2020 Emmys - New records set: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

سلام و خوش آمدید به بررسی اخبار از BBC Learning English.

I'm Tom and joining me today is Catherine. Hi Catherine.

من تام هستم و امروز کاترین به من می پیوندد. سلام کاترین.

Hello Tom. Hello everybody. Today's story is

سلام تام. سلام به همه. داستان امروز

all about the Emmy Awards.

همه چیز درباره جوایز امی است.

The Emmy Awards! And don't forget – if you want to test

جوایز امی! و فراموش نکنید - اگر می خواهید

yourself on the vocabulary that you learn today,

خود را بر روی واژگانی که امروز یاد می گیرید آزمایش کنید،

you need to go to bbclearningenglish.com to find a quiz.

باید به سایت bbclearningenglish.com بروید تا یک مسابقه پیدا کنید.

Now, let's hear more about this piece from a BBC Radio One news bulletin:

اکنون، بیایید بیشتر در مورد این قطعه از بولتن خبری رادیو یک بی بی سی بشنویم:

Yes! So, the Emmy Awards have happened online this year – digital only.

بله! بنابراین، جوایز امی امسال به صورت آنلاین برگزار شد - فقط دیجیتال.

Now, these are the big television awards, hosted in the United States, and the

اکنون این جوایز بزرگ تلویزیونی است که در ایالات متحده میزبانی می شود و

comedy Schitt's Creek won no less than

کمدی Schitt's Creek کمتر از

seven awards, which is a record.

هفت جایزه را از آن خود کرد که یک رکورد است.

Seven awards – an Emmy record – incredible!

هفت جایزه - یک رکورد امی - باورنکردنی!

So, we've got three words and expressions you can use to talk about this story.

بنابراین، ما سه کلمه و عبارت داریم که می توانید برای صحبت در مورد این داستان استفاده کنید.

Yes, we have. We have: 'sweeps', 'win big' and 'a big night'.

بله ما داریم. ما داریم: "جاروب"، "برد بزرگ" و "یک شب بزرگ".

'Sweeps', 'win big' and 'a big night'.

"Sweeps"، "برد بزرگ" و "یک شب بزرگ".

Catherine, let's have a look at your first headline, please.

کاترین، لطفا به اولین تیتر شما نگاهی بیندازیم.

Yes. We're starting in Canada today and the headline

آره. ما امروز در کانادا شروع می کنیم و

from City News 1130 is:

تیتر سیتی نیوز 1130 این است:

'Sweeps' – easily wins everything that can be won.

"Sweeps" - به راحتی هر چیزی را که می توان برنده شد برنده می شود.

That's right – 'sweeps' – S-W-E-E-P-S.

درست است - 'sweeps' - S-W-E-E-P-S.

The pronunciation has a lovely 'e' sound in the middle. Tom, do us a demo!

تلفظ یک صدای دوست داشتنی 'e' در وسط دارد. تام، یک دمو برای ما انجام بده!

'E' – 'sweeps'.

"E" - "جاروب".

'Sweeps'. OK. Now, 'sweeps' is a verb.

'جاروب'. خوب. اکنون، 'sweeps' یک فعل است.

Tom, what do you do – tell us – when your kitchen floor is dirty?

تام، وقتی کف آشپزخانه شما کثیف است - به ما بگویید - چه کار می کنید؟

When my kitchen floor is dirty, Catherine,

وقتی کف آشپزخانه من کثیف است، کاترین

I use one of these: I use a brush. And I use the brush to clean the floor.

، از یکی از اینها استفاده می کنم: از برس استفاده می کنم. و من از برس برای تمیز کردن زمین استفاده می کنم.

Nice. The verb for using the brush to clean

خوب. فعل استفاده از برس برای تمیز کردن

is: 'to sweep'.

این است: "جارو کردن".

And – oh, is that a nice sweeping motion you're doing there?

و - اوه، آیا این حرکت جارویی خوبی است که در آنجا انجام می دهید؟

Yeah, you can see it's a large – 'woomph' – strong motion to the side.

بله، می توانید ببینید که یک حرکت بزرگ - "وومف" - قوی به طرفین است.

And every piece of dirt on your floor gets caught up in your brush, doesn't it Tom?

و هر تکه کثیفی روی زمین شما در برس شما گیر می کند، اینطور نیست تام؟

It does, yeah: it just takes it all up.

این کار را می کند، بله: فقط همه چیز را به خود اختصاص می دهد.

And, actually, is there a phrasal verb we can use here?

و در واقع، آیا فعل عبارتی وجود دارد که بتوانیم در اینجا استفاده کنیم؟

Yes, you can 'sweep up' the dirt on your floor.

بله، شما می توانید خاک روی زمین خود را "جارو کنید".

So, 'sweep' – if you sweep something or you sweep something up,

بنابراین، "جارو" - اگر چیزی را جارو کنید یا چیزی را جارو کنید،

you get all of it: nothing escapes.

همه آن را به دست می آورید: هیچ چیز فرار نمی کند.

And this is the idea of 'sweeps' in our headline.

و این ایده "جارو" در تیتر ما است.

If they swept all the Grammy [Emmy] Awards, they had all seven comedy awards – there was

اگر آنها تمام جوایز گرمی [امی] را می بردند، هر هفت جایزه کمدی را داشتند –

nothing left for anybody else. So when we 'sweep' at an Awards – or we 'sweep' prizes,

چیزی برای هیچ کس دیگری باقی نمی ماند. بنابراین وقتی در جوایز «جارو» می‌کنیم – یا جوایز را «جارو» می‌کنیم، به

it means we get all of them. There's nothing left for anybody else.

این معنی است که همه آن‌ها را می‌گیریم. چیزی برای هیچ کس باقی نمی ماند

We sweep them up. We collect them all or we obtain them

ما آنها را جارو می کنیم. ما همه آنها را جمع آوری می کنیم یا همه آنها را به راحتی بدست می آوریم

all easily. Now, is this the same as the phrasal verb

. حال، آیا این همان فعل عبارتی

'sweep away'? Are they related?

'sweep away' است؟ آیا آنها نسبتی دارند؟

It's... they are related, but the meaning

این ... آنها به هم مرتبط هستند ، اما

is quite different. If you 'sweep away' the competition it means that

معنی کاملاً متفاوت است. اگر رقابت را «حذف کنید» به این معنی است که

you win everything and nobody else gets anything else.

همه چیز را برنده می شوید و هیچ کس دیگری چیزی به دست نمی آورد.

So, it's the same sort of meaning but 'sweep away' refers to

بنابراین، معنای مشابهی دارد، اما «جرو کردن» به

your opponents. When you 'sweep up' it refers to the prizes.

مخالفان شما اشاره دارد. هنگامی که شما "جارو می کنید" به جوایز اشاره دارد.

So, we could say they 'swept up' the prizes because

بنابراین، می‌توانیم بگوییم که آنها جوایز

they 'swept away' the competition.

را «جارو کردند» زیرا رقابت را «حذف کردند».

Exactly. Exactly. Great! Thanks Catherine.

دقیقا. دقیقا. عالی! ممنون کاترین

Let's have a look at our summary slide:

بیایید نگاهی به اسلاید خلاصه خود بیندازیم:

And if you're enjoying the video, we have more videos about

و اگر از ویدیو لذت می برید، ما ویدیوهای بیشتری در مورد

cleaning vocabulary, don't we Catherine?

تمیز کردن واژگان داریم، اینطور نیست کاترین؟

We do. Just click the link to watch. Click the link.

ما انجام می دهیم. برای تماشا فقط روی لینک کلیک کنید روی لینک کلیک کنید.

OK. Wonderful! Catherine, can we have our next headline, please?

خوب. فوق العاده! کاترین، می‌توانیم تیتر بعدی خود را داشته باشیم، لطفا؟

Yes. Now, we're in the UK with BBC News – the headline:

آره. اکنون، ما در بریتانیا هستیم با BBC News - با عنوان:

'Win big' – to win many times or win a large prize.

"برنده بزرگ" - برای چندین بار بردن یا بردن یک جایزه بزرگ.

That's right. Now, this is a two-word expression.

درست است. حالا این یک عبارت دو کلمه ای است.

The first word: 'win' – W-I-N. The second word is big – B-I-G.

اولین کلمه: "برد" - W-I-N. کلمه دوم بزرگ است - B-I-G.

Now, we know 'big' as an adjective that we use before a noun,

اکنون، "بزرگ" را به عنوان صفتی می دانیم که قبل از اسم استفاده می کنیم،

but here it's an adverbial expression:

اما در اینجا یک عبارت

'win' is the verb, 'big' is the type of win.

قید است: "برد" فعل است، "بزرگ" نوع برد است.

So, it's an adverb here, 'big':

بنابراین، در اینجا یک قید است، "بزرگ":

if you 'win big' it means you win everything that can be won.

اگر "بزرگ برنده شوید" به این معنی است که همه چیزهایی را که می توان بردید، برنده می شوید.

Now, in the Emmys there were seven awards and the programme Schitt's Creek got

اکنون، در امی هفت جایزه وجود داشت و برنامه Schitt's Creek

all of them, so they won really big.

همه آنها را دریافت کرد، بنابراین آنها واقعاً برنده شدند.

So, Schitt's Creek got seven Emmy Awards. Do I need to win

بنابراین، Schitt's Creek هفت جایزه امی دریافت کرد. آیا برای برنده

seven things to win big, or do I need to win many things

شدن بزرگ باید هفت چیز را برنده شوم یا اگر بخواهم برنده بزرگی شوم باید چیزهای زیادی

if I want to win big?

برنده شوم؟

Well, that's one way of winning big – if you win a lot of

خوب، این یکی از راه‌های برنده شدن بزرگ است – اگر

competitions altogether, a lot of prizes in a competition – but if you just win

مجموعاً در مسابقات زیادی برنده شوید، جوایز زیادی را در یک مسابقه ببرید – اما اگر فقط

one prize, but it's a really big prize, that's another way you can win big.

یک جایزه را برنده شوید، اما این یک جایزه واقعاً بزرگ است، این راه دیگری است که می‌توانید برنده شوید.

And we use this expression a lot

و ما از این عبارت در قمار زیاد استفاده می کنیم

with gambling. So if you gamble one dollar

. بنابراین اگر یک دلار قمار

and you win 10,000 dollars you can say you won big.

کنید و 10000 دلار برنده شوید، می توانید بگویید که برنده بزرگی شده اید.

You won big. I could say... there's a noun phrase I can use to explain that,

تو برنده بزرگی شدی می توانم بگویم... یک عبارت اسمی وجود دارد که می توانم برای توضیح آن استفاده کنم

isn't there, after I've won big?

، اینطور نیست، بعد از اینکه برنده بزرگی شدم؟

Yes, you could say you had a 'big win' and that just means you won a lot,

بله، می توانید بگویید که یک "برد بزرگ" داشته اید و این فقط به این معنی است که شما چیزهای زیادی بردید،

or you won something really important, or you just

یا چیزی واقعا مهم را بردید، یا

had a really – a win you were really happy about.

فقط یک برد واقعاً داشتید - پیروزی که واقعاً از آن خوشحال بودید.

Have you ever had a 'big win' in anything, Tom? You must have done.

آیا تا به حال در چیزی "پیروزی بزرگ" داشته اید، تام؟ حتما انجام دادی

Have I ever had a big win, or have I ever won big?

آیا تا به حال یک برد بزرگ داشته ام یا تا به حال برنده بزرگی شده ام؟

I think I won a colouring competition at school once, when I was a child.

فکر می کنم یک بار در دوران کودکی در یک مسابقه رنگ آمیزی در مدرسه برنده شدم.

Nice! What was the prize?

خوب! جایزه چی بود؟

I think it was a badge.

فکر کنم نشان بود

Oh, well that's a big win when you're seven years old. For a seven-year-old, that is a big win.

اوه، خوب این یک پیروزی بزرگ است وقتی شما هفت ساله هستید. برای یک کودک هفت ساله، این یک برد بزرگ است.

Excellent. OK. Thank you Catherine. Let's take a look at our summary slide:

عالی خوب. ممنون کاترین. بیایید نگاهی به اسلاید خلاصه خود بیندازیم:

Now, talking of big things that happened at award ceremonies,

حالا، صحبت از اتفاقات بزرگی که در مراسم اهدای جوایز

something happened at an awards ceremony last year, didn't it Catherine?

رخ داد، اتفاقی در مراسم اهدای جوایز سال گذشته افتاد، اینطور نیست کاترین؟

Yes. That was a really big win for a couple of people there.

آره. این یک برد واقعا بزرگ برای چند نفر در آنجا بود.

To find out what happened, click the link in the video. Click the link.

برای اینکه بفهمید چه اتفاقی افتاده، روی لینک موجود در ویدیو کلیک کنید. روی لینک کلیک کنید.

Great! Catherine, can we have your next headline, please.

عالی! کاترین، لطفا تیتر بعدی شما را داشته باشیم.

Yes. Still in the UK – now with Sky News:

آره. هنوز در بریتانیا - اکنون با اسکای نیوز:

'A big night' – an important evening which is usually expected.

"یک شب بزرگ" - یک عصر مهم که معمولاً انتظار می رود.

What can you tell us about this expression, Catherine?

در مورد این عبارت چه می توانید به ما بگویید، کاترین؟

Well, it's a three-word expression.

خوب، این یک عبارت سه کلمه ای است.

First word is: 'a'. The second word: 'big' – B-I-G.

کلمه اول این است: "الف". کلمه دوم: "بزرگ" - B-I-G.

And the third word: 'night' – N-I-G-H-T.

و کلمه سوم: "شب" - N-I-G-H-T.

So, 'a big night' is a night where – an evening where

بنابراین، "یک شب بزرگ" شبی است که در آن - عصری که

important things happen, usually because you know that they're going to happen.

اتفاقات مهمی رخ می دهد، معمولاً به این دلیل که می دانید قرار است اتفاق بیفتد.

It could be a wedding, it could be a birthday party,

این می تواند یک عروسی باشد، می تواند یک جشن تولد باشد،

an awards ceremony – but it's a night that's usually planned

یک مراسم اهدای جوایز - اما این شبی است که معمولاً در آن برنامه ریزی می شود

where you put the dress on, or the tux on, and it's all exciting,

که در آن لباس را بپوشید، یا لباسی را بپوشید، و همه اینها هیجان انگیز است،

and sometimes quite expensive, and you remember it for a long time.

و گاهی اوقات بسیار گران است، و شما آن را به یاد می آورید. برای مدت طولانی

Yeah. I think this idea of planning is important.

آره فکر می کنم این ایده برنامه ریزی مهم است.

So, Schitt's Creek would know that they were in the

بنابراین، Schitt's Creek می‌داند که آنها در

competition because they had their suits on, etc.

رقابت حضور داشتند، زیرا کت و شلوارهایشان را پوشیده بودند و غیره

But do we need to... do we need to expect something for it to be a big night?

.

Well, no. I mean you can have a big night

خب نه. منظورم این است که می توانید یک شب بزرگ را

that you weren't expecting. You know, you go out

داشته باشید که انتظارش را نداشتید. می‌دانی، با این

thinking a normal night has got... a normal evening will happen

فکر بیرون می‌روی که یک شب عادی شده است... یک عصر عادی اتفاق می‌افتد

and then something really unexpected happens.

و بعد اتفاقی واقعاً غیرمنتظره می‌افتد.

But there's another way we can use the phrase 'big night'

اما راه دیگری وجود دارد که می‌توانیم از عبارت «شب بزرگ» استفاده کنیم

and it doesn't mean that you get a wedding proposal, or a prize, or anything:

و به این معنی نیست که شما یک پیشنهاد عروسی، یا جایزه یا هر چیز دیگری دریافت می‌کنید:

it actually means that you just have a big, big party.

در واقع به این معنی است که شما فقط یک مهمانی بزرگ و بزرگ دارید.

A big night of partying.

یک شب بزرگ مهمانی.

Yeah. Lots of alcohol, lots of dancing, a very late night.

آره الکل زیاد، رقص زیاد، یک شب بسیار دیر.

And you usually feel quite tired,

و معمولاً

to say the least, the next day. It's a bit like...it's a bit like Neil's birthday

روز بعد، حداقل، احساس خستگی می کنید. یه کم شبیه تولد نیل

last year, wasn't it? That was a really big night.

پارسال میمونه، نه؟ آن شب واقعاً بزرگ بود.

That was a big night, yes.

آن شب بزرگی بود، بله.

I came home at three o'clock in the morning.

ساعت سه صبح به خانه آمدم.

So a big night: an important evening which is usually expected,

بنابراین یک شب بزرگ: یک عصر مهم که معمولاً انتظار می رود،

or a big night of partying. Let's take a look at our summary slide:

یا یک شب بزرگ مهمانی. بیایید نگاهی به اسلاید خلاصه خود بیاندازیم:

Fantastic. Catherine, please could you recap the vocabulary from today's programme.

فوق العاده. کاترین، لطفا واژگان برنامه امروز را مرور کنید.

Yes. We had: 'sweeps' – easily wins everything that can be won.

آره. ما داشتیم: "جاروب" - به راحتی هر چیزی را که می توان برنده شد برنده می شود.

We had: 'win big' – win many times or win a large prize.

ما داشتیم: "برنده بزرگ" - بارها برنده شوید یا یک جایزه بزرگ ببرید.

And we had: 'a big night' – an important evening which is usually expected.

و ما داشتیم: "یک شب بزرگ" - یک عصر مهم که معمولاً انتظار می رود.

Remember you can test yourself on today's vocabulary

به یاد داشته باشید که می توانید خود را بر روی واژگان امروزی

on the website bbclearningenglish.com and we are all

در وب سایت bbclearningenglish.com آزمایش کنید و ما در

over social media as well. That's it from us today.

سراسر رسانه های اجتماعی نیز حضور داریم. همین امروز از ماست.

Thanks for watching. Bye.

ممنون از ملاحظه تان. خدا حافظ.

Bye!

خدا حافظ!