Friends say goodbye to Matthew Perry: BBC News Review

'Utterly devastated':

« Complètement dévasté » :

that was the reaction of the cast of 'Friends'

telle a été la réaction du casting de « Friends »

to the death of their co-star Matthew Perry.

à la mort de leur co-star Matthew Perry.

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue d'actualités de BBC Learning English.

I'm Beth and I'm Phil.

Je m'appelle Beth et je m'appelle Phil.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin pour apprendre le vocabulaire.

'Friends' star Matthew Perry was found dead at his home last weekend.

La star de "Friends", Matthew Perry, a été retrouvée morte à son domicile le week-end dernier.

He was most famous for playing Chandler Bing in the global hit series 'Friends'.

Il était surtout connu pour avoir joué Chandler Bing dans la série à succès mondiale « Friends ».

He had suffered from alcohol and drug addiction

Il a souffert toute sa vie d’alcoolisme et de toxicomanie

throughout his life, which he often spoke about. His 'Friends'

, dont il parlait souvent. Ses

co-stars have led tributes to him.

co-stars de « Friends » lui ont rendu hommage.

You have been looking at the headlines,

Vous avez regardé les gros titres,

what's the vocabulary?

quel est le vocabulaire ?

We have 'reeling from' 'walked the line between' and 'sparring partners'.

Nous avons été « sous le choc » de « franchir la frontière » et de « partenaires d'entraînement ».

This is News Review from BBC

Ceci est une revue d'actualités de BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Jetons un coup d'œil à notre premier titre.

This is from The Sun.

Ceci vient du Soleil.

Friends cast reeling from death of Matthew Perry who was like a brother

Les amis sont sous le choc de la mort de Matthew Perry qui était comme un frère

to them and will release joint statement.

pour eux et publieront une déclaration commune.

This headline is about the reaction by the 'Friends' cast saying how sad

Ce titre parle de la réaction des acteurs de "Friends" disant à quel point

they are at Matthew Perry's death.

ils sont tristes suite à la mort de Matthew Perry.

Now, the expression that we're looking at is 'reeling from'. Phil, what does it mean.

Maintenant, l’expression que nous examinons est « sous le choc ». Phil, qu'est-ce que ça veut dire ?

OK, well, if you're reeling from something,

OK, eh bien, si vous êtes sous le choc de quelque chose,

then you're shaken or shocked by something.

alors vous êtes secoué ou choqué par quelque chose. Il

And this is about the reaction to terrible news

s'agit ici de la réaction à une terrible nouvelle

And how it can often leave people feeling confused

et du fait que cela peut souvent laisser les gens confus

and unable to do anything.

et incapables de faire quoi que ce soit.

So that's what it means here:

Voilà donc ce que cela signifie ici : les

Perry's co stars have been shocked by this terrible news.

co-stars de Perry ont été choquées par cette terrible nouvelle.

Now, this sounds like a metaphorical meaning.

Maintenant, cela ressemble à une signification métaphorique.

Does it have a literal use?

A-t-il une utilité littérale ?

It does, and we actually often use it to talk about fighting.

C’est le cas, et nous l’utilisons souvent pour parler de combats.

If you reel, if you're reeling,

Si vous chancelez, si vous chancelez,

it can mean that you're off-balance.

cela peut signifier que vous êtes déséquilibré.

Think about a boxer.

Pensez à un boxeur.

If a boxer gets hit very hard,

Si un boxeur est frappé très fort,

then they might find it hard to stand up or to do anything,

il peut alors avoir du mal à se relever ou à faire quoi que ce soit,

and then they're reeling from their opponent's punch.

et il est alors sous le choc du coup de poing de son adversaire.

And that means that when someone is reeling from shocking news,

Et cela signifie que lorsque quelqu’un est sous le choc d’une nouvelle choquante,

they might feel a bit like they've actually been punched.

il peut avoir l’impression d’avoir été frappé.

They're reeling from the shock.

Ils sont sous le choc.

OK, let's look at that again.

OK, regardons cela à nouveau.

Let's have our next headline. And this is

Ayons notre prochain titre. Et ceci

from The Hollywood Reporter.

vient du Hollywood Reporter.

Critics appreciation:

Appréciation des critiques :

Matthew Perry masterfully walked the line between mirth

Matthew Perry a magistralement franchi la frontière entre gaieté

and melancholy.

et mélancolie.

Now, this is a story about Matthew Perry's career

Maintenant, c'est une histoire sur la carrière de Matthew Perry

and we're going to look at the phrase

et nous allons examiner l'expression

'walk the line between'. Now, 'Mirth' is another word for laughter and 'melancholy'

« franchir la ligne entre ». Maintenant, « Mirth » est un autre mot pour rire et « mélancolie »

means 'sadness' so it sounds like there's a bit of a contrast here.

signifie « tristesse », donc on dirait qu'il y a un petit contraste ici.

Yeah, it's about balance.

Ouais, c'est une question d'équilibre.

So, here it's saying Matthew Perry was able to make people laugh,

Donc, ici, on dit que Matthew Perry était capable de faire rire les gens,

but also that his characters could show sadness.

mais aussi que ses personnages pouvaient montrer de la tristesse.

Now, if we want to think about an image here imagining

Maintenant, si nous voulons penser à une image ici imaginant le

laughter on one side and sadness on the other side

rire d’un côté et la tristesse de l’autre

and then you have a line down the middle.

, vous avez alors une ligne au milieu.

If you could walk the line between them,

Si vous parvenez à franchir la frontière entre eux,

then you've got a perfect balance.

vous obtenez alors un équilibre parfait.

Yes, so if you're learning a language,

Oui, donc si vous apprenez une langue,

you might need to walk the line between choosing activities that are really fun,

vous devrez peut-être faire la distinction entre choisir des activités qui sont vraiment amusantes, que

that you really enjoy and then doing other ones that you really need to practise.

vous aimez vraiment, et en faire d' autres que vous devez vraiment pratiquer.

And we could use this in other contexts, as well.

Et nous pourrions également l’utiliser dans d’autres contextes.

So, think about work,

Alors pensez au travail,

think about being a manager.

pensez à être manager.

A good manager needs to walk the line between being friendly

Un bon manager doit trouver la limite entre être amical

and getting people to do their work.

et inciter les gens à faire leur travail.

Yes, qnd we need to walk the line between giving enough examples

Oui, et nous devons trouver la limite entre donner suffisamment d’exemples

and not taking up too much time.

et ne pas prendre trop de temps.

Let's look at that again.

Regardons cela à nouveau.

Next headline please.

Titre suivant s'il vous plaît.

This is from the New York Times,

Ceci vient du New York Times,

Matthew Perry was one of TV's best sparring partners.

Matthew Perry était l'un des meilleurs sparring-partners de la télévision.

Now, we're going to learn the phrase 'sparring partner'.

Maintenant, nous allons apprendre l'expression « sparring partenaire ».

It has the word 'partner' in

Il contient le mot « partenaire »,

so I assume this is about two people.

donc je suppose qu'il s'agit de deux personnes.

And this is another boxing phrase, isn't it?

Et c'est une autre phrase de boxe, n'est-ce pas ?

Yeah, It is. In boxing a sparring partner, is someone

Ouais c'est ça. En boxe, un sparring partenaire est quelqu'un

who you practise fighting with and now, because they're a partner

avec qui vous vous entraînez au combat et maintenant, parce que c'est un partenaire,

You trust them not to hurt you.

vous lui faites confiance pour ne pas vous faire de mal.

That's right. But here

C'est exact. Mais ici,

we're talking about actors, not boxers.

nous parlons d'acteurs, pas de boxeurs.

Matthew Perry was an actor who was described as so talented and natural

Matthew Perry était un acteur décrit comme si talentueux et si naturel

that he challenged his co-stars to be even better.

qu'il mettait ses co-stars au défi d'être encore meilleures.

Now, we can use sparring partner more generally

Désormais, nous pouvons utiliser le sparring partenaire de manière plus générale

just to be someone who makes you better at what you do by challenging you

simplement pour être quelqu'un qui vous rend meilleur dans ce que vous faites en vous mettant au défi

through their own performance.

par sa propre performance.

That's right. OK, let's look at that again.

C'est exact. OK, regardons cela à nouveau.

We've had 'reeling from'- shaken by.

Nous avons été secoués par.

'Walked the line between' - achieved a balance between

« J'ai franchi la frontière entre » - j'ai atteint un équilibre entre

and 'sparring partners' - people who challenge you to be better.

les « partenaires d'entraînement » - les gens qui vous mettent au défi d'être meilleur.

Now, if you're interested in celebrities,

Maintenant, si vous êtes intéressé par les célébrités,

Check out this 6-Minute English box set.

découvrez ce coffret anglais de 6 minutes.

Click here to watch.

Cliquez ici pour regarder.

And don't forget to subscribe to our channel

Et n'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne

by clicking here so you never miss another video.

en cliquant ici pour ne manquer aucune autre vidéo.

Thanks for joining us. Bye!

Merci de vous joindre a nous. Au revoir!