Present and Past Passives: The Grammar Gameshow Episode 16

Hello and welcome to today’s Grammar Gameshow!

Witamy na dzisiejszym pokazie gramatyki!

I’m your host, Will!

Jestem twoim gospodarzem, Will!

It’s a short ‘I’...

To krótkie „ja”…

less like 'sheep',

mniej jak „owca”,

and more like 'ship'.

a bardziej „statek”.

And of course, let’s not forget Leslie,

I oczywiście nie zapominajmy o Leslie,

our all-knowing voice in the sky.

naszym wszechwiedzącym głosie na niebie.

Hello everyone!

Witam wszystkich!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

Dziś wieczorem zadamy ci trzy pytania dotyczące…

Present and past passives.

teraźniejszych i przeszłych stron biernych.

That whodunnit verb form

Ta forma czasownika whodunnit,

that’s made with ‘be’ and a past participle.

która jest utworzona z „być” i imiesłowu czasu przeszłego.

OK! Now, let’s meet our contestants!

OK! A teraz poznajmy naszych zawodników!

Hello all.

Witam wszystkich.

My name’s Selene.

Nazywam się Selena.

And contestant number two?

A zawodnik numer dwa?

Contestant number two? Oh dear, it seems…

Zawodnik numer dwa? Och, wygląda na to, że…

Hello, everyone.

Witam wszystkich.

My name is Mark.

Mam na imie Mark.

Mark!

Ocena!

You came back!

Wróciłeś!

Of course!

Oczywiście!

What is a herd of stampeding elephants

Czym jest stado pędzących słoni

compared to true love?

w porównaniu z prawdziwą miłością?

Wow! Mark!

Wow! Ocena!

This is a first!

To jest pierwsze!

Welcome back!

Witamy spowrotem!

We really need to feed the elephants less.

Naprawdę musimy mniej karmić słonie.

Still...

Nadal...

respect!

szacunek!

Thanks, Will.

Dzięki, Willu.

I’ll never let us be separated again, my love.

Nigdy więcej nie pozwolę, żebyśmy się rozdzielili, kochanie.

Nor I, my…

Ani ja, mój…

elephant man.

człowiek-słoń.

Awww… isn’t that cute?

Awww… czyż to nie urocze?

I’ll tell you what.

Powiem ci, co.

If you can both get through the episode without

Jeśli oboje zdołacie przejść przez odcinek bez

making a single mistake,

popełnienia ani jednego błędu,

I’ll let you both go together.

pozwolę wam iść razem.

Really?

Naprawdę?

Ok!

OK!

Let’s do it!

Zróbmy to!

OK. Our first round is a quick-fire round.

OK. Nasza pierwsza runda to szybka runda.

Change these sentences into present or past passives.

Zmień te zdania na stronę bierną teraźniejszą lub przeszłą.

Someone stole our car.

Ktoś ukradł nasz samochód.

Our car was stolen.

Nasz samochód został skradziony.

Correct!

Prawidłowy!

People use buses every day.

Ludzie codziennie korzystają z autobusów.

Buses are used every day.

Autobusy są używane codziennie.

Correct!

Prawidłowy!

I peeled and sliced the onion.

Obrałam i pokroiłam cebulę.

The onion was peeled and sliced.

Cebulę obrano i pokrojono w plasterki.

Correct!

Prawidłowy!

Selene loves Mark

Selene kocha Marka

Mark is loved by Selene.

Mark jest kochany przez Selene.

Correct!

Prawidłowy!

Tell them Leslie!

Powiedz im Leslie!

The passive verb form is made using

Forma czasownika biernego jest tworzona przy użyciu

‘be’ and a past participle verb.

„być” i czasownika z imiesłowem czasu przeszłego.

The object of the active sentence

Dopełnienie zdania czynnego

is moved to the subject position

zostaje przesunięte na pozycję podmiotu,

and the verb is transformed.

a czasownik zostaje przekształcony.

The tense applies to the ‘be’ verb:

Czas odnosi się do czasownika „być”:

‘are’ or ‘is’ for present,

„are” lub „is” oznacza teraźniejszość,

and ‘was’ or ‘were’ for past!

a „was” lub „were” odnosi się do przeszłości!

Good job, lovebirds!

Dobra robota, zakochani!

Have 20 points!

Zdobądź 20 punktów!

On to our next question.

Przejdźmy do naszego następnego pytania.

We use the passive form for many reasons.

Formy biernej używamy z wielu powodów.

Here are a few of them,

Oto kilka z nich,

but one of them is incorrect.

ale jedna z nich jest błędna.

Which one is it?

Który to?

The action or object is more important than the subject.

Czynność lub przedmiot jest ważniejszy niż podmiot.

We do not know who did the action.

Nie wiemy, kto wykonał tę czynność.

The person who did the action is obvious.

Osoba, która wykonała czynność, jest oczywista.

The action or object is hypothetical or unreal.

Działanie lub przedmiot jest hipotetyczny lub nierealny.

… mutter... mutter…

… mamrotać… mamrotać…

I’m going to have to hurry you.

Muszę cię pośpieszyć.

Trust me.

Zaufaj mi.

To the end of Earth and back.

Na koniec Ziemi i z powrotem.

The answer is

Odpowiedź brzmi:

D.

D.

Leslie?

Leslie?

Correct!

Prawidłowy!

The passive verb form is only used for specific reasons,

Forma czasownika biernego jest używana tylko z określonych powodów,

mostly concerning how the speaker

głównie dotyczących tego, jak mówca

views the object and the subject.

postrzega przedmiot i podmiot.

If they consider the object or action

Jeśli uważają, że przedmiot lub czynność są

to be more important than the subject,

ważniejsze niż podmiot,

or if the subject is unknown, or obvious,

lub jeśli temat jest nieznany lub oczywisty,

they are more likely to use a passive structure.

są bardziej skłonni do użycia struktury pasywnej.

Well done, lovebirds.

Brawo kochani.

Alright!

W porządku!

Control yourselves! Three points to both of you.

Kontrolujcie się! Trzy punkty dla was obojga.

One more right answer, and you can leave together!

Jeszcze jedna poprawna odpowiedź i możecie wyjść razem!

Here we go.

No to ruszamy.

When using the passive,

Używając strony biernej,

we may wish to include the person doing the action.

możemy chcieć włączyć osobę wykonującą czynność.

This subject is known as the 'agent',

Ten podmiot jest znany jako „agent”,

but

which preposition do we use to introduce them?

ale

jakiego przyimka używamy, aby go przedstawić?

We use ‘by’.

Używamy „przez”.

For example:

Na przykład:

My heart was captured by Mark.

Moje serce zdobył Mark.

Correct!

Prawidłowy!

But

Ale

it’s not over yet!

to jeszcze nie koniec!

Sometimes we also include the object

Czasami dołączamy również obiekt,

that was used to perform the action.

który został użyty do wykonania akcji.

This is known as the 'instrument'.

Nazywa się to „instrumentem”.

Which preposition introduces it?

Który przyimek go wprowadza?

I don’t know!

Nie wiem!

Nor do I.

Ja też nie.

I’m sorry…

Przykro mi…

we’re not going to make it.

nie damy rady.

But at least we’ll be together!

Ale przynajmniej będziemy razem!

Will: How touching.

Will: Jakie to wzruszające.

I can’t let you drop like that!

Nie mogę pozwolić ci tak upaść!

Look…

Spójrz…

With!

z!

The instrument is introduced using ‘with’.

Instrument jest wprowadzany za pomocą „z”.

The door was unlocked with a key!

Drzwi były otwarte na klucz!

Leslie?

Leslie?

That’s right!

Zgadza się!

In a passive,

W stronie biernej,

if you wish to introduce the person doing the action,

jeśli chcesz przedstawić osobę wykonującą czynność,

we use ‘by’.

używamy „przez”.

To introduce a tool that they have used,

Aby przedstawić narzędzie, którego używali,

we use ‘with’

używamy „z”.

For example:

Na przykład:

The elephants were defeated

Słonie zostały pokonane

by Mark

przez Marka

with his bare hands.

gołymi rękami.

What a man.

Co za gość.

Indeed, Leslie!

Doprawdy, Leslie!

Well done both of you.

Dobra robota.

That brings us to the end of today’s

To prowadzi nas do końca dzisiejszego

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow.

You've passed.

Zdałeś.

Here’s what you’ve won!

Oto, co wygrałeś!

It’s an unmatched set of wedding rings!

To niezrównany zestaw obrączek!

I know something about love.

Wiem coś o miłości.

Yes…

Tak…

in all the cafes,

we wszystkich kawiarniach,

in all the worlds,

we wszystkich światach,

she had to walk into mine…

musiała wejść do mojego…

but that was such a long time ago.

ale to było tak dawno temu.

Go on.

Kontynuować.

Go

Idź

with our blessing.

z naszym błogosławieństwem.

Go on.

Kontynuować.

Hurry up.

We will drop you.

Pośpiesz się.

Podrzucimy cię.

It looks like we’ll need

Wygląda na to, że będziemy potrzebować

two more contestants.

jeszcze dwóch zawodników.

Well…

Cóż… do

we’ll see you again next week when…

zobaczenia za tydzień, kiedy…

I made it!

mi się udało!

I’m alive!

Żyję!

Levington!

Levington!

You too?

Ty też?

We’ve really got to grease that tube!

Naprawdę musimy nasmarować tę rurkę!

How do you feel?

Jak się czujesz?

I feel...

Czuję się...

invincibl…

niezwyciężony...

Sorry!

Przepraszam!

We can only help one person a day…

Możemy pomóc tylko jednej osobie dziennie…

today wasn’t yours.

dzisiejszy dzień nie należał do Ciebie.

Loose the bats!

Wypuścić nietoperze!

Thanks for joining us.

Dziękujemy za dołączenie do nas.

Say goodbye, Leslie.

Pożegnaj się, Leslie.

Zàijiàn Leslie

Zàijiàn Leslie Do

See you next time.

zobaczenia następnym razem.