English Rewind - 6 Minute English: Instant language

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Witam, Catherine z BBC Learning English. Dla

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Twojej wiadomości, ten program pochodzi z archiwum BBC Learning English.

It was originally broadcast in October 2012 on our website.

Pierwotnie był on emitowany na naszej stronie internetowej w październiku 2012 roku.

We hope you enjoy it.

Mamy nadzieję, że Ci się spodoba.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

To jest 6-minutowy angielski z BBC Learning English dot com.

Hello and welcome to 6 Minute English from BBC Learning English,

Witamy w 6 Minute English z BBC Learning English,

the programme in which we talk about a story in the news

programie, w którym opowiadamy o historii z wiadomości

and learn some vocabulary while we're doing it.

i przy okazji uczymy się słownictwa .

I'm Neil and joining me today is Jen.

Jestem Neil i dołącza do mnie dzisiaj Jen.

— Hi there, Jen. — Hi, Neil.

– Cześć, Jen. – Cześć, Neil.

Now, this sounds like every struggling language student's dream.

Brzmi to jak marzenie każdego ucznia, który ma trudności z nauką języka.

A piece of technology which could put an end to hours and hours of study.

Kawałek technologii, który może położyć kres wielu godzinom nauki.

It sounds like something from science fiction.

Brzmi to jak coś z science fiction.

A machine which allows you to speak any language in the world, instantly.

Maszyna, dzięki której możesz natychmiast mówić w dowolnym języku świata.

OK, well, not quite, but we are talking about an app,

OK, nie do końca, ale mówimy o aplikacji,

a piece of software common on smartphones, developed in Japan.

oprogramowaniu powszechnym w smartfonach, opracowanym w Japonii. Dzięki

This app allows you to have conversations with another person,

tej aplikacji możesz rozmawiać z drugą osobą,

speaking in a different language, translated in real time,

mówiąc w innym języku, tłumaczyć ją w czasie rzeczywistym, czyli

in other words, instantly.

błyskawicznie.

This could put us out of a job, Neil!

To może pozbawić nas pracy, Neil! A

Now, come on, it must be time for a language-related quiz.

teraz daj spokój, chyba czas na quiz językowy.

Yes, that's exactly what we will do now.

Tak, dokładnie to teraz zrobimy.

I want to know how many languages there are in the world.

Chcę wiedzieć, ile jest języków na świecie. Czy to

Is it a) about 100? b) about 1,000? Or c) about 6,000?

jest a) około 100? b) około 1000? Lub c) około 6000?

Well, I think there are a lot, but maybe not 6,000, so I'll go for b) about 1,000.

No cóż, myślę, że jest ich dużo, ale może nie 6000, więc wybiorę b) ​​około 1000.

OK, well, we will find out, as ever, at the end of the programme.

OK, cóż, dowiemy się, jak zawsze, pod koniec programu.

Back now to our app.

Wróćmy teraz do naszej aplikacji.

Now, this, of course,

Oczywiście

isn't the only instant translation technology in the world.

nie jest to jedyna na świecie technologia natychmiastowego tłumaczenia.

No, Google have something similar, though it's less advanced than this Japanese app.

Nie, Google ma coś podobnego, choć jest mniej zaawansowane niż ta japońska aplikacja.

Listen to the first part of a report from the BBC's correspondent, Richard Taylor.

Posłuchaj pierwszej części relacji korespondenta BBC, Richarda Taylora.

How does the Google technology work?

Jak działa technologia Google?

You simply talk into your smartphone.

Po prostu rozmawiasz ze swoim smartfonem. Dane

That's then sent to the server from Google,

te są następnie wysyłane na serwer przez Google,

which does real-time voice recognition and then machine translation on it

który rozpoznaje głos w czasie rzeczywistym, a następnie dokonuje na nim tłumaczenia maszynowego,

and then that data is sent back to your phone,

a następnie dane są wysyłane z powrotem do Twojego telefonu

either as a script, or if you pay a little bit extra, in terms of data charges,

w formie skryptu lub, jeśli zapłacisz trochę więcej, np. opłaty za transmisję danych

as a voice file.

w postaci pliku głosowego.

He says when you talk into your smartphone, it's sent to the server,

Mówi, że kiedy rozmawiasz ze swoim smartfonem, jest on wysyłany do serwera,

a central computer which other computers get their information from.

centralnego komputera, z którego inne komputery pobierają informacje.

The server does real-time translation and then sends back a text or voice file.

Serwer wykonuje tłumaczenie w czasie rzeczywistym, a następnie odsyła plik tekstowy lub głosowy.

So you read the translation or, if you pay a little bit more,

Zatem czytasz tłumaczenie lub, jeśli zapłacisz nieco więcej,

listen to a translation sent as an audio recording.

słuchasz tłumaczenia przesłanego w postaci nagrania audio.

— Amazing stuff! — Indeed.

- Niesamowite rzeczy! - Rzeczywiście.

But this new app in Japan, developed by the company NTT Docomo,

Ale ta nowa aplikacja w Japonii, opracowana przez firmę NTT Docomo,

— goes even further. — That's right.

idzie jeszcze dalej. - Zgadza się.

With this technology, you can have an actual conversation

Dzięki tej technologii możesz prowadzić prawdziwą rozmowę

with someone on the other side of the world,

z osobą na drugim końcu świata,

speaking a different language to the one which is coming out of your mouth.

mówiąc w innym języku niż ten, który wychodzi z Twoich ust.

Incredible!

Niesamowity!

Now, listen to the second part of the report from the BBC's Richard Taylor.

Posłuchajcie teraz drugiej części raportu Richarda Taylora z BBC.

But they've actually taken the concept and applied it to normal voice calls.

Ale faktycznie przyjęli tę koncepcję i zastosowali ją do normalnych połączeń głosowych.

So, you're making a phone call to somebody from Japan, in Japanese,

A więc dzwonisz do kogoś z Japonii, po japońsku, z

the other side of the world, for example, in Britain,

drugiego końca świata, na przykład w Wielkiej Brytanii,

it will take that Japanese voice,

potrzebny będzie ten japoński głos,

do the real-time machine translation on the server, couple of seconds later,

wykonanie tłumaczenia maszynowego w czasie rzeczywistym na serwerze, kilka kilka sekund później

it will bring it back down to you in English, or at least that's the idea.

wyświetli to z powrotem po angielsku, a przynajmniej taki jest pomysł.

So the difference is that this app allows people to speak to foreigners in real time

Różnica polega na tym, że ta aplikacja pozwala ludziom rozmawiać z obcokrajowcami w czasie rzeczywistym

with a slight pause while the real-time translation takes place.

z niewielką przerwą podczas tłumaczenia w czasie rzeczywistym.

So which languages does it convert?

Jakie języki konwertuje?

At the moment, Japanese to English, Mandarin and Korean,

W tej chwili z japońskiego na angielski, mandaryński i koreański,

but more are to follow.

ale w przyszłości będzie więcej.

I suppose the big question is how accurate is the translation?

Przypuszczam, że najważniejsze pytanie brzmi: jak dokładne jest tłumaczenie?

Yes, that is the big question.

Tak, to jest najważniejsze pytanie.

The BBC's Richard Taylor tried it out with the help of a Japanese translator.

Richard Taylor z BBC wypróbował to z pomocą japońskiego tłumacza. O

What did he ask and how good does the translator think the app is?

co zapytał i jak dobra jest ta aplikacja, zdaniem tłumacza?

Hello, how are you?

Witam, jak się masz? Czy w pobliżu są

Are there any good restaurants around here?

jakieś dobre restauracje ? Przede wszystkim,

How well did that do as a translation, first of all?

jak dobrze to wyszło jako tłumaczenie ?

Well, it's understandable, but it's not perfect.

Cóż, jest to zrozumiałe, ale nie jest idealne.

The reporter asked if there is a good restaurant nearby.

Reporter zapytał, czy w pobliżu znajduje się dobra restauracja.

And the Japanese translator says the app was understandable, but not perfect.

Japoński tłumacz twierdzi, że aplikacja była zrozumiała, ale nie idealna. Zastanawiam się,

Is this technology going to sweep the world, I wonder?

czy ta technologia podbije świat?

Well, there are some other companies

Cóż, po

hot on the heels of the Japanese company, NTT Docomo.

japońskiej firmie NTT Docomo depczą inne firmy.

For example, France's Alcatel-Lucent is developing a rival product

Na przykład francuski Alcatel-Lucent opracowuje konkurencyjny produkt,

which will operate on landlines.

który będzie działał na telefonach stacjonarnych.

And Microsoft is working on something it's calling the Translating Telephone.

Microsoft pracuje nad czymś, co nazywa się Telefonem Tłumaczącym.

Now, the question I want to ask you, Jen,

Pytanie, które chcę ci zadać, Jen, brzmi:

is do you think this will put an end to language learning forever?

czy myślisz, że to położy kres nauce języków na zawsze?

Well, I hope not!

Cóż, mam nadzieję, że nie!

I think these types of technologies are always helpful,

Myślę, że tego typu technologie są zawsze pomocne,

but nothing will ever replace learning a language.

ale nic nigdy nie zastąpi nauki języka.

Now, I know I'm biased,

Wiem, że jestem stronniczy,

but speaking a foreign language is one of life's great pleasures.

ale mówienie w języku obcym to jedna z największych przyjemności życia.

And I agree with you, but, of course, I would, because it's my job.

I zgadzam się z tobą, ale oczywiście, że tak, bo to moja praca.

Before we go, Neil, aren't you going to give the answer to the quiz?

Zanim pójdziemy, Neil, nie zamierzasz udzielić odpowiedzi na quiz?

OK, yes.

Ok tak.

I wanted to know how many languages there are in the world.

Chciałem wiedzieć, ile jest języków na świecie. Czy to

Is it a) about 100? b) about 1,000? Or c) about 6,000?

jest a) około 100? b) około 1000? Lub c) około 6000?

And I said b) about 1,000.

A ja powiedziałem b) około 1000.

And you are wrong.

I mylisz się.

I know you speak about 1,000 languages, Jen,

Wiem, że mówisz około 1000 języków, Jen,

but the answer is about 6,000.

ale odpowiedź brzmi około 6000.

Wow!

Wow!

Now time for a recap of some of the words we heard in today's programme.

Teraz czas na podsumowanie niektórych słów, które usłyszeliśmy w dzisiejszym programie.

They are: app, smartphone,

Są to: aplikacja, smartfon,

in real time, server,

w czasie rzeczywistym, serwer,

hot on the heels.

depcze po piętach.

Join us again soon for more 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Dołącz do nas wkrótce, aby uzyskać więcej 6-minutowego języka angielskiego od BBC Learning English dot com.

And don't forget to find us on Facebook and Twitter.

I nie zapomnij znaleźć nas na Facebooku i Twitterze.

— Bye for now. — Bye.

- Na razie. - Do widzenia.

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

To był 6-minutowy angielski z BBC Learning English dot com.