컴퓨터인 서버로 전송된다고 말합니다.

The server does real-time translation and then sends back a text or voice file.

서버는 실시간 번역을 수행한 다음 텍스트 또는 음성 파일을 다시 보냅니다.

So you read the translation or, if you pay a little bit more,

그래서 번역을 읽거나 , 조금 더 지불하면

listen to a translation sent as an audio recording.

오디오 녹음으로 전송된 번역을 듣습니다.

— Amazing stuff! — Indeed.

— 놀라운 것들! - 물론.

But this new app in Japan, developed by the company NTT Docomo,

그러나 NTT Docomo라는 회사가 개발한 일본의 이 새로운 앱은

— goes even further. — That's right.

훨씬 더 발전했습니다. - 좋아요.

With this technology, you can have an actual conversation

이 기술을 사용하면 지구 반대편에 있는 사람과 실제 대화를 나눌 수 있으며

with someone on the other side of the world,

, 입에서 나오는 언어와는

speaking a different language to the one which is coming out of your mouth.

다른 언어를 사용할 수 있습니다 .

Incredible!

믿을 수 없는!

Now, listen to the second part of the report from the BBC's Richard Taylor.

이제 BBC의 Richard Taylor의 보고서 두 번째 부분을 들어보세요.

But they've actually taken the concept and applied it to normal voice calls.

그러나 그들은 실제로 이 개념을 취하여 일반 음성 통화에 적용했습니다.

So, you're making a phone call to somebody from Japan, in Japanese,

예를 들어 영국에서 일본, 일본어,

the other side of the world, for example, in Britain,

지구 반대편에 있는 누군가에게 전화를 걸고 있다면

it will take that Japanese voice,

그 일본어 음성이 필요하고 서버에서

do the real-time machine translation on the server, couple of seconds later,

실시간 기계 번역을 수행합니다. 몇 초 후에는 영어로

it will bring it back down to you in English, or at least that's the idea.

다시 알려줄 것입니다 . 적어도 그게 아이디어입니다.

So the difference is that this app allows people to speak to foreigners in real time

따라서 차이점은 이 앱을 사용하면

with a slight pause while the real-time translation takes place.

실시간 번역이 진행되는 동안 사람들이 약간의 멈춤을 통해 실시간으로 외국인과 대화할 수 있다는 것입니다.

So which languages does it convert?

그렇다면 어떤 언어로 변환되나요?

At the moment, Japanese to English, Mandarin and Korean,

현재는 일본어에서 영어, 중국어, 한국어로 번역되지만 앞으로

but more are to follow.

더 많은 언어가 추가될 예정입니다. 가장

I suppose the big question is how accurate is the translation?

큰 문제는 번역이 얼마나 정확합니까?

Yes, that is the big question.

예, 그것이 큰 질문입니다.

The BBC's Richard Taylor tried it out with the help of a Japanese translator.

BBC의 리차드 테일러(Richard Taylor)가 일본어 번역가의 도움을 받아 이를 시험해 보았습니다.

What did he ask and how good does the translator think the app is?

그는 무엇을 물었고 번역자는 앱이 얼마나 좋다고 생각합니까?

Hello, how are you?

안녕하세요. 어떻게 지내세요? 이 근처에

Are there any good restaurants around here?

좋은 레스토랑이 있나요 ? 우선

How well did that do as a translation, first of all?

번역으로서는 얼마나 잘 됐나요 ?

Well, it's understandable, but it's not perfect.

뭐, 이해할 수는 있지만 완벽하지는 않습니다.

The reporter asked if there is a good restaurant nearby.

기자는 근처에 좋은 식당이 있는지 물었다.

And the Japanese translator says the app was understandable, but not perfect.

그리고 일본어 번역가는 앱이 이해할 수는 있지만 완벽하지는 않다고 말했습니다.

Is this technology going to sweep the world, I wonder?

과연 이 기술이 세상을 휩쓸 수 있을까?

Well, there are some other companies

글쎄,

hot on the heels of the Japanese company, NTT Docomo.

일본 회사 NTT Docomo의 뒤를 잇는 다른 회사들이 있습니다.

For example, France's Alcatel-Lucent is developing a rival product

예를 들어, 프랑스의 Alcatel-Lucent는

which will operate on landlines.

유선 전화에서 작동할 경쟁 제품을 개발 중입니다.

And Microsoft is working on something it's calling the Translating Telephone.

그리고 마이크로소프트는 번역 전화(Translating Telephone)라는 것을 개발하고 있습니다.

Now, the question I want to ask you, Jen,

이제 제가 당신에게 묻고 싶은 질문은 Jen,

is do you think this will put an end to language learning forever?

이것이 언어 학습을 영원히 종식시킬 것이라고 생각하시나요?

Well, I hope not!

글쎄요, 그러지 않기를 바라요!

I think these types of technologies are always helpful,

저는 이러한 유형의 기술이 항상 도움이 된다고 생각하지만,

but nothing will ever replace learning a language.

언어 학습을 대체할 수 있는 것은 없습니다.

Now, I know I'm biased,

제가 편견이 있다는 건 알지만,

but speaking a foreign language is one of life's great pleasures.

외국어를 말하는 것은 인생의 큰 즐거움 중 하나입니다.

And I agree with you, but, of course, I would, because it's my job.

그리고 나도 당신의 말에 동의합니다. 하지만 물론 그럴 것입니다. 왜냐하면 그것이 내 일이기 때문입니다.

Before we go, Neil, aren't you going to give the answer to the quiz?

가기 전에 Neil, 퀴즈의 답을 알려주지 않을래?

OK, yes.

그렇죠.

I wanted to know how many languages there are in the world.

나는 세상에 얼마나 많은 언어가 있는지 알고 싶었습니다 .

Is it a) about 100? b) about 1,000? Or c) about 6,000?

a) 100 정도요? b) 약 1,000? 아니면 c) 약 6,000?

And I said b) about 1,000.

그리고 나는 b) 약 1,000이라고 말했습니다.

And you are wrong.

그리고 당신은 틀렸습니다. Jen,

I know you speak about 1,000 languages, Jen,

당신이 약 1,000개 언어를 구사한다는 것을 알고

but the answer is about 6,000.

있지만 대답은 약 6,000개입니다.

Wow!

우와!

Now time for a recap of some of the words we heard in today's programme.

이제 오늘 프로그램에서 우리가 들은 단어 중 일부를 요약해 보겠습니다.

They are: app, smartphone,

그것들은 앱, 스마트폰,

in real time, server,

실시간, 서버,

hot on the heels.

즉흥적입니다.

Join us again soon for more 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com에서 제공하는 더 많은 6분 영어를 곧 다시 시청해 보세요.

And don't forget to find us on Facebook and Twitter.

그리고 Facebook과 Twitter에서 우리를 찾는 것도 잊지 마세요 .

— Bye for now. — Bye.

— 일단은 안녕. - 안녕.

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com의 6분 영어였습니다.