Grammar Challenge: 'let' & 'allow'

Welcome to Grammar Challenge from BBC Learning English dot com.

Bienvenue au Grammar Challenge de BBC Learning English point com.

Let's meet this week's challenger.

Rencontrons le challenger de cette semaine.

My name is Husniye. I come from Turkey.

Je m'appelle Husniye. Je viens de Turquie.

I am studying English in Bloomsbury International School.

J'étudie l'anglais à la Bloomsbury International School.

I am archaeologist.

Je suis archéologue. La

First time I came here, I first went to British Museum.

première fois que je suis venu ici, je suis d'abord allé au British Museum.

Husniye, do you go out much in London to the theatre or to concerts?

Husniye, sortez-vous beaucoup à Londres au théâtre ou aux concerts ?

No, I don't.

Non, je ne le fais pas.

— Well, Matt went to a concert last week. — Yeah.

— Eh bien, Matt est allé à un concert la semaine dernière. - Ouais.

— But he was prevented from enjoying it. — Yeah.

— Mais on l'a empêché d'en profiter. - Ouais.

Please listen carefully to this clip

S'il vous plaît, écoutez attentivement ce clip

and then tell me what happened at the concert.

et racontez-moi ensuite ce qui s'est passé lors du concert.

How was the concert, Matt?

Comment s'est passé le concert, Matt ?

Oh, it was awful, Jackie.

Oh, c'était horrible, Jackie.

Soon after it started, I got really thirsty.

Peu de temps après que ça ait commencé, j'ai eu vraiment soif.

They let me go out to get a drink, but then they wouldn't let me back in!

Ils m'ont laissé sortir pour prendre un verre, mais ils ne m'ont pas laissé rentrer !

They said that people who leave the theatre during a performance

Ils ont dit que les gens qui quittent le théâtre pendant une représentation

are not allowed to re-enter, so I only saw the first 15 minutes.

ne sont pas autorisés à y rentrer, donc je n'ai vu que les 15 premières minutes.

He wants something to drink.

Il veut quelque chose à boire.

He went out and, after he come back,

Il est sorti et, après son retour,

he didn't allowed to go theatre again.

il n'a plus eu le droit d'aller au théâtre.

He wasn't allowed.

Il n'était pas autorisé.

Yeah, he wasn't allowed to go again.

Ouais, il n'était pas autorisé à y retourner.

OK, well, we'll find out whether you're right

OK, eh bien, nous découvrirons si vous avez raison

by going over to our grammar expert, Catherine.

en allant voir notre experte en grammaire, Catherine.

Hello, Husniye! That's spot on! Matt didn't see much of the concert.

Bonjour Husniye! C'est parfait ! Matt n'a pas vu grand-chose du concert.

When he went out to get a drink, he was refused permission to go back in.

Lorsqu'il sortait pour prendre un verre, on lui refusait la permission de rentrer.

In English, to talk about giving and refusing permission,

En anglais, pour parler de donner et de refuser une permission,

we can use both 'let' and 'allow'.

nous pouvons utiliser à la fois « let » et « allow ». Les

Both words mean 'give permission to do something'. First, here's Matt using 'let'.

deux mots signifient « donner la permission de faire quelque chose ». Tout d'abord, voici Matt qui utilise « let ».

They let me go out to get a drink, but then they wouldn't let me back in!

Ils m'ont laissé sortir pour prendre un verre, mais ils ne m'ont pas laissé rentrer !

Now, the verb 'let' is usually followed by a noun or object pronoun,

Or, le verbe « laisser » est généralement suivi d'un nom ou d'un pronom objet,

and then by an infinitive without 'to'.

puis d'un infinitif sans « to ».

Listen again.

Écoute encore.

They let me go out to get a drink.

Ils m'ont laissé sortir boire un verre.

Did you hear it? Let, me, go.

Avez vous entendu ça? Laisse-moi partir.

Let, pronoun, infinitive.

Soit, pronom, infinitif.

Now, 'let' can be made negative by using an auxiliary verb,

Désormais, « laisser » peut être rendu négatif en utilisant un verbe auxiliaire,

like 'didn't', 'can't' or 'wouldn't'.

comme « n'a pas fait », « ne peut pas » ou « ne ferait pas ».

And it's possible to use a prepositional phrase, like 'back in',

Et il est possible d'utiliser une phrase prépositionnelle, comme « back in »,

instead of the infinitive.

au lieu de l'infinitif.

Listen to Matt.

Écoute Matt.

They let me go out to get a drink, but then they wouldn't let me back in!

Ils m'ont laissé sortir pour prendre un verre, mais ils ne m'ont pas laissé rentrer !

Now, we can also use 'allow' to talk about permission.

Désormais, nous pouvons également utiliser « autoriser » pour parler d'autorisation.

Like 'let', 'allow' is followed by a noun or object pronoun,

Comme « let », « allow » est suivi d' un nom ou d'un pronom objet,

but then, it takes an infinitive with 'to', like this.

mais il prend ensuite un infinitif avec « to », comme ceci.

They allowed me to go out.

Ils m'ont permis de sortir.

They allowed me to go out.

Ils m'ont permis de sortir.

Like 'let', you can use 'won't' or 'wouldn't' to make a negative.

Comme « laisser », vous pouvez utiliser « ne veut pas » ou « ne ferait pas » pour formuler un commentaire négatif.

They wouldn't allow me to go back in!

Ils ne me permettraient pas d'y retourner !

But ‘allow’ is a bit more formal than 'let',

Mais « autoriser » est un peu plus formel que « laisser »,

and so it's common to find it in the passive form, like this.

et il est donc courant de le trouver sous sa forme passive, comme celle-ci.

People who leave the auditorium during a performance are not allowed to re-enter.

Les personnes qui quittent la salle pendant une représentation ne sont pas autorisées à y rentrer.

So, to recap — 'let' and 'allow' are both followed by nouns or object pronouns.

Donc, pour récapituler, « laisser » et « autoriser » sont tous deux suivis de noms ou de pronoms objets.

'Let' takes an infinitive without 'to' and 'allow' takes an infinitive with 'to'.

« Let » prend un infinitif sans « to » et « allow » prend un infinitif avec « to ».

Both can be made negative with an auxiliary verb

Les deux peuvent être rendus négatifs avec un verbe auxiliaire

and 'allow' is often used in the passive form.

et « autoriser » est souvent utilisé à la forme passive.

OK, that's all from me. Good luck with your grammar challenge!

OK, c'est tout de moi. Bonne chance pour votre défi de grammaire !

Husniye, I want you to imagine that you work at a very big and successful zoo.

Husniye, je veux que vous imaginiez que vous travaillez dans un zoo très grand et prospère.

— Yeah. — Can we have some zoo noises?

- Ouais. — Pouvons-nous avoir des bruits de zoo ?

I'm a visitor to your zoo and I have some questions for you.

Je visite votre zoo et j'ai quelques questions à vous poser.

— Yeah. — Are you ready?

- Ouais. - Es-tu prêt?

— Yeah. — Can I play with the monkeys?

- Ouais. — Puis-je jouer avec les singes ?

No, you don't.

Non, ce n'est pas le cas.

Can you use 'let' or 'allow'?

Pouvez-vous utiliser « laisser » ou « autoriser » ?

Oh, yeah, OK.

Oh, ouais, d'accord.

We don't let you to play with the monkey.

Nous ne vous laissons pas jouer avec le singe.

OK, with 'let', do we use the infinitive with 'to' or without 'to'?

OK, avec « let », est-ce qu'on utilise l'infinitif avec « to » ou sans « to » ?

— Without to. — So, once more?

— Sans le faire. — Alors, encore une fois ?

We don't let you to... We don't let you play with the monkey.

Nous ne vous laissons pas... Nous ne vous laissons pas jouer avec le singe.

Very good. We don't let you play with the monkeys.

Très bien. Nous ne vous laissons pas jouer avec les singes.

Or perhaps we'd say we won't let you play with the monkeys.

Ou peut-être dirions-nous que nous ne vous laisserons pas jouer avec les singes.

— We won't. — Yeah, very good.

— Nous ne le ferons pas. — Ouais, très bien.

I love stripy things. Can I play with the tigers?

J'adore les choses à rayures. Puis-je jouer avec les tigres ?

We won't allow... allow you to play with the tiger.

Nous ne vous autoriserons pas... à vous permettre de jouer avec le tigre.

— Good. — Yeah.

- Bien. - Ouais.

For health and safety reasons.

Pour des raisons de santé et de sécurité.

I've brought my swimming costume. Can I go swimming with the penguins?

J'ai apporté mon maillot de bain. Puis-je aller nager avec les pingouins ?

No, you don't allowed.

Non, vous n'êtes pas autorisé.

Not 'you don't allowed'.

Pas « vous n'êtes pas autorisé ».

You, yeah.

Toi, ouais.

We are going to poss... Make imposs... Yeah?

Nous allons posséder... Rendre impossible... Ouais ?

Yeah, if you want.

Ouais si tu veux.

— You are not allowed... — Yes.

— Vous n'êtes pas autorisé... — Oui.

..to play with the tiger. No.

..pour jouer avec le tigre. Non.

— Penguins. — Penguins.

— Les pingouins. — Les pingouins. D'

OK. Can I climb the giraffe?

ACCORD. Puis-je grimper sur la girafe ?

Yes, you can.

Oui, vous pouvez.

I can climb the giraffe?!

Je peux grimper sur la girafe ?! D'

OK. No, no, I know your strategy now, you're just gonna let me do anything!

ACCORD. Non, non, je connais ta stratégie maintenant, tu vas me laisser faire n'importe quoi !

Yeah, and you don't care about the animals.

Ouais, et tu ne te soucies pas des animaux.

If you want, you can.

Si vous voulez vous pouvez.

BBC Learning English dot com.

BBC Apprendre l'anglais point com.