Grammar Challenge: 'let' & 'allow'

Welcome to Grammar Challenge from BBC Learning English dot com.

Bienvenido al Grammar Challenge de BBC Learning English punto com.

Let's meet this week's challenger.

Conozcamos al retador de esta semana.

My name is Husniye. I come from Turkey.

Mi nombre es Husniye. Vengo de Turquía.

I am studying English in Bloomsbury International School.

Estoy estudiando inglés en Bloomsbury International School.

I am archaeologist.

Soy arqueólogo. La

First time I came here, I first went to British Museum.

primera vez que vine aquí, fui primero al Museo Británico.

Husniye, do you go out much in London to the theatre or to concerts?

Husniye, ¿sales mucho en Londres al teatro o a conciertos?

No, I don't.

No, no lo hago.

— Well, Matt went to a concert last week. — Yeah.

— Bueno, Matt fue a un concierto la semana pasada. - Sí.

— But he was prevented from enjoying it. — Yeah.

— Pero se le impidió disfrutarlo. - Sí.

Please listen carefully to this clip

Escuche atentamente este clip

and then tell me what happened at the concert.

y luego cuénteme qué pasó en el concierto. ¿

How was the concert, Matt?

Cómo estuvo el concierto, Matt?

Oh, it was awful, Jackie.

Oh, fue horrible, Jackie.

Soon after it started, I got really thirsty.

Poco después de que empezó, tuve mucha sed. ¡

They let me go out to get a drink, but then they wouldn't let me back in!

Me dejaron salir a tomar algo, pero luego no me dejaron volver a entrar!

They said that people who leave the theatre during a performance

Dijeron que a la gente que sale del teatro durante una función

are not allowed to re-enter, so I only saw the first 15 minutes.

no se le permite volver a entrar, así que solo vi los primeros 15 minutos.

He wants something to drink.

Quiere algo de beber.

He went out and, after he come back,

Salió y, al regresar,

he didn't allowed to go theatre again.

no le permitieron volver al teatro.

He wasn't allowed.

No se le permitió.

Yeah, he wasn't allowed to go again.

Sí, no se le permitió volver a ir.

OK, well, we'll find out whether you're right

Vale, bueno, averiguaremos si tienes razón

by going over to our grammar expert, Catherine.

consultando a nuestra experta en gramática, Catherine. ¡

Hello, Husniye! That's spot on! Matt didn't see much of the concert.

Hola Husniye! ¡Eso es perfecto! Matt no vio mucho del concierto.

When he went out to get a drink, he was refused permission to go back in.

Cuando salió a tomar una copa, le negaron el permiso para volver a entrar.

In English, to talk about giving and refusing permission,

En inglés, para hablar de dar y denegar permiso,

we can use both 'let' and 'allow'.

podemos usar tanto "let" como "allow".

Both words mean 'give permission to do something'. First, here's Matt using 'let'.

Ambas palabras significan "dar permiso para hacer algo". Primero, aquí está Matt usando 'let'. ¡

They let me go out to get a drink, but then they wouldn't let me back in!

Me dejaron salir a tomar algo, pero luego no me dejaron volver a entrar!

Now, the verb 'let' is usually followed by a noun or object pronoun,

Ahora bien, el verbo 'let' suele ir seguido de un sustantivo o pronombre objeto,

and then by an infinitive without 'to'.

y luego de un infinitivo sin 'to'.

Listen again.

Escucha de nuevo.

They let me go out to get a drink.

Me dejaron salir a tomar algo. ¿Lo

Did you hear it? Let, me, go.

escuchaste? Déjame ir.

Let, pronoun, infinitive.

Let, pronombre, infinitivo.

Now, 'let' can be made negative by using an auxiliary verb,

Ahora, 'let' se puede convertir en negativo usando un verbo auxiliar,

like 'didn't', 'can't' or 'wouldn't'.

como 'no lo hice', 'no puedo' o 'no lo haría'.

And it's possible to use a prepositional phrase, like 'back in',

Y es posible utilizar una frase preposicional, como "back in",

instead of the infinitive.

en lugar del infinitivo.

Listen to Matt.

Escuche a Matt. ¡

They let me go out to get a drink, but then they wouldn't let me back in!

Me dejaron salir a tomar algo, pero luego no me dejaron volver a entrar!

Now, we can also use 'allow' to talk about permission.

Ahora también podemos usar 'permitir' para hablar de permiso.

Like 'let', 'allow' is followed by a noun or object pronoun,

Al igual que 'let', 'allow' va seguido de un sustantivo o pronombre objeto,

but then, it takes an infinitive with 'to', like this.

pero luego requiere un infinitivo con 'to', como este.

They allowed me to go out.

Me permitieron salir.

They allowed me to go out.

Me permitieron salir.

Like 'let', you can use 'won't' or 'wouldn't' to make a negative.

Al igual que "dejar", puedes usar "no" o "no haría" para hacer una frase negativa. ¡

They wouldn't allow me to go back in!

No me dejaron volver a entrar!

But ‘allow’ is a bit more formal than 'let',

Pero "permitir" es un poco más formal que "dejar", por

and so it's common to find it in the passive form, like this.

lo que es común encontrarlo en forma pasiva, como esta.

People who leave the auditorium during a performance are not allowed to re-enter.

Las personas que abandonen el auditorio durante una actuación no podrán volver a entrar.

So, to recap — 'let' and 'allow' are both followed by nouns or object pronouns.

Entonces, para resumir, 'dejar' y 'permitir' van seguidos de sustantivos o pronombres de objeto.

'Let' takes an infinitive without 'to' and 'allow' takes an infinitive with 'to'.

'Let' toma un infinitivo sin 'to' y 'allow' toma un infinitivo con 'to'.

Both can be made negative with an auxiliary verb

Ambos pueden hacerse negativos con un verbo auxiliar

and 'allow' is often used in the passive form.

y "permitir" se usa a menudo en forma pasiva.

OK, that's all from me. Good luck with your grammar challenge!

Bien, eso es todo de mi parte. ¡ Buena suerte con tu desafío gramatical!

Husniye, I want you to imagine that you work at a very big and successful zoo.

Husniye, quiero que imagines que trabajas en un zoológico muy grande y exitoso.

— Yeah. — Can we have some zoo noises?

- Sí. — ¿Podemos tener algunos ruidos de zoológico?

I'm a visitor to your zoo and I have some questions for you.

Soy un visitante de su zoológico y tengo algunas preguntas para usted.

— Yeah. — Are you ready?

- Sí. - ¿Estás listo?

— Yeah. — Can I play with the monkeys?

- Sí. — ¿Puedo jugar con los monos?

No, you don't.

No, no lo haces. ¿

Can you use 'let' or 'allow'?

Puedes usar 'dejar' o 'permitir'?

Oh, yeah, OK.

Ah, sí, está bien.

We don't let you to play with the monkey.

No te dejamos jugar con el mono.

OK, with 'let', do we use the infinitive with 'to' or without 'to'?

Bien, con 'let', ¿utilizamos el infinitivo con 'to' o sin 'to'?

— Without to. — So, once more?

- Sin algo para. — Entonces, ¿una vez más?

We don't let you to... We don't let you play with the monkey.

No te dejamos... No te dejamos jugar con el mono.

Very good. We don't let you play with the monkeys.

Muy bien. No te dejamos jugar con los monos.

Or perhaps we'd say we won't let you play with the monkeys.

O quizás diríamos que no te dejaremos jugar con los monos.

— We won't. — Yeah, very good.

— No lo haremos. - Si, muy bien.

I love stripy things. Can I play with the tigers?

Me encantan las cosas a rayas. ¿ Puedo jugar con los tigres?

We won't allow... allow you to play with the tiger.

No permitiremos... permitirte jugar con el tigre.

— Good. — Yeah.

- Bien. - Sí.

For health and safety reasons.

Por motivos de salud y seguridad.

I've brought my swimming costume. Can I go swimming with the penguins?

He traído mi traje de baño. ¿ Puedo ir a nadar con los pingüinos?

No, you don't allowed.

No, no lo permites.

Not 'you don't allowed'.

No "no lo permites".

You, yeah.

Tú, sí.

We are going to poss... Make imposs... Yeah?

Vamos a poseer... Hacer imposible... ¿ Sí?

Yeah, if you want.

Sí si tu quieres.

— You are not allowed... — Yes.

— No estás permitido... — Sí.

..to play with the tiger. No.

..para jugar con el tigre. No.

— Penguins. — Penguins.

— Pingüinos. — Pingüinos.

OK. Can I climb the giraffe?

DE ACUERDO. ¿Puedo subir a la jirafa?

Yes, you can.

Sí tu puedes. ¿

I can climb the giraffe?!

Puedo subir a la jirafa?

OK. No, no, I know your strategy now, you're just gonna let me do anything!

DE ACUERDO. No, no, ahora conozco tu estrategia, ¡ simplemente me dejarás hacer cualquier cosa!

Yeah, and you don't care about the animals.

Sí, y no te importan los animales.

If you want, you can.

Si tu quieres tu puedes.

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendiendo inglés punto com.