English Rewind - 6 Minute English: Instant language

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Hola, Catherine, de BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Para que lo sepas, este programa proviene del archivo de BBC Learning English.

It was originally broadcast in October 2012 on our website.

Se transmitió originalmente en octubre de 2012 en nuestro sitio web.

We hope you enjoy it.

Esperamos que lo disfrutes.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Este es un inglés de 6 minutos de BBC Learning English punto com.

Hello and welcome to 6 Minute English from BBC Learning English,

Hola y bienvenidos a 6 Minute English de BBC Learning English,

the programme in which we talk about a story in the news

el programa en el que hablamos sobre una historia de las noticias

and learn some vocabulary while we're doing it.

y aprendemos algo de vocabulario mientras lo hacemos.

I'm Neil and joining me today is Jen.

Soy Neil y hoy me acompaña Jen.

— Hi there, Jen. — Hi, Neil.

— Hola, Jen. —Hola Neil.

Now, this sounds like every struggling language student's dream.

Ahora bien, esto suena como el sueño de todo estudiante de idiomas con dificultades.

A piece of technology which could put an end to hours and hours of study.

Una tecnología que podría acabar con horas y horas de estudio.

It sounds like something from science fiction.

Suena como algo sacado de la ciencia ficción.

A machine which allows you to speak any language in the world, instantly.

Una máquina que te permite hablar cualquier idioma del mundo, al instante.

OK, well, not quite, but we are talking about an app,

Vale, bueno, no del todo, pero estamos hablando de una aplicación,

a piece of software common on smartphones, developed in Japan.

un software común en los teléfonos inteligentes, desarrollado en Japón.

This app allows you to have conversations with another person,

Esta aplicación te permite tener conversaciones con otra persona,

speaking in a different language, translated in real time,

hablando en un idioma diferente, traducidas en tiempo real, es

in other words, instantly.

decir, al instante. ¡

This could put us out of a job, Neil!

Esto podría dejarnos sin trabajo, Neil!

Now, come on, it must be time for a language-related quiz.

Ahora, vamos, debe ser el momento de hacer una prueba relacionada con el idioma.

Yes, that's exactly what we will do now.

Sí, eso es exactamente lo que haremos ahora.

I want to know how many languages there are in the world.

Quiero saber cuantos idiomas hay en el mundo. ¿

Is it a) about 100? b) about 1,000? Or c) about 6,000?

Es a) alrededor de 100? b) alrededor de 1.000? ¿ O c) alrededor de 6.000?

Well, I think there are a lot, but maybe not 6,000, so I'll go for b) about 1,000.

Bueno, creo que hay muchos, pero tal vez no 6000, así que optaré por b) alrededor de 1000.

OK, well, we will find out, as ever, at the end of the programme.

Bueno, lo sabremos, como siempre, al final del programa.

Back now to our app.

Volvamos ahora a nuestra aplicación.

Now, this, of course,

Ahora bien, ésta, por supuesto,

isn't the only instant translation technology in the world.

no es la única tecnología de traducción instantánea del mundo.

No, Google have something similar, though it's less advanced than this Japanese app.

No, Google tiene algo similar, aunque es menos avanzado que esta aplicación japonesa.

Listen to the first part of a report from the BBC's correspondent, Richard Taylor.

Escuche la primera parte de un reportaje del corresponsal de la BBC, Richard Taylor. ¿

How does the Google technology work?

Cómo funciona la tecnología de Google?

You simply talk into your smartphone.

Simplemente habla por tu teléfono inteligente.

That's then sent to the server from Google,

Luego se envía al servidor de Google,

which does real-time voice recognition and then machine translation on it

que realiza reconocimiento de voz en tiempo real y luego traducción automática

and then that data is sent back to your phone,

y luego esos datos se envían de regreso a su teléfono,

either as a script, or if you pay a little bit extra, in terms of data charges,

ya sea como un script o, si paga un poco más, en términos de cargos de datos,

as a voice file.

como un archivo de voz.

He says when you talk into your smartphone, it's sent to the server,

Dice que cuando hablas por tu teléfono inteligente, se envía al servidor,

a central computer which other computers get their information from.

una computadora central de la cual otras computadoras obtienen su información.

The server does real-time translation and then sends back a text or voice file.

El servidor realiza una traducción en tiempo real y luego devuelve un archivo de texto o voz.

So you read the translation or, if you pay a little bit more,

Entonces lees la traducción o, si pagas un poco más,

listen to a translation sent as an audio recording.

escuchas una traducción enviada como grabación de audio.

— Amazing stuff! — Indeed.

- ¡Cosas increíbles! - En efecto.

But this new app in Japan, developed by the company NTT Docomo,

Pero esta nueva aplicación en Japón, desarrollada por la empresa NTT Docomo,

— goes even further. — That's right.

va aún más allá. - Así es.

With this technology, you can have an actual conversation

Con esta tecnología, puedes tener una conversación real

with someone on the other side of the world,

con alguien que está al otro lado del mundo,

speaking a different language to the one which is coming out of your mouth.

hablando un idioma diferente al que sale de tu boca. ¡

Incredible!

Increíble!

Now, listen to the second part of the report from the BBC's Richard Taylor.

Ahora escuche la segunda parte del informe de Richard Taylor de la BBC.

But they've actually taken the concept and applied it to normal voice calls.

Pero en realidad tomaron el concepto y lo aplicaron a las llamadas de voz normales.

So, you're making a phone call to somebody from Japan, in Japanese,

Entonces, si estás haciendo una llamada telefónica a alguien desde Japón, en japonés,

the other side of the world, for example, in Britain,

al otro lado del mundo, por ejemplo, en Gran Bretaña,

it will take that Japanese voice,

se necesitará esa voz japonesa,

do the real-time machine translation on the server, couple of seconds later,

hacer la traducción automática en tiempo real en el servidor, un par de Segundos después,

it will bring it back down to you in English, or at least that's the idea.

te lo devolverá en inglés, o al menos esa es la idea.

So the difference is that this app allows people to speak to foreigners in real time

Entonces la diferencia es que esta aplicación permite a las personas hablar con extranjeros en tiempo real

with a slight pause while the real-time translation takes place.

con una pequeña pausa mientras se realiza la traducción en tiempo real.

So which languages does it convert?

Entonces, ¿a qué idiomas convierte?

At the moment, Japanese to English, Mandarin and Korean,

Por el momento, del japonés al inglés, mandarín y coreano,

but more are to follow.

pero habrá más en el futuro.

I suppose the big question is how accurate is the translation?

Supongo que la gran pregunta es ¿qué tan precisa es la traducción?

Yes, that is the big question.

Sí, esa es la gran pregunta.

The BBC's Richard Taylor tried it out with the help of a Japanese translator.

Richard Taylor, de la BBC, lo probó con la ayuda de un traductor japonés. ¿

What did he ask and how good does the translator think the app is?

Qué preguntó y qué tan buena cree el traductor que es la aplicación? ¿

Hello, how are you?

Hola, cómo estás? ¿

Are there any good restaurants around here?

Hay buenos restaurantes cerca de aquí? ¿

How well did that do as a translation, first of all?

Qué tan bien funcionó eso como traducción, en primer lugar?

Well, it's understandable, but it's not perfect.

Bueno, es comprensible, pero no es perfecto.

The reporter asked if there is a good restaurant nearby.

El periodista preguntó si había un buen restaurante cerca.

And the Japanese translator says the app was understandable, but not perfect.

Y el traductor japonés dice que la aplicación era comprensible, pero no perfecta. ¿

Is this technology going to sweep the world, I wonder?

Esta tecnología va a arrasar en el mundo?, me pregunto.

Well, there are some other companies

Bueno, hay otras empresas

hot on the heels of the Japanese company, NTT Docomo.

pisándole los talones a la empresa japonesa NTT Docomo.

For example, France's Alcatel-Lucent is developing a rival product

Por ejemplo, la francesa Alcatel-Lucent está desarrollando un producto rival

which will operate on landlines.

que funcionará en líneas fijas.

And Microsoft is working on something it's calling the Translating Telephone.

Y Microsoft está trabajando en algo que llama Translating Telephone.

Now, the question I want to ask you, Jen,

Ahora, la pregunta que quiero hacerte, Jen,

is do you think this will put an end to language learning forever?

es: ¿crees que esto pondrá fin al aprendizaje de idiomas para siempre?

Well, I hope not!

Bueno, espero que no!

I think these types of technologies are always helpful,

Creo que este tipo de tecnologías siempre son útiles,

but nothing will ever replace learning a language.

pero nada reemplazará jamás el aprendizaje de un idioma.

Now, I know I'm biased,

Ahora sé que soy parcial,

but speaking a foreign language is one of life's great pleasures.

pero hablar un idioma extranjero es uno de los grandes placeres de la vida.

And I agree with you, but, of course, I would, because it's my job.

Y estoy de acuerdo contigo, pero claro que lo haría, porque es mi trabajo.

Before we go, Neil, aren't you going to give the answer to the quiz?

Antes de irnos, Neil, ¿no vas a dar la respuesta al cuestionario?

OK, yes.

OK sí.

I wanted to know how many languages there are in the world.

Quería saber cuántos idiomas hay en el mundo. ¿

Is it a) about 100? b) about 1,000? Or c) about 6,000?

Es a) alrededor de 100? b) alrededor de 1.000? ¿ O c) alrededor de 6.000?

And I said b) about 1,000.

Y dije b) alrededor de 1,000.

And you are wrong.

Y estás equivocado.

I know you speak about 1,000 languages, Jen,

Sé que hablas unos 1000 idiomas, Jen,

but the answer is about 6,000.

pero la respuesta es unos 6000. ¡

Wow!

Guau!

Now time for a recap of some of the words we heard in today's programme.

Ahora es el momento de recapitular algunas de las palabras que escuchamos en el programa de hoy.

They are: app, smartphone,

Ellos son: aplicación, teléfono inteligente,

in real time, server,

en tiempo real, servidor,

hot on the heels.

pisándole los talones.

Join us again soon for more 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Únase a nosotros nuevamente pronto para obtener más 6 minutos de inglés de BBC Learning English punto com.

And don't forget to find us on Facebook and Twitter.

Y no olvides encontrarnos en Facebook y Twitter.

— Bye for now. — Bye.

- Adiós por ahora. - Adiós.

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Eso fue 6 Minute English de BBC Learning English punto com.