See vs Hear - English In A Minute

Hi! Saskia for BBC Learning English here,

Salut! Saskia pour BBC Learning English ici,

and today I'm going to tell you about

et aujourd'hui je vais vous parler de la

how we use verbs of perception in English.

façon dont nous utilisons les verbes de perception en anglais.

There are a number of these verbs

Il y a un certain nombre de ces verbes

but I'm just going to look at two with you now:

mais je vais juste en regarder deux avec vous maintenant :

see and hear.

voir et entendre.

When we use these verbs, this is the form:

Lorsque nous utilisons ces verbes, c'est la forme :

First, the verb of perception.

Premièrement, le verbe de perception.

Then, the object of the sentence.

Ensuite, l'objet de la phrase.

Then we have either

Ensuite, nous avons soit

the infinitive without to or the -ing form.

l'infinitif sans to, soit la forme -ing.

Here's an example:

Voici un exemple :

I heard him go down the stairs.

Je l'ai entendu descendre les escaliers.

Or:

Ou :

I heard him going down the stairs.

je l'ai entendu descendre les escaliers.

There's a slight difference between these two forms:

Il y a une légère différence entre ces deux formes :

When we use the infinitive,

lorsque nous utilisons l'infinitif,

it suggests that we hear or see

cela suggère que nous entendons ou voyons

the whole action or event.

l'ensemble de l'action ou de l'événement.

Using the –ing form suggests that

L'utilisation de la forme –ing suggère que

we hear or see something in progress.

nous entendons ou voyons quelque chose en cours.

'I saw her cross the street'

"Je l'ai vue traverser la rue"

means I saw her cross from one side to the other.

signifie que je l'ai vue traverser d'un côté à l'autre.

'I saw her crossing the street'

« Je l'ai vue traverser la rue »

means I saw her in the middle – on the way across.

signifie que je l'ai vue au milieu – sur le chemin de l'autre côté.