Friends say goodbye to Matthew Perry: BBC News Review

'Utterly devastated':

"کاملا ویران شده":

that was the reaction of the cast of 'Friends'

این واکنش بازیگران "دوستان"

to the death of their co-star Matthew Perry.

به مرگ همبازی شان متیو پری بود.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

I'm Beth and I'm Phil.

من بث هستم و فیل هستم.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

حتما تا انتها تماشا کنید تا واژگان را بیاموزید

'Friends' star Matthew Perry was found dead at his home last weekend.

متیو پری ستاره «دوستان» آخر هفته گذشته در خانه اش جسد پیدا شد.

He was most famous for playing Chandler Bing in the global hit series 'Friends'.

او بیشتر برای بازی در نقش چندلر بینگ در سریال محبوب جهانی «دوستان» مشهور بود.

He had suffered from alcohol and drug addiction

او در طول زندگی خود از اعتیاد به الکل و مواد مخدر رنج می برد

throughout his life, which he often spoke about. His 'Friends'

که اغلب در مورد آن صحبت می کرد. همبازی های او در «دوستان»

co-stars have led tributes to him.

به او ادای احترام کرده اند.

You have been looking at the headlines,

شما به سرفصل ها نگاه کرده اید،

what's the vocabulary?

واژگان چیست؟

We have 'reeling from' 'walked the line between' and 'sparring partners'.

ما "در حال چرخیدن از" "پیاده روی خط بین" و "شریک های مبارزه" هستیم.

This is News Review from BBC

این بررسی خبری از

Learning English.

آموزش انگلیسی BBC است.

Let's have a look at our first headline.

بیایید نگاهی به تیتر اول خود بیندازیم.

This is from The Sun.

این از سان است.

Friends cast reeling from death of Matthew Perry who was like a brother

دوستان از مرگ متیو پری که برای آنها مثل یک برادر بود متاثر شدند

to them and will release joint statement.

و بیانیه مشترکی را منتشر خواهند کرد.

This headline is about the reaction by the 'Friends' cast saying how sad

این تیتر درباره واکنش بازیگران «دوستان» است که می‌گویند چقدر

they are at Matthew Perry's death.

از مرگ متیو پری ناراحت هستند.

Now, the expression that we're looking at is 'reeling from'. Phil, what does it mean.

حال، عبارتی که ما به آن نگاه می‌کنیم، «در حال چرخیدن» است. فیل یعنی چی

OK, well, if you're reeling from something,

خوب، خوب، اگر از چیزی در حال پیچیدن هستید ،

then you're shaken or shocked by something.

پس از چیزی متزلزل یا شوکه شده اید.

And this is about the reaction to terrible news

و این در مورد واکنش به اخبار وحشتناک است

And how it can often leave people feeling confused

و اینکه چگونه می تواند باعث شود مردم احساس سردرگمی کنند

and unable to do anything.

و قادر به انجام کاری نباشند.

So that's what it means here:

بنابراین معنی اینجا این است:

Perry's co stars have been shocked by this terrible news.

ستاره های همکار پری از این خبر وحشتناک شوکه شده اند.

Now, this sounds like a metaphorical meaning.

اکنون، این به نظر معنایی استعاری است.

Does it have a literal use?

آیا کاربرد تحت اللفظی دارد؟

It does, and we actually often use it to talk about fighting.

این کار را می کند، و ما در واقع اغلب از آن برای صحبت در مورد جنگ استفاده می کنیم.

If you reel, if you're reeling,

اگر بچرخید، اگر در حال چرخیدن هستید،

it can mean that you're off-balance.

می تواند به این معنی باشد که تعادل ندارید.

Think about a boxer.

به یک بوکسور فکر کنید.

If a boxer gets hit very hard,

اگر یک بوکسور ضربه شدیدی بخورد،

then they might find it hard to stand up or to do anything,

ممکن است برایش سخت باشد که بایستد یا کاری انجام دهد

and then they're reeling from their opponent's punch.

و بعد از ضربه مشت حریف به خود می پیچد.

And that means that when someone is reeling from shocking news,

و این بدان معناست که وقتی کسی از اخبار تکان دهنده در حال فروپاشی است،

they might feel a bit like they've actually been punched.

ممکن است کمی احساس کند که واقعاً مشت خورده است.

They're reeling from the shock.

آنها از شوک به خود می پیچند.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline. And this is

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم. و این

from The Hollywood Reporter.

از هالیوود ریپورتر است.

Critics appreciation:

قدردانی از منتقدان:

Matthew Perry masterfully walked the line between mirth

متیو پری با استادی خط بین شادی

and melancholy.

و مالیخولیا را طی کرد.

Now, this is a story about Matthew Perry's career

اکنون، این داستانی در مورد حرفه متیو پری است

and we're going to look at the phrase

و ما قصد داریم به عبارت

'walk the line between'. Now, 'Mirth' is another word for laughter and 'melancholy'

'wak the line between' نگاه کنیم. حال، "Mirth" کلمه دیگری برای خنده است و "مالیخولیا" به

means 'sadness' so it sounds like there's a bit of a contrast here.

معنای "غم" است، بنابراین به نظر می رسد که در اینجا کمی تضاد وجود دارد.

Yeah, it's about balance.

بله، این در مورد تعادل است.

So, here it's saying Matthew Perry was able to make people laugh,

بنابراین، در اینجا می گویند که متیو پری توانست مردم را بخنداند،

but also that his characters could show sadness.

اما همچنین شخصیت های او می توانند غمگینی را نشان دهند.

Now, if we want to think about an image here imagining

حال، اگر بخواهیم در اینجا به تصویری فکر کنیم که

laughter on one side and sadness on the other side

خنده را در یک طرف و غم را در طرف دیگر تصور می کنیم

and then you have a line down the middle.

و سپس یک خط در وسط دارید.

If you could walk the line between them,

اگر بتوانید خط بین آنها را طی کنید،

then you've got a perfect balance.

تعادل کاملی دارید.

Yes, so if you're learning a language,

بله، بنابراین اگر در حال یادگیری یک زبان هستید،

you might need to walk the line between choosing activities that are really fun,

ممکن است لازم باشد بین انتخاب فعالیت‌هایی که واقعاً سرگرم‌کننده هستند،

that you really enjoy and then doing other ones that you really need to practise.

که واقعاً از آن‌ها لذت می‌برید، و سپس انجام کارهای دیگری که واقعاً باید تمرین کنید، قدم بردارید.

And we could use this in other contexts, as well.

و ما می توانیم از این در زمینه های دیگر نیز استفاده کنیم.

So, think about work,

بنابراین، به کار فکر کنید، به

think about being a manager.

مدیر بودن فکر کنید.

A good manager needs to walk the line between being friendly

یک مدیر خوب باید مرز بین دوستانه بودن

and getting people to do their work.

و وادار کردن افراد به انجام کارهایشان را طی کند.

Yes, qnd we need to walk the line between giving enough examples

بله، qnd ما باید مرز بین ارائه مثال های کافی

and not taking up too much time.

و نگرفتن زمان زیادی را طی کنیم.

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Next headline please.

تیتر بعدی لطفا

This is from the New York Times,

این از نیویورک تایمز است،

Matthew Perry was one of TV's best sparring partners.

متیو پری یکی از بهترین شرکای اسپارینگ تلویزیون بود.

Now, we're going to learn the phrase 'sparring partner'.

اکنون، ما قصد داریم عبارت "پاررینگ شریک" را یاد بگیریم.

It has the word 'partner' in

کلمه "شریک" در آن وجود دارد،

so I assume this is about two people.

بنابراین من فرض می کنم که این در مورد دو نفر است.

And this is another boxing phrase, isn't it?

و این یک عبارت دیگر بوکس است، اینطور نیست؟

Yeah, It is. In boxing a sparring partner, is someone

آره آن است. در بوکس، یک پارتنر اسپارینگ، کسی است

who you practise fighting with and now, because they're a partner

که با او مبارزه می‌کنید و اکنون، چون شریک هستند، به

You trust them not to hurt you.

او اعتماد می‌کنید که به شما صدمه نزند.

That's right. But here

درست است. اما در اینجا

we're talking about actors, not boxers.

ما در مورد بازیگران صحبت می کنیم، نه بوکسورها.

Matthew Perry was an actor who was described as so talented and natural

متیو پری بازیگری بود که به قدری با استعداد و طبیعی توصیف می‌شد

that he challenged his co-stars to be even better.

که همبازی‌هایش را به چالش می‌کشید تا حتی بهتر باشند.

Now, we can use sparring partner more generally

اکنون، ما می‌توانیم از شریک اسپارینگ به‌طور کلی‌تر استفاده کنیم

just to be someone who makes you better at what you do by challenging you

تا کسی باشیم که با به چالش کشیدن شما

through their own performance.

از طریق عملکرد خود، شما را در کاری که انجام می‌دهید بهتر کند.

That's right. OK, let's look at that again.

درست است. خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had 'reeling from'- shaken by.

ما دچار "تحرک از" - تکان خورده ایم.

'Walked the line between' - achieved a balance between

"در خط بین" - به تعادل بین

and 'sparring partners' - people who challenge you to be better.

و "شریک های جنگی" - افرادی که شما را برای بهتر شدن به چالش می کشند، دست یافت.

Now, if you're interested in celebrities,

حالا، اگر به افراد مشهور علاقه دارید،

Check out this 6-Minute English box set.

این جعبه انگلیسی 6 دقیقه ای را بررسی کنید.

Click here to watch.

برای تماشا اینجا را کلیک کنید.

And don't forget to subscribe to our channel

و فراموش نکنید که با کلیک کردن در کانال ما عضو شوید

by clicking here so you never miss another video.

تا هیچ وقت ویدیوی دیگری را از دست ندهید.

Thanks for joining us. Bye!

از اینکه به ما پیوستید متشکریم خدا حافظ!