Present and Past Passives: The Grammar Gameshow Episode 16

Hello and welcome to today’s Grammar Gameshow!

Bonjour et bienvenue dans le Grammar Gameshow d'aujourd'hui !

I’m your host, Will!

Je suis votre hôte, Will !

It’s a short ‘I’...

C'est un "je" court...

less like 'sheep',

moins comme "mouton",

and more like 'ship'.

et plus comme "bateau".

And of course, let’s not forget Leslie,

Et bien sûr, n'oublions pas Leslie,

our all-knowing voice in the sky.

notre voix qui sait tout dans le ciel.

Hello everyone!

Bonjour à tous!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

Ce soir, nous allons vous poser trois questions sur…

Present and past passives.

Passifs présents et passés.

That whodunnit verb form

Cette forme verbale whodunnit

that’s made with ‘be’ and a past participle.

qui est faite avec «être» et un participe passé.

OK! Now, let’s meet our contestants!

D'ACCORD! Maintenant, rencontrons nos concurrents !

Hello all.

Bonjour à tous.

My name’s Selene.

Je m'appelle Séléné.

And contestant number two?

Et le candidat numéro deux ?

Contestant number two? Oh dear, it seems…

Candidat numéro deux ? Oh mon Dieu, il semble…

Hello, everyone.

Bonjour, tout le monde.

My name is Mark.

Mon nom est Mark.

Mark!

Marquer!

You came back!

Tu es revenu!

Of course!

Bien sûr!

What is a herd of stampeding elephants

Qu'est-ce qu'un troupeau d'éléphants en fuite

compared to true love?

comparé au véritable amour ?

Wow! Mark!

Ouah! Marquer!

This is a first!

C'est une première !

Welcome back!

Content de te revoir!

We really need to feed the elephants less.

Il faut vraiment moins nourrir les éléphants.

Still...

Toujours...

respect!

respect !

Thanks, Will.

Merci Will.

I’ll never let us be separated again, my love.

Je ne nous laisserai plus jamais être séparés, mon amour.

Nor I, my…

Ni moi, mon…

elephant man.

homme éléphant.

Awww… isn’t that cute?

Awww… n'est-ce pas mignon?

I’ll tell you what.

Je vais vous dire ce que.

If you can both get through the episode without

Si vous pouvez tous les deux traverser l'épisode sans

making a single mistake,

faire une seule erreur,

I’ll let you both go together.

je vous laisserai tous les deux partir ensemble.

Really?

Vraiment?

Ok!

D'accord!

Let’s do it!

Faisons le!

OK. Our first round is a quick-fire round.

D'ACCORD. Notre premier round est un round rapide.

Change these sentences into present or past passives.

Transformez ces phrases en passifs présents ou passés.

Someone stole our car.

Quelqu'un a volé notre voiture.

Our car was stolen.

Notre voiture a été volée.

Correct!

Corriger!

People use buses every day.

Les gens utilisent les bus tous les jours.

Buses are used every day.

Les bus sont utilisés tous les jours.

Correct!

Corriger!

I peeled and sliced the onion.

J'ai épluché et émincé l'oignon.

The onion was peeled and sliced.

L'oignon a été pelé et tranché.

Correct!

Corriger!

Selene loves Mark

Selene aime Mark

Mark is loved by Selene.

Mark est aimé par Selene.

Correct!

Corriger!

Tell them Leslie!

Dis-leur Leslie !

The passive verb form is made using

La forme verbale passive est faite en utilisant

‘be’ and a past participle verb.

« être » et un verbe au participe passé.

The object of the active sentence

L'objet de la phrase active

is moved to the subject position

est déplacé vers la position du sujet

and the verb is transformed.

et le verbe est transformé.

The tense applies to the ‘be’ verb:

Le temps s'applique au verbe "être" :

‘are’ or ‘is’ for present,

"sont" ou "est" pour le présent,

and ‘was’ or ‘were’ for past!

et "était" ou "étaient" pour le passé !

Good job, lovebirds!

Bon travail, les tourtereaux!

Have 20 points!

Avoir 20 points !

On to our next question.

Passons à notre prochaine question.

We use the passive form for many reasons.

Nous utilisons la forme passive pour de nombreuses raisons.

Here are a few of them,

En voici quelques-uns,

but one of them is incorrect.

mais l'un d'eux est incorrect.

Which one is it?

Laquelle est-ce?

The action or object is more important than the subject.

L'action ou l'objet est plus important que le sujet.

We do not know who did the action.

Nous ne savons pas qui a fait l'action.

The person who did the action is obvious.

La personne qui a fait l'action est évidente.

The action or object is hypothetical or unreal.

L'action ou l'objet est hypothétique ou irréel.

… mutter... mutter…

… marmonner… marmonner…

I’m going to have to hurry you.

Je vais devoir te dépêcher.

Trust me.

Croyez-moi.

To the end of Earth and back.

Jusqu'au bout de la Terre et retour.

The answer is

La réponse est

D.

D.

Leslie?

Leslie ?

Correct!

Corriger!

The passive verb form is only used for specific reasons,

La forme verbale passive n'est utilisée que pour des raisons spécifiques,

mostly concerning how the speaker

principalement concernant la façon dont le locuteur

views the object and the subject.

perçoit l'objet et le sujet.

If they consider the object or action

S'ils considèrent que l'objet ou l'

to be more important than the subject,

action est plus important que le sujet,

or if the subject is unknown, or obvious,

ou si le sujet est inconnu ou évident,

they are more likely to use a passive structure.

ils sont plus susceptibles d'utiliser une structure passive.

Well done, lovebirds.

Bravo, les tourtereaux.

Alright!

Très bien!

Control yourselves! Three points to both of you.

Contrôlez-vous ! Trois points pour vous deux.

One more right answer, and you can leave together!

Encore une bonne réponse, et vous pouvez partir ensemble !

Here we go.

Nous y voilà.

When using the passive,

Lors de l'utilisation du passif,

we may wish to include the person doing the action.

nous pouvons souhaiter inclure la personne qui fait l'action.

This subject is known as the 'agent',

Ce sujet est connu sous le nom d'« agent »,

but

which preposition do we use to introduce them?

mais

quelle préposition utilisons-nous pour les introduire ?

We use ‘by’.

Nous utilisons « par ».

For example:

Par exemple :

My heart was captured by Mark.

Mon cœur a été capturé par Mark.

Correct!

Corriger!

But

Mais

it’s not over yet!

ce n'est pas fini !

Sometimes we also include the object

Parfois, nous incluons également l'objet

that was used to perform the action.

qui a été utilisé pour effectuer l'action.

This is known as the 'instrument'.

C'est ce qu'on appelle « l'outil ».

Which preposition introduces it?

Quelle préposition l'introduit ?

I don’t know!

Je ne sais pas!

Nor do I.

Moi non plus.

I’m sorry…

Je suis désolé…

we’re not going to make it.

nous n'allons pas y arriver.

But at least we’ll be together!

Mais au moins nous serons ensemble !

Will: How touching.

Will : Comme c'est touchant.

I can’t let you drop like that!

Je ne peux pas te laisser tomber comme ça !

Look…

Regardez…

With!

Avec !

The instrument is introduced using ‘with’.

L'instrument est introduit en utilisant "avec".

The door was unlocked with a key!

La porte était déverrouillée avec une clé!

Leslie?

Leslie?

That’s right!

C'est exact!

In a passive,

Dans un passif,

if you wish to introduce the person doing the action,

si vous souhaitez présenter la personne qui fait l'action,

we use ‘by’.

nous utilisons "par".

To introduce a tool that they have used,

Pour présenter un outil qu'ils ont utilisé,

we use ‘with’

nous utilisons "avec".

For example:

Par exemple :

The elephants were defeated

les éléphants ont été vaincus

by Mark

par Mark

with his bare hands.

à mains nues.

What a man.

Quel homme.

Indeed, Leslie!

En effet, Leslie !

Well done both of you.

Bravo à vous deux.

That brings us to the end of today’s

Cela nous amène à la fin du

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow d'aujourd'hui.

You've passed.

Vous avez passé.

Here’s what you’ve won!

Voici ce que vous avez gagné !

It’s an unmatched set of wedding rings!

C'est un ensemble inégalé d'alliances!

I know something about love.

Je sais quelque chose sur l'amour.

Yes…

Oui…

in all the cafes,

dans tous les cafés,

in all the worlds,

dans tous les mondes,

she had to walk into mine…

elle devait entrer dans le mien…

but that was such a long time ago.

mais c'était il y a si longtemps.

Go on.

Continue.

Go

Allez

with our blessing.

avec notre bénédiction.

Go on.

Continue.

Hurry up.

We will drop you.

Dépêche-toi.

Nous vous déposerons.

It looks like we’ll need

Il semble que nous aurons besoin de

two more contestants.

deux autres candidats.

Well…

Eh bien…

we’ll see you again next week when…

on se reverra la semaine prochaine quand…

I made it!

j'aurai réussi !

I’m alive!

Je suis vivant!

Levington!

Levington !

You too?

Toi aussi?

We’ve really got to grease that tube!

Nous devons vraiment graisser ce tube !

How do you feel?

Comment vous sentez-vous?

I feel...

Je me sens...

invincibl…

invincible...

Sorry!

Désolé !

We can only help one person a day…

Nous ne pouvons aider qu'une seule personne par jour…

today wasn’t yours.

aujourd'hui n'était pas le vôtre.

Loose the bats!

Lâchez les chauves-souris !

Thanks for joining us.

Merci de vous joindre a nous.

Say goodbye, Leslie.

Dis au revoir, Leslie.

Zàijiàn Leslie

Zàijiàn

See you next time.

Leslie À la prochaine fois.