See vs Hear - English In A Minute

Hi! Saskia for BBC Learning English here,

سلام! Saskia برای BBC Learning English در اینجا،

and today I'm going to tell you about

و امروز قصد دارم در مورد

how we use verbs of perception in English.

نحوه استفاده از افعال ادراک در انگلیسی به شما بگویم.

There are a number of these verbs

تعدادی از این افعال وجود دارد،

but I'm just going to look at two with you now:

اما من فقط می خواهم به دو مورد با شما نگاه کنم:

see and hear.

دیدن و شنیدن.

When we use these verbs, this is the form:

وقتی از این افعال استفاده می کنیم این شکل است:

First, the verb of perception.

اول فعل ادراک.

Then, the object of the sentence.

سپس، مفعول جمله.

Then we have either

سپس

the infinitive without to or the -ing form.

یا مصدر بدون to یا -ing را داریم.

Here's an example:

این یک مثال است:

I heard him go down the stairs.

شنیدم که او از پله ها پایین رفت.

Or:

یا:

I heard him going down the stairs.

شنیدم که از پله ها پایین می رود.

There's a slight difference between these two forms:

تفاوت جزئی بین این دو شکل وجود دارد:

When we use the infinitive,

وقتی از مصدر استفاده می کنیم،

it suggests that we hear or see

نشان می دهد که کل عمل یا رویداد را می شنویم یا می

the whole action or event.

بینیم.

Using the –ing form suggests that

استفاده از فرم –ing نشان می دهد که

we hear or see something in progress.

چیزی در حال انجام می شنویم یا می بینیم.

'I saw her cross the street'

"من دیدم او از خیابان عبور کرده است"

means I saw her cross from one side to the other.

به این معنی است که او را از یک طرف به طرف دیگر عبور دادم.

'I saw her crossing the street'

"من او را در حال عبور از خیابان

means I saw her in the middle – on the way across.

دیدم" به این معنی است که او را در وسط دیدم - سر راه.