English Rewind - 6 Minute English: Instant language

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

こんにちは、 BBC Learning English のキャサリンです。

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

ご存知のとおり、このプログラムは BBC Learning English アーカイブからのものです。 この番組は

It was originally broadcast in October 2012 on our website.

2012 年 10 月に当ウェブサイトで放送されました。

We hope you enjoy it.

ぜひお楽しみください。

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコムの 6 Minute English です。

Hello and welcome to 6 Minute English from BBC Learning English,

こんにちは。BBC Learning English の 6 Minute English へようこそ 。この

the programme in which we talk about a story in the news

プログラムは、ニュースの記事について話し

and learn some vocabulary while we're doing it.

、それをしながら語彙を学ぶプログラムです 。

I'm Neil and joining me today is Jen.

私はニール、今日はジェンが参加します。

— Hi there, Jen. — Hi, Neil.

— こんにちは、ジェン。 — こんにちは、ニール。

Now, this sounds like every struggling language student's dream.

さて、これは 苦労している語学学生全員の夢のように聞こえます。 何

A piece of technology which could put an end to hours and hours of study.

時間もかかる勉強に終止符を打つ可能性のあるテクノロジー。 まるで

It sounds like something from science fiction.

サイエンスフィクションの世界のようですね。

A machine which allows you to speak any language in the world, instantly.

世界中のあらゆる言語を瞬時に話せるようになる機械。

OK, well, not quite, but we are talking about an app,

そうですね、完全ではありません が、私たちは日本で開発された、

a piece of software common on smartphones, developed in Japan.

スマートフォンで一般的なソフトウェアの一部であるアプリについて話しています 。

This app allows you to have conversations with another person,

このアプリを使用すると、

speaking in a different language, translated in real time,

別の言語で話し、 リアルタイムで、つまり瞬時に翻訳されて、他の人と会話することができます

in other words, instantly.

。

This could put us out of a job, Neil!

これでは私たちが仕事を失う可能性があります、ニール！

Now, come on, it must be time for a language-related quiz.

さあ、 言語関連のクイズの時間です。

Yes, that's exactly what we will do now.

はい、まさにそれがこれから行うことです。 世界には

I want to know how many languages there are in the world.

いくつの言語があるのか​​知りたいです 。

Is it a) about 100? b) about 1,000? Or c) about 6,000?

a)100くらいでしょうか？ b) 約1,000? それとも c) 約 6,000 ですか?

Well, I think there are a lot, but maybe not 6,000, so I'll go for b) about 1,000.

そうですね、たくさんあると思いますが、 6,000 ではないかもしれないので、b) 1,000 程度にします。

OK, well, we will find out, as ever, at the end of the programme.

OK、まあ、いつものように、 プログラムの最後にそれがわかります。

Back now to our app.

アプリに戻りましょう。

Now, this, of course,

もちろん、これが世界で

isn't the only instant translation technology in the world.

唯一の即時翻訳テクノロジーではありません 。

No, Google have something similar, though it's less advanced than this Japanese app.

いいえ、Google にも同様のものがありますが、 この日本のアプリよりも高度ではありません。 BBC の特派員リチャード・テイラー

Listen to the first part of a report from the BBC's correspondent, Richard Taylor.

によるレポートの最初の部分を聞いてください 。

How does the Google technology work?

Google のテクノロジーはどのように機能するのでしょうか?

You simply talk into your smartphone.

スマートフォンに向かって話しかけるだけです。

That's then sent to the server from Google,

それが Google からサーバーに送信され 、そこで

which does real-time voice recognition and then machine translation on it

リアルタイムの音声認識 と機械翻訳が行われ、

and then that data is sent back to your phone,

そのデータが

either as a script, or if you pay a little bit extra, in terms of data charges,

スクリプトとして、または 少し追加料金を支払った場合に携帯電話に送り返されます。 データ料金、

as a voice file.

音声ファイルとして。

He says when you talk into your smartphone, it's sent to the server,

彼によると、 スマートフォンに話しかけると、その内容はサーバー、つまり

a central computer which other computers get their information from.

他のコンピューターが 情報を取得する中央コンピューターに送信されるという。

The server does real-time translation and then sends back a text or voice file.

サーバーはリアルタイム翻訳を実行し 、テキストまたは音声ファイルを送り返します。

So you read the translation or, if you pay a little bit more,

したがって、翻訳を読む か、もう少しお金を支払えば、

listen to a translation sent as an audio recording.

音声録音として送信される翻訳を聞くことができます。

— Amazing stuff! — Indeed.

— すごいことですね！ - 確かに。

But this new app in Japan, developed by the company NTT Docomo,

しかし、 NTT ドコモが開発したこの日本の新しいアプリは、

— goes even further. — That's right.

さらに進化したものです。 - それは正しい。

With this technology, you can have an actual conversation

このテクノロジーを使用すると、

with someone on the other side of the world,

speaking a different language to the one which is coming out of your mouth.

自分の口から出ている言語とは異なる言語を話して、世界の反対側にいる誰かと実際に会話することができます。

Incredible!

信じられない！

Now, listen to the second part of the report from the BBC's Richard Taylor.

それでは、 BBC のリチャード・テイラーによるレポートの後半を聞いてください。

But they've actually taken the concept and applied it to normal voice calls.

しかし、彼らは実際にその概念を取り入れて 、通常の音声通話に適用しました。

So, you're making a phone call to somebody from Japan, in Japanese,

つまり、

the other side of the world, for example, in Britain,

地球の反対側である日本から、 たとえばイギリスにいる誰かに日本語で電話をかけると、

it will take that Japanese voice,

日本語の音声が使われ、

do the real-time machine translation on the server, couple of seconds later,

サーバー上でリアルタイムの機械翻訳が行われます。 数秒後には

it will bring it back down to you in English, or at least that's the idea.

英語で返事が返ってくる、少なくともそれがアイデアだ。

So the difference is that this app allows people to speak to foreigners in real time

つまり、違いは、このアプリでは、

with a slight pause while the real-time translation takes place.

リアルタイム翻訳が行われている間に、少し間を置いてリアルタイムで外国人と話すことができるということです。

So which languages does it convert?

では、どの言語が変換されるのでしょうか?

At the moment, Japanese to English, Mandarin and Korean,

現時点では、日本語から英語、 中国語、韓国語に対応しています

but more are to follow.

が、さらに多くの言語が追加される予定です。

I suppose the big question is how accurate is the translation?

大きな問題は、 翻訳がどの程度正確かということだと思います。

Yes, that is the big question.

はい、それが大きな質問です。

The BBC's Richard Taylor tried it out with the help of a Japanese translator.

BBCのリチャード・テイラー氏は 日本人通訳者の助けを借りて試してみた。

What did he ask and how good does the translator think the app is?

彼は何を質問しましたか? 翻訳者はアプリがどの程度優れていると考えていますか?

Hello, how are you?

こんにちは お元気ですか？ この辺に

Are there any good restaurants around here?

よいレストランはありますか ？ まず第一に

How well did that do as a translation, first of all?

、翻訳としてはどのくらいうまくいきましたか ？

Well, it's understandable, but it's not perfect.

まあ、それは理解できます が、完璧ではありません。

The reporter asked if there is a good restaurant nearby.

記者は 近くにおいしいレストランはないか尋ねました。

And the Japanese translator says the app was understandable, but not perfect.

そして日本の翻訳者は、アプリは 理解できたが完璧ではなかったと言っています。

Is this technology going to sweep the world, I wonder?

このテクノロジーは 世界を席巻するのでしょうか？

Well, there are some other companies

さて、日本企業であるNTTドコモに続く企業が他にもいくつかあります

hot on the heels of the Japanese company, NTT Docomo.

。

For example, France's Alcatel-Lucent is developing a rival product

たとえば、フランスのアルカテル・ルーセントは、

which will operate on landlines.

固定電話で動作するライバル製品を開発中です。

And Microsoft is working on something it's calling the Translating Telephone.

そしてマイクロソフトは、「 翻訳電話」と呼ばれるものに取り組んでいます。

Now, the question I want to ask you, Jen,

さて、ジェン、あなたに聞きたいのですが、

is do you think this will put an end to language learning forever?

これで 言語学習は永久に終わると思いますか?

Well, I hope not!

まあ、そうならないことを祈ります！

I think these types of technologies are always helpful,

この種のテクノロジーは 常に役立つと思いますが、

but nothing will ever replace learning a language.

言語の学習に代わるものはありません。

Now, I know I'm biased,

さて、私が偏見を持っていることは承知しています

but speaking a foreign language is one of life's great pleasures.

が、外国語を話すことは 人生の大きな楽しみの 1 つです。

And I agree with you, but, of course, I would, because it's my job.

私もあなたに同意しますが、もちろんそう 思います、それが私の仕事ですから。

Before we go, Neil, aren't you going to give the answer to the quiz?

帰る前に、ニール、 クイズの答えを教えてくれない？

OK, yes.

はい。 世界には

I wanted to know how many languages there are in the world.

どれくらいの言語があるのか​​知りたかったのです 。

Is it a) about 100? b) about 1,000? Or c) about 6,000?

a)100くらいでしょうか？ b) 約1,000? それとも c) 約 6,000 ですか?

And I said b) about 1,000.

そして私は b) 約 1,000 と言いました。

And you are wrong.

そしてあなたは間違っています。 ジェン、

I know you speak about 1,000 languages, Jen,

あなたが約 1,000 言語を話すことは知っています

but the answer is about 6,000.

が、答えは約 6,000 言語です。

Wow!

おお！

Now time for a recap of some of the words we heard in today's programme.

今日のプログラムで聞いた言葉のいくつかを要約しましょう。

They are: app, smartphone,

それは、アプリ、スマートフォン、

in real time, server,

リアルタイム、サーバー、

hot on the heels.

最新鋭です。

Join us again soon for more 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコムの 6 Minute English をぜひご覧ください。 Facebook と Twitter で

And don't forget to find us on Facebook and Twitter.

私たちを見つけることを忘れないでください 。

— Bye for now. — Bye.

- とりあえずさようなら。 - さよなら。

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

以上、 BBC Learning English dot comの「6 Minute English」でした。