See vs Hear - English In A Minute

Hi! Saskia for BBC Learning English here,

Oi! Saskia para BBC Learning English aqui,

and today I'm going to tell you about

e hoje vou falar sobre

how we use verbs of perception in English.

como usamos verbos de percepção em inglês.

There are a number of these verbs

Existem vários desses verbos,

but I'm just going to look at two with you now:

mas vou apenas examinar dois com você agora:

see and hear.

ver e ouvir.

When we use these verbs, this is the form:

Quando usamos esses verbos, esta é a forma:

First, the verb of perception.

Primeiro, o verbo da percepção.

Then, the object of the sentence.

Em seguida, o objeto da frase.

Then we have either

Então temos

the infinitive without to or the -ing form.

o infinitivo sem to ou a forma -ing.

Here's an example:

Aqui está um exemplo:

I heard him go down the stairs.

eu o ouvi descer as escadas.

Or:

Ou:

I heard him going down the stairs.

eu o ouvi descendo as escadas.

There's a slight difference between these two forms:

Há uma pequena diferença entre essas duas formas:

When we use the infinitive,

quando usamos o infinitivo,

it suggests that we hear or see

sugere que ouvimos ou vemos

the whole action or event.

toda a ação ou evento.

Using the –ing form suggests that

Usar a forma –ing sugere que

we hear or see something in progress.

ouvimos ou vemos algo em andamento.

'I saw her cross the street'

'Eu a vi atravessar a rua'

means I saw her cross from one side to the other.

significa que a vi atravessar de um lado para o outro.

'I saw her crossing the street'

'Eu a vi atravessando a rua'

means I saw her in the middle – on the way across.

significa que eu a vi no meio – atravessando a rua.