Friends say goodbye to Matthew Perry: BBC News Review

'Utterly devastated':

'Hoàn toàn bị tàn phá':

that was the reaction of the cast of 'Friends'

đó là phản ứng của dàn diễn viên 'Friends'

to the death of their co-star Matthew Perry.

trước cái chết của bạn diễn Matthew Perry.

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là Tin tức đánh giá từ BBC Learning English.

I'm Beth and I'm Phil.

Tôi là Beth và tôi là Phil.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Hãy nhớ xem đến cuối để học từ vựng Ngôi

'Friends' star Matthew Perry was found dead at his home last weekend.

sao 'Friends' Matthew Perry được tìm thấy đã chết tại nhà riêng vào cuối tuần trước.

He was most famous for playing Chandler Bing in the global hit series 'Friends'.

Anh nổi tiếng nhất với vai Chandler Bing trong loạt phim ăn khách toàn cầu 'Friends'.

He had suffered from alcohol and drug addiction

Ông đã mắc chứng nghiện rượu và ma túy

throughout his life, which he often spoke about. His 'Friends'

trong suốt cuộc đời, điều mà ông thường nhắc đến. Các bạn diễn trong 'Friends' của anh ấy

co-stars have led tributes to him.

đã bày tỏ sự ngưỡng mộ đối với anh ấy.

You have been looking at the headlines,

Bạn đang nhìn vào tiêu đề,

what's the vocabulary?

từ vựng là gì?

We have 'reeling from' 'walked the line between' and 'sparring partners'.

Chúng ta có 'quay cuồng từ' 'đi giữa' và 'đối tác đấu tranh'.

This is News Review from BBC

Đây là Tin tức đánh giá từ BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Chúng ta hãy nhìn vào tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

This is from The Sun.

Đây là từ The Sun.

Friends cast reeling from death of Matthew Perry who was like a brother

Những người bạn quay cuồng vì cái chết của Matthew Perry, người giống như anh trai

to them and will release joint statement.

của họ và sẽ đưa ra tuyên bố chung.

This headline is about the reaction by the 'Friends' cast saying how sad

Tiêu đề này nói về phản ứng của dàn diễn viên 'Friends' khi nói rằng họ đau buồn như thế nào

they are at Matthew Perry's death.

trước cái chết của Matthew Perry.

Now, the expression that we're looking at is 'reeling from'. Phil, what does it mean.

Bây giờ, biểu thức mà chúng ta đang xem xét là 'quay cuồng từ'. Phil, nó có nghĩa là gì.

OK, well, if you're reeling from something,

Được rồi, nếu bạn đang quay cuồng vì điều gì đó,

then you're shaken or shocked by something.

nghĩa là bạn đang bị rung chuyển hoặc bị sốc bởi điều gì đó.

And this is about the reaction to terrible news

Và đây là về phản ứng trước những tin tức khủng khiếp.

And how it can often leave people feeling confused

Và nó thường khiến mọi người cảm thấy bối rối

and unable to do anything.

và không thể làm gì.

So that's what it means here:

Vì vậy, ý nghĩa ở đây là:

Perry's co stars have been shocked by this terrible news.

Bạn diễn của Perry đã bị sốc trước tin tức khủng khiếp này.

Now, this sounds like a metaphorical meaning.

Bây giờ, điều này nghe có vẻ như là một ý nghĩa ẩn dụ.

Does it have a literal use?

Nó có công dụng theo nghĩa đen không?

It does, and we actually often use it to talk about fighting.

Đúng vậy, và chúng tôi thực sự thường sử dụng nó để nói về việc đánh nhau.

If you reel, if you're reeling,

Nếu bạn quay cuồng, nếu bạn quay cuồng,

it can mean that you're off-balance.

điều đó có thể có nghĩa là bạn đang mất thăng bằng.

Think about a boxer.

Hãy nghĩ về một võ sĩ quyền anh.

If a boxer gets hit very hard,

Nếu một võ sĩ bị đánh rất mạnh,

then they might find it hard to stand up or to do anything,

họ có thể khó đứng dậy hoặc làm bất cứ điều gì

and then they're reeling from their opponent's punch.

và sau đó họ quay cuồng trước cú đấm của đối thủ.

And that means that when someone is reeling from shocking news,

Và điều đó có nghĩa là khi ai đó choáng váng trước những tin tức gây sốc,

they might feel a bit like they've actually been punched.

họ có thể cảm thấy như thể mình thực sự vừa bị đấm.

They're reeling from the shock.

Họ đang quay cuồng vì cú sốc.

OK, let's look at that again.

Được rồi, hãy nhìn lại điều đó.

Let's have our next headline. And this is

Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi. Và đây là

from The Hollywood Reporter.

từ The Hollywood Reporter.

Critics appreciation:

Đánh giá của các nhà phê bình:

Matthew Perry masterfully walked the line between mirth

Matthew Perry đã vượt qua ranh giới giữa vui vẻ

and melancholy.

và u sầu một cách thành thạo.

Now, this is a story about Matthew Perry's career

Bây giờ, đây là câu chuyện về sự nghiệp của Matthew Perry

and we're going to look at the phrase

và chúng ta sẽ xem xét cụm từ

'walk the line between'. Now, 'Mirth' is another word for laughter and 'melancholy'

'walk the middle'. Bây giờ, 'Mirth' là một từ khác để chỉ tiếng cười và 'u sầu'

means 'sadness' so it sounds like there's a bit of a contrast here.

có nghĩa là 'nỗi buồn' nên nghe có vẻ hơi tương phản ở đây.

Yeah, it's about balance.

Vâng, đó là về sự cân bằng.

So, here it's saying Matthew Perry was able to make people laugh,

Vì vậy, ở đây người ta nói rằng Matthew Perry có thể khiến mọi người cười

but also that his characters could show sadness.

nhưng các nhân vật của anh ấy cũng có thể thể hiện nỗi buồn.

Now, if we want to think about an image here imagining

Bây giờ, nếu chúng ta muốn nghĩ về một hình ảnh ở đây tưởng tượng

laughter on one side and sadness on the other side

một bên là tiếng cười và một bên là nỗi buồn

and then you have a line down the middle.

và bạn có một đường thẳng ở giữa.

If you could walk the line between them,

Nếu bạn có thể đi qua ranh giới giữa chúng

then you've got a perfect balance.

thì bạn đã có được sự cân bằng hoàn hảo.

Yes, so if you're learning a language,

Có, vì vậy nếu bạn đang học một ngôn ngữ,

you might need to walk the line between choosing activities that are really fun,

bạn có thể cần phải cân nhắc giữa việc lựa chọn các hoạt động thực sự thú vị

that you really enjoy and then doing other ones that you really need to practise.

mà bạn thực sự thích và sau đó thực hiện những hoạt động khác mà bạn thực sự cần thực hành.

And we could use this in other contexts, as well.

Và chúng ta cũng có thể sử dụng điều này trong các bối cảnh khác.

So, think about work,

Vì vậy, hãy nghĩ về công việc, hãy

think about being a manager.

nghĩ đến việc trở thành người quản lý.

A good manager needs to walk the line between being friendly

Một người quản lý giỏi cần phải cân nhắc giữa việc thân thiện

and getting people to do their work.

và khiến mọi người thực hiện công việc của họ.

Yes, qnd we need to walk the line between giving enough examples

Đúng vậy, và chúng ta cần phải cân nhắc giữa việc đưa ra đủ ví dụ

and not taking up too much time.

và việc không chiếm quá nhiều thời gian.

Let's look at that again.

Hãy nhìn lại điều đó một lần nữa.

Next headline please.

Tiêu đề tiếp theo xin vui lòng.

This is from the New York Times,

Đây là từ tờ New York Times,

Matthew Perry was one of TV's best sparring partners.

Matthew Perry là một trong những đối tác giỏi nhất của TV.

Now, we're going to learn the phrase 'sparring partner'.

Bây giờ chúng ta sẽ học cụm từ 'đối tác đấu tập'.

It has the word 'partner' in

Nó có từ 'đối tác'

so I assume this is about two people.

nên tôi cho rằng đây là về hai người.

And this is another boxing phrase, isn't it?

Và đây là một cụm từ đấm bốc khác phải không?

Yeah, It is. In boxing a sparring partner, is someone

Vâng chính nó. Trong môn quyền anh, một đối tác đấu tập là người

who you practise fighting with and now, because they're a partner

mà bạn luyện tập chiến đấu và bây giờ, bởi vì họ là một đối tác.

You trust them not to hurt you.

Bạn tin tưởng họ sẽ không làm tổn thương bạn.

That's right. But here

Đúng rồi. Nhưng ở đây

we're talking about actors, not boxers.

chúng ta đang nói về diễn viên chứ không phải võ sĩ.

Matthew Perry was an actor who was described as so talented and natural

Matthew Perry là một diễn viên được mô tả là tài năng và tự nhiên đến

that he challenged his co-stars to be even better.

mức anh ấy đã thách thức các bạn diễn của mình thậm chí còn giỏi hơn nữa.

Now, we can use sparring partner more generally

Giờ đây, chúng ta có thể sử dụng đối tác đấu tập một cách tổng quát hơn

just to be someone who makes you better at what you do by challenging you

chỉ để trở thành người giúp bạn làm tốt hơn những gì bạn làm bằng cách thách thức bạn

through their own performance.

thông qua hiệu suất của chính họ.

That's right. OK, let's look at that again.

Đúng rồi. Được rồi, hãy nhìn lại điều đó.

We've had 'reeling from'- shaken by.

Chúng ta đã 'quay cuồng'- rung chuyển.

'Walked the line between' - achieved a balance between

'Đi ranh giới giữa' - đạt được sự cân bằng giữa

and 'sparring partners' - people who challenge you to be better.

và 'đối tác đấu tranh' - những người thách thức bạn trở nên tốt hơn.

Now, if you're interested in celebrities,

Bây giờ, nếu bạn quan tâm đến những người nổi tiếng, hãy

Check out this 6-Minute English box set.

xem bộ hộp tiếng Anh 6 phút này.

Click here to watch.

Nhấn vào đây để xem.

And don't forget to subscribe to our channel

Và đừng quên đăng ký kênh của chúng tôi

by clicking here so you never miss another video.

bằng cách nhấp vào đây để không bao giờ bỏ lỡ video khác.

Thanks for joining us. Bye!

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi. Tạm biệt!