Present and Past Passives: The Grammar Gameshow Episode 16

Hello and welcome to today’s Grammar Gameshow!

سلام و به گرامر گیمشوی امروز خوش آمدید!

I’m your host, Will!

من میزبان شما هستم، ویل!

It’s a short ‘I’...

این یک «من» کوتاه است...

less like 'sheep',

کمتر شبیه «گوسفند»

and more like 'ship'.

و بیشتر شبیه «کشتی».

And of course, let’s not forget Leslie,

و البته، لزلی،

our all-knowing voice in the sky.

صدای دانای ما در آسمان را فراموش نکنیم.

Hello everyone!

سلام به همه!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

امشب می خواهیم از شما سه سوال در مورد ...

Present and past passives.

حال و گذشته غیرفعال بپرسیم.

That whodunnit verb form

آن شکل فعل whodunnit

that’s made with ‘be’ and a past participle.

که با "be" و یک فعل ماضی ساخته شده است.

OK! Now, let’s meet our contestants!

خوب! اکنون، بیایید با شرکت کنندگان خود آشنا شویم!

Hello all.

سلام به همگی.

My name’s Selene.

اسم من سلن است

And contestant number two?

و شرکت کننده شماره دو؟

Contestant number two? Oh dear, it seems…

شرکت کننده شماره دو؟ اوه عزیز، به نظر می رسد ...

Hello, everyone.

سلام، همه.

My name is Mark.

اسم من مارک است.

Mark!

علامت گذاری!

You came back!

تو برگشتی!

Of course!

البته!

What is a herd of stampeding elephants

گله فیل ها

compared to true love?

در مقایسه با عشق واقعی چیست؟

Wow! Mark!

وای! علامت گذاری!

This is a first!

این اولین است!

Welcome back!

خوش برگشتی!

We really need to feed the elephants less.

واقعاً باید کمتر به فیل ها غذا بدهیم.

Still...

هنوز...

respect!

احترام!

Thanks, Will.

ممنون، ویل.

I’ll never let us be separated again, my love.

هرگز اجازه نمی‌دهم دیگر از هم جدا شویم، عشق من.

Nor I, my…

نه من،

elephant man.

مرد فیل من.

Awww… isn’t that cute?

اوووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو ناز نیست؟

I’ll tell you what.

بهت میگم چیه

If you can both get through the episode without

اگر هر دوی شما بتوانید بدون انجام یک اشتباه از اپیزود عبور کنید

making a single mistake,

،

I’ll let you both go together.

من به شما اجازه می دهم که با هم بروید.

Really?

واقعا؟

Ok!

خوب!

Let’s do it!

بیایید آن را انجام دهیم!

OK. Our first round is a quick-fire round.

خوب. دور اول ما یک دور سریع است.

Change these sentences into present or past passives.

این جملات را به مفعول حال یا گذشته تغییر دهید.

Someone stole our car.

یک نفر ماشین ما را دزدید

Our car was stolen.

ماشین ما دزدیده شد

Correct!

درست!

People use buses every day.

مردم هر روز از اتوبوس استفاده می کنند.

Buses are used every day.

هر روز از اتوبوس استفاده می شود.

Correct!

درست!

I peeled and sliced the onion.

پیاز را پوست گرفته و خلالی کردم.

The onion was peeled and sliced.

پیاز را پوست کنده و خلال کرده.

Correct!

درست!

Selene loves Mark

سلن عاشق مارک

Mark is loved by Selene.

مارک است که سلن را دوست دارد.

Correct!

درست!

Tell them Leslie!

به آنها بگو لزلی!

The passive verb form is made using

شکل فعل مفعول با استفاده از

‘be’ and a past participle verb.

"be" و یک فعل ماضی ساخته می شود.

The object of the active sentence

مفعول

is moved to the subject position

جمله فاعل به موقعیت فاعل منتقل می شود

and the verb is transformed.

و فعل تبدیل می شود.

The tense applies to the ‘be’ verb:

زمان برای فعل "be" اعمال می شود:

‘are’ or ‘is’ for present,

"are" یا "is" برای حال

and ‘was’ or ‘were’ for past!

و "بود" یا "were" برای گذشته!

Good job, lovebirds!

کار خوب، مرغ عشق!

Have 20 points!

20 امتیاز داشته باشید!

On to our next question.

بریم سراغ سوال بعدی ما

We use the passive form for many reasons.

ما از فرم غیرفعال به دلایل زیادی استفاده می کنیم.

Here are a few of them,

در اینجا تعدادی از آنها وجود دارد،

but one of them is incorrect.

اما یکی از آنها نادرست است.

Which one is it?

کدام یکی است؟

The action or object is more important than the subject.

فعل یا شیء مهمتر از موضوع است.

We do not know who did the action.

ما نمی دانیم چه کسی این عمل را انجام داده است.

The person who did the action is obvious.

شخصی که این عمل را انجام داده مشخص است.

The action or object is hypothetical or unreal.

عمل یا شیء فرضی یا غیر واقعی است.

… mutter... mutter…

... زمزمه کن ... غر زدن ...

I’m going to have to hurry you.

من باید تو را عجله کنم.

Trust me.

به من اعتماد کن.

To the end of Earth and back.

تا انتهای زمین و برگشت.

The answer is

پاسخ

D.

D.

Leslie?

Leslie است؟

Correct!

درست!

The passive verb form is only used for specific reasons,

فرم فعل مفعول فقط به دلایل خاصی استفاده می شود که

mostly concerning how the speaker

بیشتر مربوط به نحوه نگاه گوینده

views the object and the subject.

به مفعول و موضوع است.

If they consider the object or action

اگر آنها شیء یا عمل

to be more important than the subject,

را مهمتر از فاعل بدانند،

or if the subject is unknown, or obvious,

یا اگر فاعل ناشناخته یا آشکار باشد

they are more likely to use a passive structure.

، بیشتر از ساختار منفعل استفاده می کنند.

Well done, lovebirds.

آفرین، مرغ عشق ها

Alright!

بسیار خوب!

Control yourselves! Three points to both of you.

خودتان را کنترل کنید! سه امتیاز به هر دوی شما.

One more right answer, and you can leave together!

یک پاسخ درست دیگر، و شما می توانید با هم بروید!

Here we go.

در اینجا ما می رویم.

When using the passive,

هنگام استفاده از غیرفعال،

we may wish to include the person doing the action.

ممکن است بخواهیم فردی را که این عمل را انجام می دهد، در نظر بگیریم.

This subject is known as the 'agent',

این موضوع به "عامل" معروف است،

but

which preposition do we use to introduce them?

اما

برای معرفی آنها از کدام حرف اضافه استفاده می کنیم؟

We use ‘by’.

ما از "by" استفاده می کنیم.

For example:

به عنوان مثال:

My heart was captured by Mark.

قلب من توسط مارک تسخیر شد.

Correct!

درست!

But

it’s not over yet!

اما هنوز تمام نشده است!

Sometimes we also include the object

گاهی اوقات شیئی

that was used to perform the action.

که برای انجام عمل استفاده شده است را نیز درج می کنیم.

This is known as the 'instrument'.

این به عنوان "ابزار" شناخته می شود.

Which preposition introduces it?

کدام حرف اضافه آن را معرفی می کند؟

I don’t know!

من نمی دانم!

Nor do I.

I’m sorry…

من هم همینطور. متاسفم...

we’re not going to make it.

ما موفق نمی شویم.

But at least we’ll be together!

اما حداقل با هم باشیم!

Will: How touching.

ویل: چقدر تاثیرگذار.

I can’t let you drop like that!

نمی تونم اجازه بدم اینطوری بیفتی!

Look…

نگاه کن…

With!

با!

The instrument is introduced using ‘with’.

این ساز با استفاده از "with" معرفی شده است.

The door was unlocked with a key!

در با کلید باز شد!

Leslie?

لزلی؟

That’s right!

درست است!

In a passive,

در حالت غیرفعال،

if you wish to introduce the person doing the action,

اگر بخواهید فردی را که عمل را انجام می دهد معرفی کنید

we use ‘by’.

، از «by» استفاده می کنیم.

To introduce a tool that they have used,

برای معرفی ابزاری که آنها استفاده کرده‌اند

we use ‘with’

، از «with» استفاده می‌کنیم،

For example:

به عنوان مثال

The elephants were defeated

: فیل‌ها

by Mark

توسط مارک

with his bare hands.

با دستان خالی شکست خوردند.

What a man.

چه مردی.

Indeed, Leslie!

در واقع، لزلی!

Well done both of you.

آفرین به هر دو شما.

That brings us to the end of today’s

این ما را به پایان بازی Grammar Gameshow امروز می رساند

Grammar Gameshow.

.

You've passed.

تو گذشتی

Here’s what you’ve won!

این چیزی است که شما برنده شده اید!

It’s an unmatched set of wedding rings!

این مجموعه بی نظیری از حلقه های ازدواج است!

I know something about love.

من چیزی در مورد عشق می دانم.

Yes…

بله...

in all the cafes,

در همه کافه ها،

in all the worlds,

در تمام دنیاها،

she had to walk into mine…

او باید به کافه من می رفت...

but that was such a long time ago.

اما این خیلی وقت پیش بود.

Go on.

ادامه دادن.

Go

به

with our blessing.

برکت ما برو

Go on.

ادامه دادن.

Hurry up.

We will drop you.

عجله کن.

ما شما را رها می کنیم.

It looks like we’ll need

به نظر می رسد که ما به

two more contestants.

دو شرکت کننده دیگر نیاز خواهیم داشت.

Well…

خوب...

we’ll see you again next week when…

هفته آینده دوباره شما را می بینیم که ...

I made it!

من موفق شدم!

I’m alive!

من زنده ام!

Levington!

لوینگتون!

You too?

تو هم همینطور؟

We’ve really got to grease that tube!

ما واقعاً باید آن لوله را چرب کنیم!

How do you feel?

چه احساسی دارید؟

I feel...

احساس می کنم...

invincibl…

شکست ناپذیر...

Sorry!

متاسفم!

We can only help one person a day…

ما فقط می توانیم به یک نفر در روز کمک کنیم ...

today wasn’t yours.

امروز مال شما نبود.

Loose the bats!

خفاش ها را شل کن!

Thanks for joining us.

از اینکه به ما ملحق شدید متشکریم

Say goodbye, Leslie.

خداحافظی کن لزلی

Zàijiàn Leslie

Zàijiàn Leslie

See you next time.

دفعه بعد می بینمت.