Friends say goodbye to Matthew Perry: BBC News Review

'Utterly devastated':

'Assolutamente devastato':

that was the reaction of the cast of 'Friends'

questa è stata la reazione del cast di 'Friends'

to the death of their co-star Matthew Perry.

alla morte del loro co-protagonista Matthew Perry.

This is News Review from BBC Learning English.

Questa è la recensione di notizie della BBC Learning English.

I'm Beth and I'm Phil.

Sono Beth e sono Phil.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Assicuratevi di guardare fino alla fine per imparare il vocabolario. La

'Friends' star Matthew Perry was found dead at his home last weekend.

star di 'Friends' Matthew Perry è stato trovato morto a casa sua lo scorso fine settimana.

He was most famous for playing Chandler Bing in the global hit series 'Friends'.

Era famoso soprattutto per aver interpretato Chandler Bing nella serie di successo globale "Friends". Per tutta la vita

He had suffered from alcohol and drug addiction

aveva sofferto di dipendenza da alcol e droghe

throughout his life, which he often spoke about. His 'Friends'

, di cui parlava spesso. I suoi

co-stars have led tributes to him.

co-protagonisti di "Amici" gli hanno reso omaggio.

You have been looking at the headlines,

Hai guardato i titoli dei giornali,

what's the vocabulary?

qual è il vocabolario?

We have 'reeling from' 'walked the line between' and 'sparring partners'.

Abbiamo "vacillato da" "camminato sul confine tra" e "sparring partner".

This is News Review from BBC

Questa è la recensione di notizie della BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Diamo un'occhiata al nostro primo titolo.

This is from The Sun.

Questo è tratto da The Sun.

Friends cast reeling from death of Matthew Perry who was like a brother

Gli amici del cast sono sconvolti dalla morte di Matthew Perry, che era come un fratello

to them and will release joint statement.

per loro, e rilasceranno una dichiarazione congiunta.

This headline is about the reaction by the 'Friends' cast saying how sad

Questo titolo riguarda la reazione del cast di 'Friends' che dice quanto

they are at Matthew Perry's death.

siano tristi per la morte di Matthew Perry.

Now, the expression that we're looking at is 'reeling from'. Phil, what does it mean.

Ora, l'espressione che stiamo guardando è "barcollante da". Phil, cosa significa?

OK, well, if you're reeling from something,

OK, beh, se sei scosso da qualcosa,

then you're shaken or shocked by something.

allora sei scosso o scioccato da qualcosa.

And this is about the reaction to terrible news

E si tratta della reazione a notizie terribili

And how it can often leave people feeling confused

e di come spesso possano lasciare le persone confuse

and unable to do anything.

e incapaci di fare qualsiasi cosa.

So that's what it means here:

Ecco cosa significa qui: le

Perry's co stars have been shocked by this terrible news.

co-protagoniste di Perry sono rimaste scioccate da questa terribile notizia.

Now, this sounds like a metaphorical meaning.

Ora, questo sembra un significato metaforico.

Does it have a literal use?

Ha un uso letterale?

It does, and we actually often use it to talk about fighting.

Lo fa, e in realtà lo usiamo spesso per parlare di combattimento.

If you reel, if you're reeling,

Se vacilli, se stai vacillando,

it can mean that you're off-balance.

può significare che sei sbilanciato.

Think about a boxer.

Pensa a un pugile.

If a boxer gets hit very hard,

Se un pugile viene colpito molto forte,

then they might find it hard to stand up or to do anything,

potrebbe avere difficoltà ad alzarsi o a fare qualsiasi cosa,

and then they're reeling from their opponent's punch.

e quindi barcolla dal pugno dell'avversario.

And that means that when someone is reeling from shocking news,

E questo significa che quando qualcuno è scosso da una notizia scioccante,

they might feel a bit like they've actually been punched.

potrebbe sentirsi un po' come se avesse ricevuto un pugno.

They're reeling from the shock.

Sono scossi dallo shock.

OK, let's look at that again.

OK, esaminiamolo di nuovo.

Let's have our next headline. And this is

Diamo il nostro prossimo titolo. E questo proviene

from The Hollywood Reporter.

dall'Hollywood Reporter.

Critics appreciation:

Apprezzamento della critica:

Matthew Perry masterfully walked the line between mirth

Matthew Perry ha camminato magistralmente sul confine tra l'allegria

and melancholy.

e la malinconia.

Now, this is a story about Matthew Perry's career

Ora, questa è una storia sulla carriera di Matthew Perry

and we're going to look at the phrase

e esamineremo la frase

'walk the line between'. Now, 'Mirth' is another word for laughter and 'melancholy'

"camminare sul confine". Ora, "allegria" è un'altra parola per ridere e "malinconia"

means 'sadness' so it sounds like there's a bit of a contrast here.

significa "tristezza", quindi sembra che ci sia un po' di contrasto qui.

Yeah, it's about balance.

Sì, è una questione di equilibrio.

So, here it's saying Matthew Perry was able to make people laugh,

Quindi qui si dice che Matthew Perry fosse capace di far ridere la gente,

but also that his characters could show sadness.

ma anche che i suoi personaggi sapessero mostrare tristezza.

Now, if we want to think about an image here imagining

Ora, se vogliamo pensare a un'immagine qui immaginando la

laughter on one side and sadness on the other side

risata da un lato e la tristezza dall'altro

and then you have a line down the middle.

e poi avere una linea nel mezzo.

If you could walk the line between them,

Se riesci a superare il confine tra loro,

then you've got a perfect balance.

allora hai un equilibrio perfetto.

Yes, so if you're learning a language,

Sì, quindi se stai imparando una lingua,

you might need to walk the line between choosing activities that are really fun,

potresti dover camminare sul confine tra la scelta di attività che sono davvero divertenti,

that you really enjoy and then doing other ones that you really need to practise.

che ti piacciono davvero e poi farne altre che hai davvero bisogno di praticare.

And we could use this in other contexts, as well.

E potremmo usarlo anche in altri contesti.

So, think about work,

Quindi, pensa al lavoro,

think about being a manager.

pensa a diventare un manager.

A good manager needs to walk the line between being friendly

Un buon manager deve superare il confine tra l’essere amichevole

and getting people to do their work.

e il convincere le persone a svolgere il proprio lavoro.

Yes, qnd we need to walk the line between giving enough examples

Sì, e dobbiamo restare sul confine tra fornire abbastanza esempi

and not taking up too much time.

e non impiegare troppo tempo.

Let's look at that again.

Diamo un'occhiata di nuovo. Il

Next headline please.

prossimo titolo, per favore.

This is from the New York Times,

Questo è dal New York Times,

Matthew Perry was one of TV's best sparring partners.

Matthew Perry è stato uno dei migliori sparring partner della TV.

Now, we're going to learn the phrase 'sparring partner'.

Ora impareremo la frase "sparring partner".

It has the word 'partner' in

Contiene la parola "partner",

so I assume this is about two people.

quindi presumo che si tratti di due persone.

And this is another boxing phrase, isn't it?

E questa è un'altra frase di boxe, no?

Yeah, It is. In boxing a sparring partner, is someone

Si lo è. Nella boxe uno sparring partner è qualcuno

who you practise fighting with and now, because they're a partner

con cui ti alleni a combattere e ora, perché è un partner,

You trust them not to hurt you.

hai fiducia che non ti ferisca.

That's right. But here

Giusto. Ma qui

we're talking about actors, not boxers.

parliamo di attori, non di pugili.

Matthew Perry was an actor who was described as so talented and natural

Matthew Perry era un attore descritto come così talentuoso e naturale

that he challenged his co-stars to be even better.

che sfidava i suoi co-protagonisti a essere ancora migliori.

Now, we can use sparring partner more generally

Ora, possiamo usare lo sparring partner più in generale

just to be someone who makes you better at what you do by challenging you

solo per essere qualcuno che ti rende migliore in quello che fai sfidandoti

through their own performance.

attraverso le proprie prestazioni.

That's right. OK, let's look at that again.

Giusto. OK, esaminiamolo di nuovo.

We've had 'reeling from'- shaken by.

Ci siamo sentiti scossi.

'Walked the line between' - achieved a balance between

"Ha camminato sul confine tra" - ha raggiunto un equilibrio tra

and 'sparring partners' - people who challenge you to be better.

e "sparring partner" - persone che ti sfidano a essere migliore.

Now, if you're interested in celebrities,

Ora, se ti interessano le celebrità,

Check out this 6-Minute English box set.

dai un'occhiata a questo cofanetto inglese di 6 minuti.

Click here to watch.

Clicca qui per guardare.

And don't forget to subscribe to our channel

E non dimenticare di iscriverti al nostro canale

by clicking here so you never miss another video.

cliccando qui per non perdere mai più un video.

Thanks for joining us. Bye!

Grazie per esserti unito a noi. Ciao!