Grammar Challenge: 'let' & 'allow'

Welcome to Grammar Challenge from BBC Learning English dot com.

به چالش گرامر از BBC Learning English dot com خوش آمدید.

Let's meet this week's challenger.

بیایید رقیب این هفته را ملاقات کنیم.

My name is Husniye. I come from Turkey.

اسم من حسینیه من از ترکیه می آیم.

I am studying English in Bloomsbury International School.

من در مدرسه بین المللی بلومزبری انگلیسی می خوانم.

I am archaeologist.

من باستان شناس هستم

First time I came here, I first went to British Museum.

اولین باری که به اینجا آمدم، ابتدا به موزه بریتانیا رفتم.

Husniye, do you go out much in London to the theatre or to concerts?

حسنیه، آیا در لندن زیاد به تئاتر می روید یا برای کنسرت؟

No, I don't.

نه، نه.

— Well, Matt went to a concert last week. — Yeah.

- خب، مت هفته گذشته به کنسرت رفت. - آره

— But he was prevented from enjoying it. — Yeah.

- اما او از لذت بردن از آن منع شد. - آره

Please listen carefully to this clip

لطفا این کلیپ را با دقت گوش کنید

and then tell me what happened at the concert.

و سپس بگویید در کنسرت چه گذشت.

How was the concert, Matt?

کنسرت چطور بود مت؟

Oh, it was awful, Jackie.

اوه، افتضاح بود جکی.

Soon after it started, I got really thirsty.

بلافاصله پس از شروع، من واقعا تشنه شدم.

They let me go out to get a drink, but then they wouldn't let me back in!

اجازه دادند بیرون بروم تا مشروب بخورم، اما بعد اجازه ندادند که برگردم!

They said that people who leave the theatre during a performance

گفتند افرادی که در حین اجرا از سالن خارج می شوند

are not allowed to re-enter, so I only saw the first 15 minutes.

اجازه ورود مجدد ندارند، بنابراین من فقط 15 دقیقه اول را دیدم.

He wants something to drink.

او چیزی برای نوشیدن می خواهد.

He went out and, after he come back,

بیرون رفت و بعد از بازگشت

he didn't allowed to go theatre again.

دیگر اجازه نداد به تئاتر برود.

He wasn't allowed.

او اجازه نداشت

Yeah, he wasn't allowed to go again.

آره دیگه اجازه رفتن نداشت

OK, well, we'll find out whether you're right

خوب، خوب، با

by going over to our grammar expert, Catherine.

مراجعه به متخصص گرامر ما، کاترین، متوجه خواهیم شد که آیا حق با شماست.

Hello, Husniye! That's spot on! Matt didn't see much of the concert.

سلام حسنیه آن نقطه در! مت خیلی از کنسرت را ندید.

When he went out to get a drink, he was refused permission to go back in.

هنگامی که او برای نوشیدن نوشیدنی بیرون رفت، اجازه بازگشت به او را رد کردند

In English, to talk about giving and refusing permission,

we can use both 'let' and 'allow'.

.

Both words mean 'give permission to do something'. First, here's Matt using 'let'.

هر دو کلمه به معنای "اجازه دادن به انجام کاری" است. اول، در اینجا مت از "let" استفاده می کند.

They let me go out to get a drink, but then they wouldn't let me back in!

اجازه دادند بیرون بروم تا مشروب بخورم، اما بعد اجازه ندادند که برگردم!

Now, the verb 'let' is usually followed by a noun or object pronoun,

در حال حاضر، فعل «لذا» معمولاً با یک اسم یا ضمیر مفعولی

and then by an infinitive without 'to'.

و سپس یک مصدر بدون «به» دنبال می‌شود.

Listen again.

دوباره گوش کن.

They let me go out to get a drink.

اجازه دادند بیرون بروم تا مشروب بخورم.

Did you hear it? Let, me, go.

شنیدی؟ بذار برم.

Let, pronoun, infinitive.

بگذار، ضمیر، مصدر.

Now, 'let' can be made negative by using an auxiliary verb,

اکنون، «let» را می‌توان با استفاده از یک فعل کمکی،

like 'didn't', 'can't' or 'wouldn't'.

مانند «dn't»، «can't» یا «wouldn't» منفی کرد.

And it's possible to use a prepositional phrase, like 'back in',

و ممکن است به جای مصدر از یک عبارت اضافه مانند «بازگشت به داخل» استفاده شود

instead of the infinitive.

.

Listen to Matt.

به مت گوش کن

They let me go out to get a drink, but then they wouldn't let me back in!

اجازه دادند بیرون بروم تا مشروب بخورم، اما بعد اجازه ندادند که برگردم!

Now, we can also use 'allow' to talk about permission.

اکنون می‌توانیم از «اجازه» برای صحبت در مورد مجوز نیز استفاده کنیم.

Like 'let', 'allow' is followed by a noun or object pronoun,

مانند «بگذار»، «اجازه» با یک اسم یا ضمیر مفعول دنبال می‌شود،

but then, it takes an infinitive with 'to', like this.

اما پس از آن، یک مصدر با «به» می‌گیرد، مانند این.

They allowed me to go out.

اجازه دادند بیرون بروم.

They allowed me to go out.

اجازه دادند بیرون بروم.

Like 'let', you can use 'won't' or 'wouldn't' to make a negative.

مانند «لذا»، می‌توانید از «نمی‌خواهد» یا «نمی‌خواهد» برای ایجاد منفی استفاده کنید.

They wouldn't allow me to go back in!

اجازه ندادند برگردم!

But ‘allow’ is a bit more formal than 'let',

اما «اجازه دادن» کمی رسمی‌تر از «بگذار» است،

and so it's common to find it in the passive form, like this.

و بنابراین یافتن آن به شکل منفعل، مانند این، رایج است.

People who leave the auditorium during a performance are not allowed to re-enter.

افرادی که در حین اجرا سالن را ترک می کنند، اجازه ورود مجدد به آنها را ندارند.

So, to recap — 'let' and 'allow' are both followed by nouns or object pronouns.

بنابراین، برای جمع بندی - «بگذار» و «اجازه» هر دو با اسم یا ضمایر مفعول دنبال می شوند.

'Let' takes an infinitive without 'to' and 'allow' takes an infinitive with 'to'.

«بگذار» یک مصدر بدون «به» و «اجازه» مصدری با «به» می گیرد.

Both can be made negative with an auxiliary verb

هر دو را می توان با یک فعل کمکی منفی کرد

and 'allow' is often used in the passive form.

و "اجازه دادن" اغلب به صورت مفعول استفاده می شود.

OK, that's all from me. Good luck with your grammar challenge!

خوب، این همه از من است. در چالش گرامر خود موفق باشید!

Husniye, I want you to imagine that you work at a very big and successful zoo.

حسنیه، می‌خواهم تصور کنی که در یک باغ‌وحش بسیار بزرگ و موفق کار می‌کنی.

— Yeah. — Can we have some zoo noises?

- آره - آیا می توانیم صدای باغ وحش داشته باشیم؟

I'm a visitor to your zoo and I have some questions for you.

من یکی از بازدیدکنندگان باغ وحش شما هستم و چند سوال از شما دارم.

— Yeah. — Are you ready?

- آره - اماده ای؟

— Yeah. — Can I play with the monkeys?

- آره - آیا می توانم با میمون ها بازی کنم؟

No, you don't.

نه، شما این کار را نمی کنید. آیا

Can you use 'let' or 'allow'?

می توانید از «بگذار» یا «اجازه» استفاده کنید؟

Oh, yeah, OK.

اوه، آره، باشه

We don't let you to play with the monkey.

ما به شما اجازه نمی دهیم با میمون بازی کنید.

OK, with 'let', do we use the infinitive with 'to' or without 'to'?

خوب، با «بگذار»، مصدر را با «به» استفاده می کنیم یا بدون «به»؟

— Without to. — So, once more?

- بدون. - خب، یک بار دیگر؟

We don't let you to... We don't let you play with the monkey.

ما به شما اجازه نمی دهیم ... ما نمی گذاریم شما با میمون بازی کنید.

Very good. We don't let you play with the monkeys.

خیلی خوب. ما به شما اجازه نمی دهیم با میمون ها بازی کنید.

Or perhaps we'd say we won't let you play with the monkeys.

یا شاید بگوییم به شما اجازه بازی با میمون ها را نمی دهیم.

— We won't. — Yeah, very good.

- نمی کنیم. -آره خیلی خوبه

I love stripy things. Can I play with the tigers?

من عاشق چیزهای راه راه هستم. آیا می توانم با ببرها بازی کنم؟

We won't allow... allow you to play with the tiger.

ما اجازه نمی دهیم ... به شما اجازه می دهیم با ببر بازی کنید.

— Good. — Yeah.

- خوب - آره

For health and safety reasons.

به دلایل بهداشتی و ایمنی.

I've brought my swimming costume. Can I go swimming with the penguins?

من لباس شنام را آورده ام. آیا می توانم با پنگوئن ها شنا کنم؟

No, you don't allowed.

نه، شما اجازه نمی دهید.

Not 'you don't allowed'.

نه "شما اجازه نمی دهید".

You, yeah.

تو، آره

We are going to poss... Make imposs... Yeah?

ما میخواهیم تصاحب کنیم... تحمیل کنیم... آره؟

Yeah, if you want.

آره اگه بخوای

— You are not allowed... — Yes.

- اجازه ندارید... - بله.

..to play with the tiger. No.

..بازی با ببر. نه

— Penguins. — Penguins.

- پنگوئن ها. - پنگوئن ها

OK. Can I climb the giraffe?

خوب. آیا می توانم از زرافه بالا بروم؟

Yes, you can.

بله، تو میتونی.

I can climb the giraffe?!

من میتونم از زرافه بالا برم؟!

OK. No, no, I know your strategy now, you're just gonna let me do anything!

خوب. نه، نه، من اکنون استراتژی شما را می دانم، شما فقط به من اجازه می دهید هر کاری انجام دهم!

Yeah, and you don't care about the animals.

بله، و شما به حیوانات اهمیت نمی دهید.

If you want, you can.

اگر بخواهید، می توانید.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.