Friends say goodbye to Matthew Perry: BBC News Review

'Utterly devastated':

‘Totalmente arrasado’:

that was the reaction of the cast of 'Friends'

essa foi a reação do elenco de ‘Friends’

to the death of their co-star Matthew Perry.

à morte de seu colega de elenco Matthew Perry.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a revisão de notícias da BBC Learning English.

I'm Beth and I'm Phil.

Eu sou Beth e sou Phil.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Certifique-se de assistir até o fim para aprender o vocabulário que a

'Friends' star Matthew Perry was found dead at his home last weekend.

estrela de 'Friends' Matthew Perry foi encontrada morta em sua casa no fim de semana passado.

He was most famous for playing Chandler Bing in the global hit series 'Friends'.

Ele ficou mais famoso por interpretar Chandler Bing na série de sucesso global ‘Friends’.

He had suffered from alcohol and drug addiction

Ele sofreu com o vício em álcool e drogas

throughout his life, which he often spoke about. His 'Friends'

ao longo de sua vida, sobre o qual sempre falava. Suas

co-stars have led tributes to him.

co-estrelas de 'Friends' fizeram homenagens a ele.

You have been looking at the headlines,

Você está olhando as manchetes,

what's the vocabulary?

qual é o vocabulário?

We have 'reeling from' 'walked the line between' and 'sparring partners'.

Nós 'cambaleando' 'caminhamos na linha entre' e 'parceiros de treino'.

This is News Review from BBC

Esta é a revisão de notícias da BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Vamos dar uma olhada em nosso primeiro título.

This is from The Sun.

Isto é do The Sun.

Friends cast reeling from death of Matthew Perry who was like a brother

Elenco de amigos se recuperando da morte de Matthew Perry, que era como um irmão

to them and will release joint statement.

para eles e divulgará comunicado conjunto.

This headline is about the reaction by the 'Friends' cast saying how sad

Esta manchete é sobre a reação do elenco de ‘Friends’ dizendo o quão tristes

they are at Matthew Perry's death.

estão com a morte de Matthew Perry.

Now, the expression that we're looking at is 'reeling from'. Phil, what does it mean.

Agora, a expressão que estamos vendo é “cambaleando”. Phil, o que isso significa.

OK, well, if you're reeling from something,

OK, bem, se você está se recuperando de alguma coisa,

then you're shaken or shocked by something.

então você está abalado ou chocado com alguma coisa.

And this is about the reaction to terrible news

E trata-se da reação a notícias terríveis

And how it can often leave people feeling confused

e de como muitas vezes isso pode deixar as pessoas confusas

and unable to do anything.

e incapazes de fazer qualquer coisa.

So that's what it means here:

Então é isso que significa aqui: as

Perry's co stars have been shocked by this terrible news.

co-estrelas de Perry ficaram chocadas com esta terrível notícia.

Now, this sounds like a metaphorical meaning.

Agora, isso soa como um significado metafórico.

Does it have a literal use?

Tem um uso literal?

It does, and we actually often use it to talk about fighting.

Sim, e na verdade costumamos usá-lo para falar sobre luta.

If you reel, if you're reeling,

Se você cambalear, se estiver cambaleando,

it can mean that you're off-balance.

isso pode significar que você está desequilibrado.

Think about a boxer.

Pense em um boxeador.

If a boxer gets hit very hard,

Se um boxeador for atingido com muita força,

then they might find it hard to stand up or to do anything,

ele poderá achar difícil se levantar ou fazer qualquer coisa,

and then they're reeling from their opponent's punch.

e então ficará cambaleando com o soco do oponente.

And that means that when someone is reeling from shocking news,

E isso significa que quando alguém está se recuperando de notícias chocantes,

they might feel a bit like they've actually been punched.

pode se sentir um pouco como se realmente tivesse levado um soco.

They're reeling from the shock.

Eles estão se recuperando do choque.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso novamente.

Let's have our next headline. And this is

Vamos ao nosso próximo título. E isso é

from The Hollywood Reporter.

do The Hollywood Reporter.

Critics appreciation:

Apreciação da crítica:

Matthew Perry masterfully walked the line between mirth

Matthew Perry caminhou com maestria entre a alegria

and melancholy.

e a melancolia.

Now, this is a story about Matthew Perry's career

Agora, esta é uma história sobre a carreira de Matthew Perry

and we're going to look at the phrase

e vamos dar uma olhada na frase

'walk the line between'. Now, 'Mirth' is another word for laughter and 'melancholy'

'caminhar na linha do meio'. Agora, 'Alegria' é outra palavra para riso e 'melancolia'

means 'sadness' so it sounds like there's a bit of a contrast here.

significa 'tristeza', então parece que há um certo contraste aqui.

Yeah, it's about balance.

Sim, é uma questão de equilíbrio.

So, here it's saying Matthew Perry was able to make people laugh,

Então, aqui está dizendo que Matthew Perry foi capaz de fazer as pessoas rirem,

but also that his characters could show sadness.

mas também que seus personagens podiam demonstrar tristeza.

Now, if we want to think about an image here imagining

Agora, se quisermos pensar em uma imagem aqui imaginando o

laughter on one side and sadness on the other side

riso de um lado e a tristeza do outro

and then you have a line down the middle.

e aí você tem uma linha no meio.

If you could walk the line between them,

Se você pudesse caminhar na linha entre eles,

then you've got a perfect balance.

teria um equilíbrio perfeito.

Yes, so if you're learning a language,

Sim, então se você está aprendendo um idioma,

you might need to walk the line between choosing activities that are really fun,

talvez precise caminhar na linha entre escolher atividades que sejam realmente divertidas,

that you really enjoy and then doing other ones that you really need to practise.

que você realmente goste e depois fazer outras que você realmente precisa praticar.

And we could use this in other contexts, as well.

E poderíamos usar isso em outros contextos também.

So, think about work,

Então, pense no trabalho,

think about being a manager.

pense em ser gestor.

A good manager needs to walk the line between being friendly

Um bom gerente precisa caminhar na linha entre ser amigável

and getting people to do their work.

e fazer com que as pessoas façam seu trabalho.

Yes, qnd we need to walk the line between giving enough examples

Sim, e precisamos caminhar no limite entre dar exemplos suficientes

and not taking up too much time.

e não ocupar muito tempo.

Let's look at that again.

Vejamos isso novamente.

Next headline please.

Próximo título, por favor.

This is from the New York Times,

Isto é do New York Times,

Matthew Perry was one of TV's best sparring partners.

Matthew Perry foi um dos melhores sparrings da TV.

Now, we're going to learn the phrase 'sparring partner'.

Agora, vamos aprender a frase 'parceiro de treino'.

It has the word 'partner' in

Tem a palavra 'parceiro',

so I assume this is about two people.

então presumo que se trate de duas pessoas.

And this is another boxing phrase, isn't it?

E essa é outra frase do boxe, não é?

Yeah, It is. In boxing a sparring partner, is someone

Sim é. No boxe, sparring é alguém com

who you practise fighting with and now, because they're a partner

quem você pratica luta e agora, porque é um parceiro,

You trust them not to hurt you.

você confia nele para não te machucar.

That's right. But here

Isso mesmo. Mas aqui

we're talking about actors, not boxers.

estamos falando de atores, não de boxeadores.

Matthew Perry was an actor who was described as so talented and natural

Matthew Perry foi um ator descrito como tão talentoso e natural

that he challenged his co-stars to be even better.

que desafiou seus colegas de elenco a serem ainda melhores.

Now, we can use sparring partner more generally

Agora, podemos usar o parceiro de sparring de maneira mais geral,

just to be someone who makes you better at what you do by challenging you

apenas para ser alguém que o torna melhor no que faz, desafiando-o

through their own performance.

por meio de seu próprio desempenho.

That's right. OK, let's look at that again.

Isso mesmo. OK, vamos ver isso novamente.

We've had 'reeling from'- shaken by.

Estávamos 'cambaleando' - abalados.

'Walked the line between' - achieved a balance between

'Percorreu a linha entre' - alcançou um equilíbrio entre

and 'sparring partners' - people who challenge you to be better.

e 'parceiros de treino' - pessoas que desafiam você a ser melhor.

Now, if you're interested in celebrities,

Agora, se você está interessado em celebridades,

Check out this 6-Minute English box set.

dê uma olhada neste box em inglês de 6 minutos.

Click here to watch.

Clique aqui para assistir.

And don't forget to subscribe to our channel

E não se esqueça de se inscrever em nosso canal

by clicking here so you never miss another video.

clicando aqui para não perder mais nenhum vídeo.

Thanks for joining us. Bye!

Obrigado por se juntar a nós. Tchau!