Grammar Challenge: 'let' & 'allow'

Welcome to Grammar Challenge from BBC Learning English dot com.

Bem-vindo ao Grammar Challenge da BBC Learning English ponto com.

Let's meet this week's challenger.

Vamos conhecer o desafiante desta semana.

My name is Husniye. I come from Turkey.

Meu nome é Husniye. Eu venho da Turquia.

I am studying English in Bloomsbury International School.

Estou estudando inglês na Bloomsbury International School.

I am archaeologist.

Eu sou arqueólogo. A

First time I came here, I first went to British Museum.

primeira vez que vim aqui, fui primeiro ao Museu Britânico.

Husniye, do you go out much in London to the theatre or to concerts?

Husniye, você sai muito em Londres para ir ao teatro ou a shows?

No, I don't.

Não, eu não.

— Well, Matt went to a concert last week. — Yeah.

— Bem, Matt foi a um show na semana passada. - Sim.

— But he was prevented from enjoying it. — Yeah.

— Mas ele foi impedido de aproveitar. - Sim.

Please listen carefully to this clip

Por favor, ouça atentamente este clipe

and then tell me what happened at the concert.

e depois me conte o que aconteceu no show.

How was the concert, Matt?

Como foi o show, Matt?

Oh, it was awful, Jackie.

Ah, foi horrível, Jackie.

Soon after it started, I got really thirsty.

Logo depois que começou, fiquei com muita sede.

They let me go out to get a drink, but then they wouldn't let me back in!

Eles me deixaram sair para tomar uma bebida, mas não me deixaram entrar!

They said that people who leave the theatre during a performance

Disseram que as pessoas que saem do teatro durante uma apresentação

are not allowed to re-enter, so I only saw the first 15 minutes.

não podem entrar novamente, então só vi os primeiros 15 minutos.

He wants something to drink.

Ele quer algo para beber.

He went out and, after he come back,

Ele saiu e, depois que voltou,

he didn't allowed to go theatre again.

não teve permissão para ir ao teatro novamente.

He wasn't allowed.

Ele não foi permitido.

Yeah, he wasn't allowed to go again.

Sim, ele não tinha permissão para ir novamente.

OK, well, we'll find out whether you're right

OK, bem, descobriremos se você está certo

by going over to our grammar expert, Catherine.

consultando nossa especialista em gramática, Catherine.

Hello, Husniye! That's spot on! Matt didn't see much of the concert.

Olá, Husniye! Isso é certo! Matt não viu muito do show.

When he went out to get a drink, he was refused permission to go back in.

Quando ele saiu para pegar uma bebida, sua permissão foi recusada para voltar.

In English, to talk about giving and refusing permission,

Em inglês, para falar sobre dar e recusar permissão,

we can use both 'let' and 'allow'.

podemos usar tanto 'let' quanto 'allow'.

Both words mean 'give permission to do something'. First, here's Matt using 'let'.

Ambas as palavras significam 'dar permissão para fazer algo'. Primeiro, aqui está Matt usando 'let'.

They let me go out to get a drink, but then they wouldn't let me back in!

Eles me deixaram sair para tomar uma bebida, mas não me deixaram entrar!

Now, the verb 'let' is usually followed by a noun or object pronoun,

Agora, o verbo 'let' é geralmente seguido por um substantivo ou pronome objeto

and then by an infinitive without 'to'.

e, em seguida, por um infinitivo sem 'to'.

Listen again.

Ouça novamente.

They let me go out to get a drink.

Eles me deixaram sair para tomar uma bebida.

Did you hear it? Let, me, go.

Ouviste aquilo? Me deixar ir.

Let, pronoun, infinitive.

Deixe, pronome, infinitivo.

Now, 'let' can be made negative by using an auxiliary verb,

Agora, 'let' pode se tornar negativo usando um verbo auxiliar,

like 'didn't', 'can't' or 'wouldn't'.

como 'didn't', 'can't' ou 'wouldn't'.

And it's possible to use a prepositional phrase, like 'back in',

E é possível usar uma frase preposicional, como ‘back in’,

instead of the infinitive.

em vez do infinitivo.

Listen to Matt.

Ouça Matt.

They let me go out to get a drink, but then they wouldn't let me back in!

Eles me deixaram sair para tomar uma bebida, mas não me deixaram entrar!

Now, we can also use 'allow' to talk about permission.

Agora também podemos usar ‘allow’ para falar sobre permissão.

Like 'let', 'allow' is followed by a noun or object pronoun,

Assim como 'deixar', 'permitir' é seguido por um substantivo ou pronome de objeto,

but then, it takes an infinitive with 'to', like this.

mas então é necessário um infinitivo com 'para', como este.

They allowed me to go out.

Eles me permitiram sair.

They allowed me to go out.

Eles me permitiram sair.

Like 'let', you can use 'won't' or 'wouldn't' to make a negative.

Assim como 'let', você pode usar 'won't' ou 'would't' para fazer uma negativa.

They wouldn't allow me to go back in!

Eles não me permitiriam voltar!

But ‘allow’ is a bit more formal than 'let',

Mas ‘allow’ é um pouco mais formal que ‘let’,

and so it's common to find it in the passive form, like this.

e por isso é comum encontrá-lo na forma passiva, como esta. Não é permitida a reentrada de

People who leave the auditorium during a performance are not allowed to re-enter.

pessoas que saiam do auditório durante uma apresentação.

So, to recap — 'let' and 'allow' are both followed by nouns or object pronouns.

Então, para recapitular - 'deixar' e 'permitir' são ambos seguidos por substantivos ou pronomes de objetos.

'Let' takes an infinitive without 'to' and 'allow' takes an infinitive with 'to'.

'Let' leva um infinitivo sem 'to' e 'allow' leva um infinitivo com 'to'.

Both can be made negative with an auxiliary verb

Ambos podem ser tornados negativos com um verbo auxiliar

and 'allow' is often used in the passive form.

e 'permitir' é frequentemente usado na forma passiva.

OK, that's all from me. Good luck with your grammar challenge!

OK, isso é tudo meu. Boa sorte com seu desafio gramatical!

Husniye, I want you to imagine that you work at a very big and successful zoo.

Husniye, quero que você imagine que trabalha em um zoológico muito grande e bem-sucedido.

— Yeah. — Can we have some zoo noises?

- Sim. — Podemos fazer alguns barulhos de zoológico?

I'm a visitor to your zoo and I have some questions for you.

Sou visitante do seu zoológico e tenho algumas perguntas para você.

— Yeah. — Are you ready?

- Sim. - Você está pronto?

— Yeah. — Can I play with the monkeys?

- Sim. — Posso brincar com os macacos?

No, you don't.

Não, você não quer.

Can you use 'let' or 'allow'?

Você pode usar 'let' ou 'allow'?

Oh, yeah, OK.

Ah, sim, tudo bem.

We don't let you to play with the monkey.

Não deixamos você brincar com o macaco.

OK, with 'let', do we use the infinitive with 'to' or without 'to'?

OK, com 'let', usamos o infinitivo com 'to' ou sem 'to'?

— Without to. — So, once more?

- Sem a. — Então, mais uma vez?

We don't let you to... We don't let you play with the monkey.

Não deixamos você... Não deixamos você brincar com o macaco.

Very good. We don't let you play with the monkeys.

Muito bom. Não deixamos você brincar com os macacos.

Or perhaps we'd say we won't let you play with the monkeys.

Ou talvez diríamos que não vamos deixar você brincar com os macacos.

— We won't. — Yeah, very good.

— Não vamos. — Sim, muito bom.

I love stripy things. Can I play with the tigers?

Adoro coisas listradas. Posso brincar com os tigres?

We won't allow... allow you to play with the tiger.

Não permitiremos... permitiremos que você brinque com o tigre.

— Good. — Yeah.

- Bom. - Sim.

For health and safety reasons.

Por razões de saúde e segurança.

I've brought my swimming costume. Can I go swimming with the penguins?

Trouxe meu traje de banho. Posso nadar com os pinguins?

No, you don't allowed.

Não, você não pode.

Not 'you don't allowed'.

Não 'você não permite'.

You, yeah.

Você, sim.

We are going to poss... Make imposs... Yeah?

Nós vamos possuir... Tornar impossível... Sim?

Yeah, if you want.

Sim, se você quiser.

— You are not allowed... — Yes.

— Você não tem permissão... — Sim.

..to play with the tiger. No.

..para brincar com o tigre. Não.

— Penguins. — Penguins.

– Pinguins. – Pinguins.

OK. Can I climb the giraffe?

OK. Posso escalar a girafa?

Yes, you can.

Sim você pode.

I can climb the giraffe?!

Posso escalar a girafa?!

OK. No, no, I know your strategy now, you're just gonna let me do anything!

OK. Não, não, eu conheço sua estratégia agora, você só vai me deixar fazer qualquer coisa!

Yeah, and you don't care about the animals.

Sim, e você não se importa com os animais.

If you want, you can.

Se você quiser você pode.

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendendo Inglês ponto com.