Friends say goodbye to Matthew Perry: BBC News Review

'Utterly devastated':

'Totalmente devastados':

that was the reaction of the cast of 'Friends'

esa fue la reacción del elenco de 'Friends'

to the death of their co-star Matthew Perry.

ante la muerte de su coprotagonista Matthew Perry.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta es la reseña de noticias de BBC Learning English.

I'm Beth and I'm Phil.

Soy Beth y soy Phil.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Asegúrate de mirar hasta el final para aprender el vocabulario. La

'Friends' star Matthew Perry was found dead at his home last weekend.

estrella de 'Friends' Matthew Perry fue encontrada muerta en su casa el fin de semana pasado.

He was most famous for playing Chandler Bing in the global hit series 'Friends'.

Era más famoso por interpretar a Chandler Bing en la exitosa serie mundial 'Friends'.

He had suffered from alcohol and drug addiction

Había sufrido adicción al alcohol y a las drogas

throughout his life, which he often spoke about. His 'Friends'

a lo largo de su vida, de las que hablaba a menudo. Sus compañeros de reparto de 'Friends' le

co-stars have led tributes to him.

han homenajeado.

You have been looking at the headlines,

Has estado mirando los titulares, ¿

what's the vocabulary?

cuál es el vocabulario?

We have 'reeling from' 'walked the line between' and 'sparring partners'.

Nos hemos 'recuperado' de 'caminar por la línea entre' y 'compañeros de entrenamiento'.

This is News Review from BBC

Esta es la reseña de noticias de BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Echemos un vistazo a nuestro primer titular.

This is from The Sun.

Esto es de El Sol.

Friends cast reeling from death of Matthew Perry who was like a brother

Los amigos del elenco están conmocionados por la muerte de Matthew Perry, quien era como un hermano

to them and will release joint statement.

para ellos y publicarán una declaración conjunta.

This headline is about the reaction by the 'Friends' cast saying how sad

Este titular trata sobre la reacción del elenco de 'Friends' diciendo lo triste que

they are at Matthew Perry's death.

están por la muerte de Matthew Perry.

Now, the expression that we're looking at is 'reeling from'. Phil, what does it mean.

Ahora, la expresión que estamos viendo es "tambaleándose". Phil, ¿qué significa?

OK, well, if you're reeling from something,

Vale, bueno, si te estás recuperando de algo,

then you're shaken or shocked by something.

entonces algo te sacude o te sorprende.

And this is about the reaction to terrible news

Y se trata de la reacción ante noticias terribles

And how it can often leave people feeling confused

y de cómo a menudo pueden dejar a las personas confundidas

and unable to do anything.

e incapaces de hacer nada.

So that's what it means here:

Eso es lo que significa aquí: los

Perry's co stars have been shocked by this terrible news.

compañeros de Perry están conmocionados por esta terrible noticia.

Now, this sounds like a metaphorical meaning.

Ahora bien, esto suena como un significado metafórico. ¿

Does it have a literal use?

Tiene un uso literal?

It does, and we actually often use it to talk about fighting.

Así es, y de hecho lo usamos a menudo para hablar de peleas.

If you reel, if you're reeling,

Si te tambaleas, si te tambaleas,

it can mean that you're off-balance.

puede significar que estás desequilibrado.

Think about a boxer.

Piensa en un boxeador.

If a boxer gets hit very hard,

Si un boxeador recibe un golpe muy fuerte, es

then they might find it hard to stand up or to do anything,

posible que le resulte difícil ponerse de pie o hacer cualquier cosa,

and then they're reeling from their opponent's punch.

y entonces se tambaleará por el golpe de su oponente.

And that means that when someone is reeling from shocking news,

Y eso significa que cuando alguien se está recuperando de una noticia impactante,

they might feel a bit like they've actually been punched.

puede sentir un poco como si realmente le hubieran dado un puñetazo.

They're reeling from the shock.

Están tambaleándose por el shock.

OK, let's look at that again.

Bien, veamos eso de nuevo.

Let's have our next headline. And this is

Tengamos nuestro próximo titular. Y esto es

from The Hollywood Reporter.

de The Hollywood Reporter.

Critics appreciation:

Apreciación de la crítica:

Matthew Perry masterfully walked the line between mirth

Matthew Perry caminó magistralmente en la línea entre la alegría

and melancholy.

y la melancolía.

Now, this is a story about Matthew Perry's career

Ahora, esta es una historia sobre la carrera de Matthew Perry

and we're going to look at the phrase

y veremos la frase

'walk the line between'. Now, 'Mirth' is another word for laughter and 'melancholy'

"caminar por la línea intermedia". Ahora, 'Alegría' es otra palabra para risa y 'melancolía'

means 'sadness' so it sounds like there's a bit of a contrast here.

significa 'tristeza', por lo que parece que hay un poco de contraste aquí.

Yeah, it's about balance.

Sí, se trata de equilibrio.

So, here it's saying Matthew Perry was able to make people laugh,

Entonces, aquí se dice que Matthew Perry era capaz de hacer reír a la gente,

but also that his characters could show sadness.

pero también que sus personajes podían mostrar tristeza.

Now, if we want to think about an image here imagining

Ahora, si queremos pensar en una imagen aquí imaginando

laughter on one side and sadness on the other side

risas en un lado y tristeza en el otro lado

and then you have a line down the middle.

, entonces tienes una línea en el medio.

If you could walk the line between them,

Si pudieras caminar por la línea entre ellos,

then you've got a perfect balance.

entonces tendrás un equilibrio perfecto.

Yes, so if you're learning a language,

Sí, así que si estás aprendiendo un idioma, es

you might need to walk the line between choosing activities that are really fun,

posible que tengas que caminar sobre la línea entre elegir actividades que sean realmente divertidas,

that you really enjoy and then doing other ones that you really need to practise.

que realmente disfrutes y luego realizar otras que realmente necesites practicar.

And we could use this in other contexts, as well.

Y podríamos usar esto también en otros contextos.

So, think about work,

Entonces, piensa en el trabajo,

think about being a manager.

piensa en ser directivo.

A good manager needs to walk the line between being friendly

Un buen gerente necesita caminar en la línea entre ser amigable

and getting people to do their work.

y lograr que la gente haga su trabajo.

Yes, qnd we need to walk the line between giving enough examples

Sí, y debemos caminar en la línea entre dar suficientes ejemplos

and not taking up too much time.

y no tomar demasiado tiempo.

Let's look at that again.

Miremos eso de nuevo.

Next headline please.

Siguiente titular por favor.

This is from the New York Times,

Esto es del New York Times,

Matthew Perry was one of TV's best sparring partners.

Matthew Perry fue uno de los mejores sparrings de la televisión.

Now, we're going to learn the phrase 'sparring partner'.

Ahora vamos a aprender la frase "compañero de sparring".

It has the word 'partner' in

Tiene la palabra "socio",

so I assume this is about two people.

así que supongo que se trata de dos personas.

And this is another boxing phrase, isn't it?

Y esta es otra frase de boxeo, ¿no?

Yeah, It is. In boxing a sparring partner, is someone

Sí lo es. En el boxeo, un sparring es alguien con

who you practise fighting with and now, because they're a partner

quien practicas pelear y ahora, como es un compañero,

You trust them not to hurt you.

confías en que no te lastimará.

That's right. But here

Así es. Pero aquí

we're talking about actors, not boxers.

estamos hablando de actores, no de boxeadores.

Matthew Perry was an actor who was described as so talented and natural

Matthew Perry era un actor que fue descrito como tan talentoso y natural

that he challenged his co-stars to be even better.

que desafió a sus compañeros de reparto a ser aún mejores.

Now, we can use sparring partner more generally

Ahora, podemos usar un sparring en términos más generales

just to be someone who makes you better at what you do by challenging you

simplemente para ser alguien que te hace mejor en lo que haces al desafiarte

through their own performance.

a través de su propio desempeño.

That's right. OK, let's look at that again.

Así es. Bien, veamos eso de nuevo.

We've had 'reeling from'- shaken by.

Hemos tenido "recuperaciones" - sacudidos por.

'Walked the line between' - achieved a balance between

'Caminaste por la línea entre' - lograste un equilibrio entre

and 'sparring partners' - people who challenge you to be better.

y 'compañeros de entrenamiento' - personas que te desafían a ser mejor.

Now, if you're interested in celebrities,

Ahora, si estás interesado en las celebridades,

Check out this 6-Minute English box set.

mira esta caja de 6 minutos en inglés.

Click here to watch.

Haga clic aquí para mirar.

And don't forget to subscribe to our channel

Y no olvides suscribirte a nuestro canal

by clicking here so you never miss another video.

haciendo clic aquí para no perderte ningún otro vídeo.

Thanks for joining us. Bye!

Gracias por unirte a nosotros. ¡Adiós!