Grammar Challenge: 'let' & 'allow'

Welcome to Grammar Challenge from BBC Learning English dot com.

Benvenuto alla Grammar Challenge di BBC Learning English punto com.

Let's meet this week's challenger.

Incontriamo lo sfidante di questa settimana. Il

My name is Husniye. I come from Turkey.

mio nome è Husniye. Vengo dalla Turchia.

I am studying English in Bloomsbury International School.

Sto studiando inglese alla Bloomsbury International School.

I am archaeologist.

Sono archeologo. La

First time I came here, I first went to British Museum.

prima volta che sono venuto qui, sono andato per la prima volta al British Museum.

Husniye, do you go out much in London to the theatre or to concerts?

Husniye, esci spesso a Londra a teatro o ai concerti?

No, I don't.

No, non lo so.

— Well, Matt went to a concert last week. — Yeah.

— Beh, Matt è andato a un concerto la settimana scorsa. - Sì.

— But he was prevented from enjoying it. — Yeah.

— Ma gli è stato impedito di goderselo. - Sì.

Please listen carefully to this clip

Per favore ascolta attentamente questo clip

and then tell me what happened at the concert.

e poi raccontami cosa è successo al concerto.

How was the concert, Matt?

Com'è andato il concerto, Matt?

Oh, it was awful, Jackie.

Oh, è stato terribile, Jackie.

Soon after it started, I got really thirsty.

Subito dopo l'inizio, ho avuto davvero sete.

They let me go out to get a drink, but then they wouldn't let me back in!

Mi hanno lasciato uscire per bere qualcosa, ma poi non mi hanno più fatto rientrare!

They said that people who leave the theatre during a performance

Hanno detto che le persone che escono dal teatro durante uno spettacolo

are not allowed to re-enter, so I only saw the first 15 minutes.

non possono rientrare, quindi ho visto solo i primi 15 minuti.

He wants something to drink.

Vuole qualcosa da bere.

He went out and, after he come back,

Uscì e, al suo ritorno,

he didn't allowed to go theatre again.

non permise più di andare a teatro.

He wasn't allowed.

Non gli era permesso.

Yeah, he wasn't allowed to go again.

Già, non gli è stato permesso di andarci di nuovo.

OK, well, we'll find out whether you're right

OK, bene, scopriremo se hai ragione

by going over to our grammar expert, Catherine.

rivolgendoci alla nostra esperta di grammatica, Catherine.

Hello, Husniye! That's spot on! Matt didn't see much of the concert.

Ciao, Husniye! È perfetto! Matt non ha visto molto il concerto.

When he went out to get a drink, he was refused permission to go back in.

Quando uscì per bere qualcosa, gli fu rifiutato il permesso di rientrare.

In English, to talk about giving and refusing permission,

In inglese, per parlare di dare e rifiutare il permesso,

we can use both 'let' and 'allow'.

possiamo usare sia 'let' che 'allow'.

Both words mean 'give permission to do something'. First, here's Matt using 'let'.

Entrambe le parole significano "dare il permesso di fare qualcosa". Innanzitutto, ecco Matt che usa "let".

They let me go out to get a drink, but then they wouldn't let me back in!

Mi hanno lasciato uscire per bere qualcosa, ma poi non mi hanno più fatto rientrare!

Now, the verb 'let' is usually followed by a noun or object pronoun,

Ora, il verbo 'let' è solitamente seguito da un sostantivo o da un pronome oggetto,

and then by an infinitive without 'to'.

e poi da un infinito senza 'to'.

Listen again.

Ascoltare di nuovo.

They let me go out to get a drink.

Mi hanno lasciato uscire per bere qualcosa.

Did you hear it? Let, me, go.

L'hai sentito? Lasciami andare.

Let, pronoun, infinitive.

Let, pronome, infinito.

Now, 'let' can be made negative by using an auxiliary verb,

Ora, 'let' può essere reso negativo usando un verbo ausiliare,

like 'didn't', 'can't' or 'wouldn't'.

come 'didn't', 'can't' o 'would't'.

And it's possible to use a prepositional phrase, like 'back in',

Ed è possibile usare una frase preposizionale, come 'back in',

instead of the infinitive.

invece dell'infinito.

Listen to Matt.

Ascolta Matt.

They let me go out to get a drink, but then they wouldn't let me back in!

Mi hanno lasciato uscire per bere qualcosa, ma poi non mi hanno più fatto rientrare!

Now, we can also use 'allow' to talk about permission.

Ora possiamo anche usare 'allow' per parlare di autorizzazione.

Like 'let', 'allow' is followed by a noun or object pronoun,

Come "let", "allow" è seguito da un sostantivo o da un pronome oggetto,

but then, it takes an infinitive with 'to', like this.

ma poi ci vuole un infinito con "to", come questo.

They allowed me to go out.

Mi hanno permesso di uscire.

They allowed me to go out.

Mi hanno permesso di uscire.

Like 'let', you can use 'won't' or 'wouldn't' to make a negative.

Come "let", puoi usare "will not" o "would not" per ottenere una risposta negativa.

They wouldn't allow me to go back in!

Non mi avrebbero permesso di rientrare!

But ‘allow’ is a bit more formal than 'let',

Ma "consentire" è un po' più formale di "lasciare",

and so it's common to find it in the passive form, like this.

quindi è comune trovarlo nella forma passiva, come questa. Non è consentito rientrare alle

People who leave the auditorium during a performance are not allowed to re-enter.

persone che escono dalla sala durante lo spettacolo.

So, to recap — 'let' and 'allow' are both followed by nouns or object pronouns.

Quindi, per ricapitolare, "lasciare" e "consentire" sono entrambi seguiti da sostantivi o pronomi oggetto.

'Let' takes an infinitive without 'to' and 'allow' takes an infinitive with 'to'.

'Let' richiede un infinito senza 'to' e 'allow' richiede un infinito con 'to'.

Both can be made negative with an auxiliary verb

Entrambi possono essere resi negativi con un verbo ausiliare

and 'allow' is often used in the passive form.

e "consentire" è spesso usato nella forma passiva.

OK, that's all from me. Good luck with your grammar challenge!

OK, questo è tutto da parte mia. Buona fortuna con la tua sfida di grammatica!

Husniye, I want you to imagine that you work at a very big and successful zoo.

Husniye, voglio che tu immagini di lavorare in uno zoo molto grande e di successo.

— Yeah. — Can we have some zoo noises?

- Sì. — Possiamo sentire i rumori dello zoo?

I'm a visitor to your zoo and I have some questions for you.

Sono un visitatore del tuo zoo e ho alcune domande per te.

— Yeah. — Are you ready?

- Sì. - Siete pronti?

— Yeah. — Can I play with the monkeys?

- Sì. — Posso giocare con le scimmie?

No, you don't.

No, non lo fai.

Can you use 'let' or 'allow'?

Puoi usare "let" o "allow"?

Oh, yeah, OK.

Oh, sì, va bene.

We don't let you to play with the monkey.

Non ti permettiamo di giocare con la scimmia.

OK, with 'let', do we use the infinitive with 'to' or without 'to'?

OK, con 'let', usiamo l'infinito con 'to' o senza 'to'?

— Without to. — So, once more?

- Senza. — Allora, ancora una volta?

We don't let you to... We don't let you play with the monkey.

Non ti permettiamo di... Non ti permettiamo di giocare con la scimmia.

Very good. We don't let you play with the monkeys.

Molto bene. Non ti permettiamo di giocare con le scimmie.

Or perhaps we'd say we won't let you play with the monkeys.

O forse diremmo che non ti lasceremo giocare con le scimmie.

— We won't. — Yeah, very good.

— Non lo faremo. — Sì, molto bene.

I love stripy things. Can I play with the tigers?

Adoro le cose a righe. Posso giocare con le tigri?

We won't allow... allow you to play with the tiger.

Non ti permetteremo... ti permetteremo di giocare con la tigre.

— Good. — Yeah.

- Bene. - Sì.

For health and safety reasons.

Per motivi di salute e sicurezza.

I've brought my swimming costume. Can I go swimming with the penguins?

Ho portato il mio costume da bagno. Posso andare a nuotare con i pinguini?

No, you don't allowed.

No, non è permesso.

Not 'you don't allowed'.

Non "non è consentito".

You, yeah.

Tu, sì.

We are going to poss... Make imposs... Yeah?

Potremo... Renderemo impossibile... Sì?

Yeah, if you want.

Sì, se vuoi.

— You are not allowed... — Yes.

— Non ti è permesso... — Sì.

..to play with the tiger. No.

..per giocare con la tigre. No.

— Penguins. — Penguins.

– Pinguini. — Pinguini.

OK. Can I climb the giraffe?

OK. Posso arrampicarmi sulla giraffa?

Yes, you can.

Si, puoi.

I can climb the giraffe?!

Posso arrampicarmi sulla giraffa?!

OK. No, no, I know your strategy now, you're just gonna let me do anything!

OK. No, no, conosco la tua strategia adesso, mi lascerai fare qualsiasi cosa!

Yeah, and you don't care about the animals.

Sì, e non ti importa degli animali.

If you want, you can.

Se vuoi, puoi.

BBC Learning English dot com.

BBC Imparare l'inglese punto com.